推 jftsai:有點白頭髮看起來更帥,短一點好-年輕 61.218.33.2 11/15
→ jftsai:談一小時,其中半小時是英俄翻譯吧XD 61.218.33.2 11/15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: JamesCaesar (首席百人隊長) 看板: Chelsea
標題: Re: [情報] 老大接受《世界足球》獨家專訪
時間: Thu Nov 18 21:46:37 2004
再補充更多的內容
http://sports.sina.com.cn/g/2004-11-18/18171257022.shtml
2004年11月18日18:17 《足球》報
姜軼編譯
以下是切爾西主帥穆里尼奧的訪談
加文．漢密爾頓(《世界足球》主編)：最近幾個月頭髮是不是白得更厲害了？
莫里尼奧：我不知道。當我剪短頭髮的時候，就很容易看到那些白的。我不認為我改
變了很多。我沒有像從前一樣有那麼大的壓力，我很享受我現在的工作。
當你走進球場的時候，氣氛好得讓你甚至忘記了比賽的重要。在葡萄牙，
有時候去客場比賽，球場充滿敵意。所以在拉丁國家，你感到更多的是…
…
漢密爾頓：仇恨？
莫里尼奧：是足球的陰暗一面，社會的陰暗一面。人們去球場的時候，帶給足球社會
中那些不好的東西，但在這裡，在英格蘭，球迷去球場，心裡想的只有足
球，沒有別的。剛開始的時候我想你週六中午12點到球場，球場會是空的
。後來我們作客阿斯頓維拉，球隊10點半到體育場，我猜一半人還在睡覺
，另一半人在工作，不會有人來看球。但等到11點45分我們來到場地開始
熱身的時候，看台上已經坐滿了。氣氛真的非常好，這也在無形中減少了
你的壓力，因為你也進入了(球迷的)那種狀態。我認為英格蘭是從事足球
工作最好的國家。
漢密爾頓：在你看來，還需要多長時間才能把自己的想法成功灌輸到這支球隊？
莫里尼奧：對我來說，這還是一個大問題。我永遠都不會忘記馬里奧．斯坦尼奇臨走
前對我說的那些話。他說：“很多人來到英格蘭，他們讓自己去適應這裡
的足球。但我知道你的理念和你的想法都很特別。不要改變。”所以對我
來說，是球員是否能夠適應(我的方法)的問題。他們從前跟的是一位意大
利主帥，現在來了一個想法很不同的教練，適應起來不容易。在賽季開始
以前，我很高興看到球員們都很配合，也很享受我的工作方法。我能知道
哪些球員對我來說將很關鍵。不僅僅是我從波爾圖帶來的兩個球員，還有
馬克萊萊、特里和古迪昂森這樣的球員。
我認為我們是一支防守很好的球隊，但我不會說我們是一支防守的球隊。
我們在進攻中還缺少一點流暢，而我想看到的是球隊在比賽中更高的控球
比率。過去五年，我的球隊從未在控球時間上輸給對手，從來沒有過。我
們打皇馬，打拉科魯尼亞，打曼聯，我們在控球上都占有優勢。
漢密爾頓：媒體對切爾西保守打法的批評是否會影響你？
莫里尼奧：絕對不會。球隊被影響了嗎？絕對沒有，球隊團結緊密。不論你在外面說
些什麼，都不會鑽到球隊裡來。我們知道我們想要的和我們所能在球場上
得到的。唯一不受我們控制的就是球迷。有時我們也許在主場打得不好，
於是他們就會被那些電視和報紙上的報導所影響。特別是在主場比賽，你
需要身後有很好的一個氛圍。
漢密爾頓：英超聯賽三位新來的外籍教練，你、本尼蒂斯和桑蒂尼 (注：本採訪發生
在桑蒂尼辭職前) 似乎都因為你們的足球風格而讓媒體失望了。
莫里尼奧：他們應該這樣想。英超聯賽中20位主教練，只有三個人拿過歐洲獎盃，只
有三個，不是20，是三個：弗格森、莫里尼奧和本尼蒂斯。所以當莫里尼
奧和本尼蒂斯加盟英超的時候，他們應該想：這是好事，也許這些傢伙能
給我們帶來些新東西。至少我們選擇英格蘭而不是法國、意大利、西班牙
，這給英超帶來的是更高的聲譽。至少我們應該贏得一點讚許，一點空間
。媒體該這樣想，或許我們還能幫助他們，幫他們找到英超球隊不能在歐
洲取得成功的原因。
漢密爾頓：那麼現在你已經有了答案嗎？
莫里尼奧：答案我在更衣室已經對球員說了，因為我想把這支球隊變成一支冠軍球隊
