http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-31/16192864.html
CHELSEA IN GHANA: BIG WELCOME AS THE COACHING BEGINS
Thu, 31st May 2007
週三早晨，當切爾西足球俱樂部醒來的時候，發現自己上了加納報紙的頭條。
“Akwaaba，何塞！”體育報紙《Games》在頭條上高呼，這份報紙出現在切爾西
使團在阿克拉下榻賓館的大堂中。“'特別的人'何塞˙莫里尼奧擔負著慈善的使命。”
這份報紙繼續說道，他們預測，主教練和他的俱樂部對非洲的訪問本週將充斥加納所
有的頭條。預測的準確性需要等待24小時，但任何目睹了當地媒體在這個團隊來到這
個國家的第一天跟隨他們的陣容的人都不會質疑報紙的明智。
“Akwaaba”的意思是歡迎，這也是早餐後等待莫里尼奧的體育部長 Rt Hon O B
Amoah向他致以問候的詞語。“我願意歡迎莫里尼奧先生和切爾西的團隊來到加納，”
這名政府官員說，“他們將在加納做的工作是非常重要的。我們期待他們在‘Right
to Play’的教練員和孩子們身上做的工作。切爾西是一支偉大的球隊，當然它擁有
一名偉大的加納球員埃辛。現在，切爾西在加納非常受人喜歡，我們希望這能繼續。”
莫里尼奧回贈了一件有埃辛和切爾西一線隊的其他球員簽名的球衣，他說：“我
們在加納受到了熱烈的歡迎，我在這裡為‘Right to Play’和切爾西獻上微薄之力，
他們一起在做的工作非常好，如果我能幫忙的話，是一件好事。”
從政府辦公室回來的時候，代表團上午在賓館舉行的新聞發布會中表達了相似的
觀點。和參加本次訪問的莫里尼奧、德塞利和切爾西年輕球員一樣，其他人也有機會
說出了自己的觀點，為了這次“使命”(如《Games》所言)做出了很多基礎性工作的
兩個人進行了發言。
喬伊斯˙塞佩努是“Right to Play”的加納主管，她說：“‘Right to Play’
在22個國家做的所有工作都是利用體育進行的。孩子們最為理解的語言就是體育和踢
球，我們努力以體育的方法為孩子們的身體、情感和社會發展做工作。‘Right to
Play’真誠的感激切爾西和我們合作的決定。”
切爾西青訓主管尼爾˙巴斯在加納與人合作負責教練員課程，他說：“在青訓系
統中，孩子們擁有一切。所有設備都是為他們提供的，有非常良好的設備。我們對今
天下午走上球場，共享並給予我們所有能提供的感到興奮，並一次支持‘Right to
Play’的活動。”
艾爾˙沃克球場的距離很近，該球場位於阿克拉機場的跑道盡頭，最近被整修一
新，迎接明年的非洲國家盃比賽。最近，我們說的是最近！ 7週以前，那裡還沒有草
皮，但在前富勒姆球場管理員弗蘭克˙博阿海恩的指導下，正確的說，在並不是“緊
張勞動”的過程之後，供旱季比賽的條形草皮就這樣鋪就了。旱季不是現在，但本週
早些時候的雨在本次訪問開始之前停了。
場地上，明媚陽光向到達的人們致意，而場地馬上得到了切爾西青訓產品納納˙
歐佛里托馬西的認可。這名17歲的球員十年來還沒有回過他出生的國度，但他現在回
到了多年前他成為一名少年短跑冠軍的地方。
教練員們做準備的時候，看台上的觀眾們在耐心的等待，擴音器里放著艾爾頓˙
約翰的非洲音樂。課程的時間很長，而且很緊張，85名加納年輕人來自三個不同的地
方，一半來自CK吉亞姆菲體育學院的17歲以下男孩，一半是15歲以下的女孩，她們分
別來自理想女子足球俱樂部和大阿克拉女子代表隊。
工作是標準的青訓程序：旨在使年輕球員的基本技術完美的訓練和在切爾西使用
的為年齡更大球員跳級到莫里尼奧方法必經的訓練。當地的“Right to Play”足球
教練員們是從包括加納教育部、加納紅十字會、加納女孩指導協會、街道學院、街道
兒童天主教會和城市貧窮兒童組織等組織招募並培訓的。
在熱身比賽以後，莫里尼奧來到了兩個訓練小組中間，仔細觀察了他們的訓練，
有必要時還親自加以指導。情景就像在柯本一個出奇熱烈的平日上午一樣。德塞利同
樣進行了指導。歐佛里托馬西和同伴球員曼西恩、吉米˙史密斯、山姆˙哈欽森和傑
克˙寇克對教練團隊進行了輔助，他們推廣了自己作為年輕職業球員的經驗，加入到
教練員中並為他們做了示範。
訓練場突然變得非常不像柯本了，看台一角的一大群球迷被允許進入了狂熱的球
場上，莫里尼奧也向那個方向走了過去。他的名字先前被歌唱，但從未遇到過這樣的
情景。切爾西教練組的工作給人們留下了深刻的印象，隨後尼爾˙巴斯的判斷令人非
常享受，並且非常高標準。他認為這些小伙子中一部分不應該停留在青訓的水平上。
在他早些時候的允許下，切爾西為當地教練員留下了將在未來使用的所有裝備，
並將T卹衫和筆給了所有球員。
在參觀阿克拉政府大廈後，這一天就像它開始一樣結束了 — 這時，這個英國的
特派使團在草坪上受到了接待。莫里尼奧給那裡的高級專員贈送了傳統的球衣，官員
向代表團發表了歡迎致辭，他的小兒子得到了要求1997年足總盃英雄埃迪˙紐頓描述
那個著名的溫布利節日的機會。
稍後，阿克拉的多數人期待來到的人安全抵達。邁克爾˙埃辛回來了。他將在本
週晚些時候回到首都的教練組中間來，但首先他將飛赴北部城市塔馬利。
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.126.235