→ JamesCaesar:我好懷念中文官網........... 10/05 19:14
http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1413088,00.html
NO ROOM FOR MISTAKES IN MASSIVE GAME
Posted on: Sun 05 Oct 2008
After last year's run-ins with Aston Villa, which included an eight-goal
thriller on Boxing Day, Frank Lampard anticipates winning today's game
will be no easy task.
經過去年那場進了八球亂七八糟的節禮日比賽後，蘭帕德認為今天要贏不簡單。
Ricardo Carvalho and Ashley Cole were both shown the red card in our last
meeting at the Bridge when Andriy Shevchenko twice, Michael Ballack and
Alex found the net in a 4-4 draw.
那場比賽.... 卡瓦略和阿什利紅牌罰下，舍瓦梅開二度，芭樂和猛男也進球。
Our resilience showed that day as the team came back from two-goals down,
refusing to allow Villa a win, something they had already achieved on our
trip to Villa Park in September 2007.
在兩球落後的情況下，我們展現了韌性，沒讓07年九月在客場輸球的事情再發生。
Today Chelsea face a Martin O'Neill side who are again looking strong,
according to Lampard.
今天卻爾西要再次面對馬丁˙奧尼爾強大的球隊。
'Villa are a good team and it has been very hard for us to get results
against them,' he explained. 'Martin O'Neill is a top manager and has done
a great job, and the pace they have in their team can give anyone problems.
"維拉是支強大的球隊，我們要取得好結果會很艱難，奧尼爾是名頂級教練，他做得
很出色，維拉的速度會給任何一支球隊帶來麻煩。"
'So it's going to be a massive game. But all the games at the moment are
big, we just want to stay out there and we want to keep winning. But they
can damage us, so we have to make sure we don't make mistakes and give
them chances to break.'
"這會是一場大戰，但目前所有的比賽都是大戰，我們只想繼續盤據榜首繼續贏球。
不過他們會帶給我們危險，所以我們要保證自己不能犯錯，不能給他們喘息的機會。"
Meanwhile, Felipe Scolari has backed his team to return to their
effervescent domestic form after the flat performance in Europe midweek.
同時，局長希望他的球隊從週中的平淡邁向國內的高潮。
'My players played very well against Stoke,' he recalled. 'The game
against Cluj, we did not play very well. Sometime we lost possession, we
were not in good positions. We made few chances.
"我們對斯托克打得很好，但對克魯日則否，有時候我們喪失了控制權，我們不在很
好的位置上，創造不出好機會。"
'Against Villa I think my team will play the same way as against Stoke.
Good positions and I think we will create more chances than against Cluj.'
"面對維拉，我認為我的球隊會打得像上一輪聯賽那樣好，我們會創造出比週中更多
的機會。"
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.5.92