[翻譯] I did it my way

[frafoa (低血糖是無法打擊犯罪的)]

I did it MY WAY  (上)   words Sam Pilger and Victor Vago

翻譯自 2005 九月號 FourFourTwo

    四十八小時，這便是莫里尼奧贏得切爾西全隊尊重所花的時間。去年夏天，這位新任

主帥向全隊球員發出通知，告訴球員他們得在七月五號早上八點十五分到哈靈頓訓練場報

到開始季前訓練並且參加早餐會議。七月五號早上八點十五分整，一個個被太陽曬的黑不

隆冬的藍軍球星們魚貫地進入訓練場，認識了他們的新教頭也得知了新賽季的計畫。但莫

理尼奧四處看了看，發現有一個該出現的人卻沒有出現︰赫南．克雷斯波。

    這位阿根廷前鋒在一年前被拉涅利以一千六百八十萬英鎊從國際米蘭簽下，他在切爾

西的第一個賽季，曾經有過不錯的狀態，但僅是曇花一現，留下十二個進球的紀錄，讓人

們對他對球隊個貢獻有所質疑。「我的球隊裡沒有給娘娘腔的位置，一個球員不能因為稍

微坐下板凳，就以此作為狀態不好的理由…」治軍手段甚寬的拉涅利在自己的自傳中如此

說道。

    克雷斯波這種輕蔑的態度很快便傳遍了切爾西的更衣室，更糟糕的是稍後克雷斯波的

薪資報表意外地落入了媒體手中。他的隊友因此得知他這樣漫不經心的工作態度換來的卻

是高達九萬四千鎊的週薪。第二天，克雷斯波依然不見蹤影。一直到第三天的午餐時間，

這位阿根廷人才從容不迫地走了進來，同時也帶來了莫里尼奧上任以來的第一個挑戰。全

部切爾西的球員都等不及地想看看他們的主帥會如何處理不守規矩的球員。

    莫里尼奧請這位前鋒進他辦公室，他當場和克雷斯波開門見山地把話說明白。「你必

須照規矩來，如果飛機滿了就搭公車來。你也可以打電話給我們，這種事情永遠都有辦法

解決方案的。」這位主帥對媒體如此說道，並且表示不接受克雷斯波的藉口。克雷斯波則

抗議表示他和教練存在溝通困難，因為他聽不懂莫里尼奧的英語，莫里尼奧立刻改以克雷

斯波的母語西班牙文發言。當這消息傳到哈靈頓時，一名切爾西球員說︰「真是讓人痛快

，他這一年下來作為實在讓人受夠了。」十天以後，克雷斯波被租借到了AC米蘭去，莫里

尼奧建立了他的威信，他不是球員們可以輕易打發搪塞過去的。所有與球員工作道德和團

隊精神不符合的行為都不會被允許。從那一刻起，他已經贏得了整支球隊的尊重，隊員們

知道他不會縱容任何一個人，每一個切爾西球員都是平等的。新的團隊精神就此誕生，就

是這份精神引導著切爾西走向半個世紀以來第一座英格蘭頂級聯賽的冠軍。


    在宣布切爾西的新教頭人選以後，彼得肯揚說︰「十年後，當你走進切爾西放置獎座

獎牌的房間，你會知道，我們現在的選擇是正確的。」在走入英超賽場的第一年，莫里尼

奧僅僅花了十個月就統治了英超，拿下了英超冠軍(僅僅輸了一場比賽)以及卡靈盃，並且

將隊伍帶進了歐冠四強。在四月底，在以冠軍之姿進行了大半季的比賽後，藍軍可望在波

爾頓銳跑體育場加冕，當球員們等待出場時，莫里尼奧發表了演說︰「我們在大雨中、在

艷陽下、在冰雪中、在酷熱中、在寒冷中、在北邊、在南方、在主場，在客場都曾戰鬥過

。我們戰鬥了整整三千零六十分鐘，現在只要再九十分鐘，榮耀就屬於我們，我們將會昂

首闊步走入球場，我們將會像一支隊伍那樣的戰鬥，我們將會勝利。當比賽結束時，我要

這間更衣室充滿了慶祝的喧鬧。」然後，一如往常，大夥兒擁抱，並且喊出團結的口號。

