http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1336817,00.html
YOUNG BLUES IN LOAN MOVES
Tue, 1st Jul 2008
Youngsters Ben Sahar and Jimmy Smith have both signed six-month loan deals
today.
本˙薩哈爾和吉米˙史密斯分別外租六個月。
Israeli international forward Sahar has agreed a temporary move to
Portsmouth until January, while Smith moves to Championship side Sheffield
Wednesday.
薩哈爾將被租到樸茨茅斯，史密斯則是租到英冠的謝菲爾德星期三。
Sahar, 18, became our youngest ever full international at the age of 17 in
February 2007, and made four sub appearances for us during the 2006/7
campaign.
薩哈爾在2007年2月17歲的時候成為以色列國腳，06-07賽季有四場替補的紀錄。
Last season he spent time on loan at both QPR and Sheffield Wednesday,
scoring vital goals that helped the Owls' survival.
上賽季他被租到女王公園遊俠和謝菲爾德星期三，幫助後者保級成功。
Smith, last season's reserve team captain, also went out on loan, but had
his spell at Norwich City hampered by injury. In the past he too has been
at QPR on loan, where he showed his ability with five goals in eight games
before going on to make 31 appearances for the Rs.
預備隊隊長史密斯上賽季則是租給諾維奇，但遭遇了傷病，過去他也到過女王公園遊
俠，在八場比賽攻進五球，之後留下了31場出賽紀錄。
The 21-year-old made his first team debut in the final league game of
2006/7, a draw with Newcastle United.
06-07賽季最後一場比賽21歲的史密斯對上紐卡索完成了一軍初次登場。
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.4.46