推 jftsai:The pressure is on FANS...... 59.121.194.206 05/03
推 JamesCaesar:No pressure, it's pleasure. 61.57.97.102 05/03
http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=273853
Focus is on for Europe despite home triumph
Monday, May 02, 2005
Jose Mourinho told a packed Anfield press conference that he expects
Chelsea to go through to the UEFA Champions League Final here against
Liverpool tomorrow, Wednesday.
He dismissed ideas that preparing for the game might have been difficult
following winning the Championship on Saturday.
“Easy. It’s a big game, it’s easy to concentrate on it. It’s the best
way to forget the Premiership and celebrations, to have such a big game
to prepare for.
很簡單.這是場重要的比賽,很容易將注意力放在這場比賽上.當你需要準備這種重大賽
事,就很容易忘記英超聯賽成果和慶祝.
“They (the players) are very confident, not just because we won the
Premiership but because of what we are doing all over the season. The
result at home was a good result. It’s not a result where you can come
tomorrow and sit back defending a 2 or 3-0 victory, but it’s a result
where you can come and play a game, try and get the victory or a draw.
球員們非常有自信,不光只是因為我們贏得英超冠軍獎盃,而是我們這個賽季都表現
很好.上次在主場的結果還不錯.不是那種需要明天努力防守,得到2-0或3-0的結果.
而是明天可以上場好好比賽,試著勝利或是求得平手的結果.
“I think the group deserved to celebrate the Premiership in a different
way to how we did because it was one hour’s celebrations and that’s it,
no wives, no families, no kids, and it was three days in a hotel preparing
for this game.”
我認為他們值得慶祝英超冠軍,但用不同的方式,就像我們做的,只慶祝一小時,就這
樣.沒有妻小和家人.因為我們只有三天來準備這場比賽.
He dismissed the idea too that Chelsea are under pressure.
“I think the pressure is on them. I think we go back to London heroes.
My players independent of the result tomorrow will go to Stamford Bridge
next Saturday for the celebration as heroes. And I can imagine Anfield
Road tomorrow if they lose, so I think the pressure is on them.
我認為壓力是在他們身上.我們回到倫敦時將會被看待成英雄.這無關明天結果,在週
六,我們回主場的英超賽事,球員們將被看待成英雄般的慶祝.我能想像明天主隊在安
菲爾路輸球的景象,所以我認為壓力是在他們身上.
“It’s about ambition. The players want to win and want to keep winning.
They have the Carling Cup, they have the Premiership, but they want more
for their career and that’s why the future is good.”
這是因為野心抱負.球員想贏球並保持勝利.他們贏得聯賽盃,和英超,但是他們想為
他們的職業生涯贏得更多,這就是我們前景看好的原因.
He accepted that Anfield could produce a special and intimidating
atmosphere, but believed that his players would thrive on it.
“I have to agree that in my first year in England I saw some fantastic
atmospheres, but for me Portsmouth, Anfield and Old Trafford are special
places to play football. It’s good to come here and play, enjoy the
atmosphere. Of course the atmosphere is against you, in favour of the
home team, but you have to forget and play. I think it’s positive.”
On Damien Duff and Arjen Robben he was tentative about both their fitness.
He expanded his thoughts on Robben.
“It’s a very difficult moment for him because he wants to help, he wants
to play, he wants to help the team arrive into an important moment, and
now in the moment of decisions he was never involved. He did not play the
Carling Cup Final, he did not play at Bolton, and now maybe doesn’t play
tomorrow. But he is ready to risk a little bit, and may play below top
quality to help. He is always in my plans.”
He felt the game itself will not be dissimilar to the one at Stamford
Bridge.
“I think Rafa is a great manager and will try to win the game but knows
too much offensive will be a problem, so it will be a game with balance.”
Asked whether a defeat would ruin the Championship win or mean Chelsea
would go home depressed when the team should be going home triumphant,
he countered: "I think it’s a better feeling than Chelsea have had in
the last 49 years. When we left London to go north we left with two
objectives, to win the Premiership and to go to the Champions League
Final. We did one, and now we are trying to do the other.”
And on the question of what progressing to his third successive European
final would mean to him, he again countered the direction of the question.
“I am not the man the press think I am. I think only the players know
who I am. I would love to do it more for them than for myself. Winning
the Champions League is special, and because my group is special, my
players are special, I would love to see them do that. I would rather
do it for them than for me.”
Petr Cech also addressed the press conference and was delighted with the
return to clean sheets, three in the last gour games after one in the
previous 11.
“Another clean sheet will be very important for us, and then we need to
score just one goal to go through,” said the goalkeeper. “We have enough
quality in the squad to score goals and it’s not going to be going to
penalties tomorrow. I think it’s probably going to be the same game as
one week ago because we know each other very well. You cannot really
surprise the opponent.”
He admitted it is more difficult to keep clean sheets in Europe than in
the Premier League.
“In the previous game against Bayern Munich we played well but couldn’t
stop conceding goals, and now in the recent games we’ve been keeping
clean sheets again, but that’s no surprise, we’ve been doing it all
season.
“With the English referee you can play more aggressive, in Europe we
have been conceding more fouls, and you cannot tackle the same and your
opponent can have one or two metres more to control the ball.”
He was not concerned that there could be a hangover from the Premiership
triumph on Saturday. He believed there is no lack of focus.
“It was a pleasure to win the game against Bolton, we’ve been working
for the title so now we can play without pressure of the Championship
and be ready for the game tomorrow.
“I think we’ve kept going all the season and will be 100 per cent for
tomorrow.
“Because we all know what we are playing for tomorrow, it was not a
problem, we celebrated the title in the dressing room and then prepared
for the game. Some players remember the feeling of last season against
Monaco and are concentrated on getting ready for tomorrow. It just a
normal dinner when we came back to the hotel and yesterday was just a
normal day.
“I was very disappointed when we lost against Greece in the semi-final
of the European Championship. I want to win the game tomorrow because I
don’t want to feel the same again. For me it’s going to be one of the
most important matches of my career because I’ve never been in the
semi-final of the Champions League and I really want to go to the Final.”
The players trained in the rain at Anfield. Robben played a low-key part,
Duff started strongly but finished early.
by Neil Barnett
-----------------------------------------------------------------------------
先翻到這...先去看延播..
--
RomanAbramovich。JoseMourinho。SteveClarke。PetrCech。YvesMakabaMakalamby。
CarloCudicini。StevenWatt。AnthonyGrant。ScottParker。RobertHuth。TiagoMendes。
ArjenRobben。FilipeOliveira。NjitapGeremi。JiriJarosik。DamienDuff。
FrankLampard。NunoMorais。PauloFerreira。ClaudeMakelele。LennyPidgeley。
MatejaKezman。AlexeiSmertin。RicardoCarvalho。EidurGudjohnsen。WilliamGallas。
MikaelForssell。GlenJohnson。WayneBridge。DidierDrogba。JoeCole。JohnTerry。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.221.94