「這並不尋常，但我有預感就是這一天。」莫里尼奧如此說。當藍軍贏得比賽時，莫里尼

奧一向洋洋自得自傲自信的那面卻完全消失了；坐在教練席上的他是安靜的。「那一刻，

我感到一種從未有過的情緒，我知道這個冠軍對於那些從未贏得任何榮耀的球員是何等的

意義重大。這是一個很特別的團隊，一個從第一天起就相信我也相信我的方法的團隊，我

為他們感到驕傲。」

    對於他的家庭，也是如此。「我在比賽結束前打電話回家，好讓他們能夠看見我成為

一個冠軍。當時剩下兩分鐘傷停時間，我希望他們看見我們的慶典。當裁判吹響哨音時，

一切是如此美好。我們彼此擁抱，狂歡慶祝，我並沒有參加賽後的媒體發表。我認為這是

屬於球員的一天，他們才是應該是媒體注意的焦點，才是媒體應該訪問的對象。我全身浸

濕在香檳裡，我搭了轎車回到旅館，洗了個澡，並等待球員們回來，然後我們共進晚餐，

然後一同觀賞電視中倫敦街道被一片藍海淹沒的景象。」



    莫里尼奧或許消失在波爾頓銳跑體育場上，但十一個月前，來到史坦福橋體育場時，

他很刻意地讓自己成為了媒體焦點。他宣布︰「我是與眾不同的…我們有頂尖的球員，請

原諒我的自大，我們也有頂尖的主帥。」這不是他說溜嘴的心底話，而是他的計畫。「當

我來到這裡時，我有兩條路可以走︰保護我自己，或著把我自己推上火線。如果我選擇保

護自己，那我能給球員的，就和他們過去幾年得到的沒什麼不同︰將你的雄心壯志藏起來

，不要讓對手感覺到你帶來的壓力。我選擇將我自己推上火線，我說︰「我與眾不同，我

第一季就打算拿下冠軍，我不管曼聯或阿森納有多麼強大！我不理會過去從沒人在英超執

教首季就拿下冠軍！我也許讓我自己成為矚目的焦點，但同時，我也喚醒了我的球員們。

當我加入本菲卡時，那是一隻頹喪的球隊，它不是贏家，它的表現不好，它團隊精神十分

脆弱。所以我必須鼓勵他們，幫他們找回自信，在一堆消極負面的因素中找到積極正面的

成就動機。在切爾西，一切都是相反的，這些球員十分優秀，他們也知道自己十分優秀。

他們很富裕，他們也知道自己很富裕。我必須找到他們所缺乏的。在他們已擁有的積極正

面的成就動機中找到消極負面的因素。」

    所以，莫里尼奧從他們的職業尊嚴下手。「你們都是頂尖好手，但你們既沒有贏過聯

賽冠軍也沒有贏過歐洲冠軍盃，在你們真正贏得榮耀前，你們不算成功者。」在激起球員

們對榮耀的渴望同時，他也不忘激勵全隊。即使他帶了五名新球員來到切爾西，但他告訴

原來的隊員︰「你們會是我未來球隊的主要人物。我不需要刻意帶一些我熟識的球員，只

為了我的安全感或是自信。你們都可以成為我所信任的球員，我一直是范加爾在巴塞隆納

時期的批判者，他刻意引進了九名荷蘭球員到隊中。我並不需要如此，這就像是一個年輕

男孩老是和父母出去玩，只因為他害怕一個人獨行一樣。」

    莫里尼奧立刻精簡了他的隊伍，將哈塞爾拜因克、梅爾奇奧特、貝隆、岑登等球員給

釋出。值得一提的是，當時有名球員給了莫里尼奧認為十分受用的建言︰「很多人來到英

格蘭，然後便入境隨俗地接受了英格蘭足球的現實。但我知道你的方法、你的哲學、你思

考的方式是十分特別的。無論如何，請你堅持下去。即使要花點時間，請你堅持下去。」

這名球員便是跟著前列球員一起離開切爾西的史坦尼克。「我永遠也不會忘記他所說的話

，所以我的問題是，我的球員們是否能跟我一同適應？」莫里尼奧說。

    莫里尼奧將秩序冊發給了球員們，贏得2004歐洲冠軍盃的波爾圖隊便是這本秩序冊的

