http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-05/00205167.html
AVRAM: IT'S A BIG TITLE
Fri, 4th Jan 2008
格蘭特展望了明天足總盃第三輪與女王公園巡遊者的比賽，他清楚各項賽事和戰
勝我們的本地對手的重要性。
雙方自從1996年以來的首次交鋒比賽是第3輪中被期望最高的比賽之一，而格蘭
特知道，QPR將為斯坦福橋帶來混亂的理由。這將是他作為切爾西主教練參加的第一
場足總盃比賽，就像很多從海外來到這個海濱的人一樣，他對這項賽事的魔術絲毫不
陌生。
“我認為，每一項大的賽事和新的挑戰對我來說都是有益的。每一項賽事都意味
著一些東西。我想贏得我能贏得的每一項賽事，這是一座重要的獎盃，我們只是在開
始。如果你犯錯誤的話你就會出局，而我們想要進入下一輪。”格蘭特說，“我們需
要進入下一輪，他們將盡其所能與我們戰鬥，但所有的球隊都像我們看到的那樣士氣
高漲，這是我們明天所期待的。”
格蘭特和他的教練組一直在努力工作，以確保明天不會有任何的意外，而他對蓮
花路的俱樂部不止是熟悉。
“女王公園巡遊者收購了很多球員，我知道他們的意大利主教練。他是一名非常
出色的教練，他非常有戰術素養。”格蘭特談到了路易吉˙德卡尼奧，“他們進了很
多球，我認為明天將是一場艱苦的比賽。我了解傳統，人們會用英格蘭的方式看待一
支大球隊的失利。我希望那不是我們。”
格蘭特能夠宣布，德羅巴已經重新和一線隊一起訓練了，但他認為，最近缺陣的
球員們將不會在與QPR的比賽中復出。
“我們剛剛結束了訓練，醫療部門正在做檢查。也許一兩名球員會復出，但現在
我不能告訴你任何東西。”他解釋道。
不論誰出場，格蘭特都將不會幻想這是一場輕鬆的比賽，而當有人告訴他這有可
能是我們在英超聯賽之外遇到的最困難的比賽時，他同意了。
“在這場比賽之前是這樣的，但你永遠不知道比賽中會發生什麼。奇怪的比賽，
這就是足球。”他笑道，“這就是令人興奮的地方，我認為這將是一場令人興奮的比
賽。”
這同樣是一場有可能要正規很多的比賽，由於我們鄰居最近的現金投資和回到英
超聯賽的抱負。這是格蘭特沒有忽略的現實。
“有人告訴我說，我們不再是倫敦最富裕的俱樂部了。”他開玩笑道，“我了解
收購QPR的伯尼(埃克爾斯通)和其他傢伙，他們有很多錢，他們想要花出去，但只有
金錢不會造就成功。我祝他們一切順利。”
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.80.222