。一般來講，我們必須對自己的足球做更多思考，不能僅憑感覺踢球。我
想是因為球員的熱情，球迷的熱情，還有記者的熱情，讓這裡的每一場比
賽都飽含人們對足球的熱愛，球員踢起球來很多時候也只憑一種感覺，但
我們還要做思考。如果你的對手也像你這樣踢球，那麼通常強隊一方獲勝
；但如果你的對手能夠在比賽中思考比賽，一起停下來不去只憑感覺繼續
，那麼事情就會變得很困難。你看西班牙人、意大利人和葡萄牙人是怎麼
踢球的。我不說他們是完美的，但英格蘭足球確實能從他們身上學到東西
，當然他們也能從英格蘭足球中學到東西。我願意接受一切積極的影響，
我和球員之間的溝通也很順暢。我不敢說我們能夠最終贏得冠軍盃和英超
冠軍。我不知道。但我知道我們可以做到。
漢密爾頓：現在的這支皇家馬德里，缺少點什麼東西？
莫里尼奧：從外面看來，我只能說他們的隊伍中有一個漏洞：一邊是球星，一邊還是
承擔不起重任的年輕人。他們缺少的，是我所說的低調球員。在切爾西，
我在板凳上有格雷米：他是這樣一個低調球員，願意在任何時刻為球隊戰
鬥，完成我交給他的任務。我讓他踢右後衛，他可以，右邊鋒，他也可以
；我讓他去盯人，他也能做到。你再看AC米蘭，是一樣的。你有11人的主
力陣容，然後你還有安布羅西尼，你還有卡拉澤，還有托馬森，他們在第
二線隨時準備給予幫助。
但在皇家馬德里，你有歐文、羅納爾多、莫里恩特斯、勞爾等等，然後有
兩名中衛，然後只有薩爾加多在右後衛、埃爾格拉在防守中場的位置上。
這些從外部顯而易見。但我不能回答的是：他們真正用心嗎？他們有足夠
動力嗎？他們無時無刻不在想足球，還是訓練時卻想著午飯後的去處？只
有跟他們一起工作，你才能得到這些答案。
漢密爾頓：但阿布拉莫維奇在向俱樂部投入大量資金的同時，也想得到明星球員。
莫里尼奧：他想贏得勝利，而我則要向他解釋我在打造一支成功球隊時的理念。首次
獲得勝利是很難的，非常難。看看那些與阿森納比賽的球隊。他們不相信
自己能贏。但對切爾西，他們相信；對曼聯，他們相信，因為曼聯已不是
從前的那支曼聯。他們敬畏阿森納。但在歐洲賽場，就是另外一回事。埃
因霍溫在海布利比賽，他們沒有其它那些英格蘭球隊對阿森納的敬畏，他
們相信能戰勝阿森納。阿森納在挪威迎戰羅森博格的時候遇到的是同樣情
況。
漢密爾頓：你的事業到目前為止非常成功。但當你遇到困難的時候，你想你會如何應
對？這些事情，可以發生在每個教練身上。
莫里尼奧：當然，我很了解足球。當我九歲或是十歲的時候，我父親在聖誕節那天被
解雇了。當時他的球隊成績不好，他們在12月22日或是23日輸了一場球。
聖誕節那天，電話鈴響了，我們還在午餐中，但他就那樣被解雇了。我知
道哪一天我也會被解雇，哪一天球隊的成績不再那麼好。
漢密爾頓：如果讓你選擇2004年最佳球員，你會選擇誰？
莫里尼奧：很難選擇。最佳球員總要和某個冠軍聯繫在一起。德科拿了上賽季的冠軍
盃最佳球員，那麼這一次或許該是希臘隊長扎戈拉齊斯。或許是亨利，以
他的英超聯賽的表現；或許是蘭帕德，以他在這裡和歐洲的表現。但我總
在想謝甫琴科，他在一個對前鋒來說最困難的聯賽踢球，但他卻在意大利
幹得非常漂亮。
漢密爾頓：在一些新聞發布會上，你總會說其他教練一些壞話。這是不是你在向更衣
室傳遞的一種信號，讓你的球員不用怕任何人？
莫里尼奧：這要視情況而決定。面對記者不是件容易的事，但因為你必須要去面對他
們，所以要盡可能在這些會面中做一些對自己有利的事情。我在見記者前
，會提前準備一些問題的答案，還要盡量通過他們傳遞我的想法。如果記
者們想把一個球員抬得很高，那麼我就要給幾句叮囑；如果記者們想要批
評一個球員，我則要給予他鼓勵。
漢密爾頓：也就是說，在你傲慢的外表下，你是個機智愛思考的人？
莫里尼奧：我不知道。我不認為我傲慢。
--
" If I quit now, they win. "
－ Dana Scully in 'Fight the Future'
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.104.223