受益者之一。上頭詳細條列了各項規定，遲到的罰金，午夜的門禁、在球隊巴士上手機不

能發出聲音、不得隨便使用飯店客房服務，並且必須隨時隨地做個好模範。當媒體問起莫

里尼奧︰如果有球員不遵守規定時？莫里尼奧微笑著然後緩緩地比了個割喉的動作。

    「球員們對於這樣的改變是欣然接受的，這讓我感到高興，而且他們能夠享受這樣子

的工作態度。」切爾西在賽季初便在主場擊敗曼聯並連續保持了七場不敗是一個很好的例

證。然而，切爾西的表現仍然被人批評，他們過於保守，過於被動，然而這都是莫里尼奧

的計畫，他知道他必須先穩住陣腳，他知道他的隊伍還沒有準備好進行攻擊足球。「那段

美麗的日子。」是他形容能夠將達夫和羅本同時放在場上比賽的日子，在切爾西輸給曼城

的一個星期後，羅本終於能夠在英超首次出賽，切爾西以四比零擊敗布萊克本。藍獅子終

於可以掙脫防守的束具，進球源源不絕而來，在十一月六號，切爾西登上英超首位，然後

便一路領跑到了終點。






(上)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.8.206
※ 編輯: frafoa          來自: 210.85.8.206         (09/01 00:59)
→ frafoa:我改錯字修到誰@@
推 JamesCaesar:等好久了...看你翻了超久  XDD  趕快ｍ起來
推 JamesCaesar:這就是ｕ熊的ＦＦＴ中文版之夢啊！
推 u1302094:喔耶耶耶耶耶耶
推 DemonRing:Ｕ熊的ＦＦＴ中文化野望！
推 u1302094:斂財熊之野望Online？XDDD
推 Celery1905:還上集!!期待中.下集!!XDD
推 toybuzz:推
推 aimar10:感謝翻譯^^ 不過 我對小克部分有點存疑 不知道
→ aimar10:是原作者的推測 還是莫里真的親口說出這些情節？
推 maiomaio01:那段真的有點怪怪的，因為以老大的個性，小克
→ maiomaio01:要是真有那麼糟，他早丟了!幹麼還把他追回來?
推 frafoa:這篇應該是莫帥和442文字討論後出來的。
→ frafoa:文中有多次提到莫里尼奧告訴442...只是我把它都一
→ frafoa:放進莫帥的話裡。
推 u1302094:我絕對相信這段故事是真的。畢竟人家比我們更靠
→ u1302094:近眾球會  Inside Story有時候不是只看看新浪看
→ u1302094:看歡鼠疼就能得到的  F1就是最好的例子。
推 jokertai:推....穆帥不愧是穆帥
推 SKIN902:請問"斂財熊之野望Online"中文版開始公測了嗎？
推 DemonRing:封測務必算我一個 <(_ _)>
→ jassie:如果這段Inside Story的情節是真的，今年穆里尼奧
→ jassie:用力熱線當時在米蘭城克雷斯波不就變得很奇怪？
→ jassie:以實際的情況來看，如果不是穆里尼奧的態度反覆，
→ jassie:就是所謂的Inside Story有問題，我個人認為是後者
推 Okuthor:如果Crespo態度有改善，就沒什麼好奇怪的了，他
→ Okuthor:又不是因為實力不足被清洗的。
→ Okuthor:如果４４２報導的真實性也被質疑，我還真不知道
→ Okuthor:英文版的足球消息除了BBC跟UEFA還能看什麼。
→ jassie:問題是當時Crespo人在米蘭，怎麼衡量他態度有改善
