與 ESPN Soccernet 上的新聞相反，我倒是在 Sky Sports 上找到這一篇：
http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_2777177,00.html
不過這篇的日期是 10/4，比 Soccernet 上的還早一天，所以，大概只有參考價值。
Ten Cate quiet on Blues link
Coach focused on Ajax
Ajax coach Henk ten Cate insists he does not want to talk about
the speculation linking him with a move to Chelsea.
Ten Cate has been rumoured to be a target of the Blues as they
look to bolster manager Avram Grant's coaching staff in the wake of
the departure of former boss Jose Mourinho.
Dutch football magazine Voetbal International claims Chelsea's
technical director Frank Arnesen has held talks with ten Cate about
a possible move to the West London club.
However, ten Cate is adamant he wants to remain fully focused on
Ajax's Uefa Cup match with Dinamo Zagreb on Thursday.
"I only want to answer questions about the game of Ajax against
Dinamo Zagreb," ten Cate told Dutch media.
"I can't say if the interest of Chelsea is right or not.
I thought I was clear.
"But I want to say it again. I only answer questions about
the Ajax versus Dinamo Zagreb game."
不過這好像也只是緩和媒體追問的講法而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.42.36