→ jassie:至少是無法得知克雷斯波對卻爾西的態度是否有變化
→ jassie:在這種情況下穆里尼奧會去熱線一個“他認為不敬業
→ jassie:的球員，這不會太奇怪的一點嗎？
→ jassie:更何況穆里尼奧和英國媒體的關係也是眾所周知的差
→ jassie:報導者是不是有誤會什麼本來就很難說，再加上翻譯
→ jassie:這多轉一手，真實性總共有幾成，這真的令人存疑。
推 maiomaio01:畢竟連法官裁判都是以自己主觀去判斷客觀事實
推 u1302094:哦沒有。其實斂財熊之野望Online還在撰寫引擎XD
→ maiomaio01:英國媒體報導阿根廷球員有什麼主觀也不奇怪?!
推 u1302094:我們希望遊戲的主程式與伺服器能在五年內完成XD
推 u1302094:如果兩位還是對FFT的報導有懷疑之處，請寄信到
→ u1302094:這裡：[e-mail]  我想FFT英文版的
→ u1302094:編輯們會給你滿意的答覆。
推 DemonRing:u熊你不能連推，一定感覺很難過對吧 XD
推 u1302094:被發現了XD
推 aimar10:並不是不相信442的真實性 只是媒體的東西總要打술
→ aimar10:折扣 任何媒體都是一樣的 提出疑問 只是相信小克
→ aimar10:也相信莫里不會這樣而已 至少他們經營出的形象
→ aimar10:讓我覺得 他們似乎並不是文中所言的那樣說話做事
推 frafoa:這樣下去我是否最好把原文PO出來。@@
→ u1302094:不用。要懷疑就做他們去懷疑。
推 frafoa:因為我本人有些地方也有點懷疑。例如最誇張的
→ u1302094:原文就是FFT九月號  自個去買一本研究就行了。
→ frafoa:撕球衣好了。原文是 to tear off several strips
→ frafoa: strips 是足球球衣非常口語話的用法
→ frafoa:但是又找不到這個字更合適的翻譯。@@
推 u1302094:╮(′～‵〞)╭
→ frafoa:我只想當初莫里尼奧的心裡還是想拿克雷斯波換
→ frafoa:卡拉澤或是舍夫琴科的。只是後來不知道發生什麼
→ frafoa:莫里尼奧也不見得和克雷斯波不合。只是當初新官上
→ frafoa:任。需要建立一些威信
推 jftsai:我也覺得斯球衣這段有點?!球衣品質哪有這麼差?說
→ jftsai:扯就扯,總之有點戲劇性,不過看看就好XD
推 frafoa:恩。但是撕報紙和郵票又有點奇怪。@@
推 frafoa:還有拆開搬家大箱子的封箱膠帶。也是tear strips
推 punkdd:tear strip -> 開封條，恐怕是個譬喻法?
推 frafoa:開門見山@@
推 punkdd:誤會啦~瑕不掩瑜~瑕不掩瑜~
※ 編輯: frafoa          來自: 210.85.8.206         (09/01 22:22)
推 JamesCaesar:翻譯真難搞...@@
推 jftsai:http://dictionary.cambridge.org/
→ jftsai:tear a strip off sb : 意思是...
→ jftsai:to criticize someone in a forceful way
推 u1302094:用力地鞭了他一下？(￣﹏￣|||)
推 DemonRing:原來老臭蟲的嗜好是...
推 JamesCaesar:嘖嘖....XD
推 jftsai:怕了吧....XD