http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-09/08205228.html
REACTION: CREDIT WHERE IT'S DUE
Wed, 9th Jan 2008
儘管一粒補時時的致勝球掩蓋了對切爾西來說看上去有可能改變比賽的紅牌，但
格蘭特不想讓那個決定使他的球員們在這個夜晚表現出的性格和能力變得暗淡。
在過去四分之一個世紀中，出於某種原因，切爾西和埃弗頓之間的比賽總是充滿
了紅牌。當地時間週二晚，切爾西在這場聯賽盃半決賽中相當漂亮的前進了 — 通過
賴特菲利普斯取得一球領先，並獲得了更多的機會 — 主裁判彼得˙沃爾頓認為，米
克爾一隻腳的犯規應該被罰下，這打破了激烈爭奪中的平衡。
埃弗頓隨後扳平比分，而斯坦福橋裡沒有人會對客隊的第二粒進球感到驚訝。事
實上，他們擊中了立柱。但盡儘管人數的劣勢存在於我們的傷病名單和非洲盃影響之
上，但切爾西帶著一個球的優勢進入了古迪遜公園，而格蘭特要為這個事實致敬。
“我不會談論紅牌，除了說如果那是一張紅牌的話，那麼兩三名只得到黃牌的球
員就該得到紅牌了。”主教練說，“今天，要談論的是球員們，而不是紅牌，因為他
們表現出了出色的精神。我很高興我們贏了，而我們對此當之無愧，因為我們在上半
場創造出了很多次機會，即使是在紅牌之後，我們在5-10分鐘之內有點混亂，但然後
我們非常迅速的回到了比賽中。”
相對於所有其他人，如果有一名應該被挑出來特別評論的球員的話，那麼他應該
是賴特菲利普斯，他在踢中場時首開紀錄，又在踢中鋒時壓迫出了第二個。
“他可以踢很多位置，正如我們今天看到的一樣。”格蘭特說，“由於我們缺陣
的所有球員，他在中路首發了，然後踢了右邊，然後充當一名前鋒。這說明他是一名
聰明的球員。我最後把他派到前面是因為他的速度要快很多，所以我認為他能給他們
製造麻煩。但我不認為他能用頭進球！”
重放顯示，補時階段的進球更像是要記給對方的埃弗頓球員萊斯科特，而不是賴
特菲利普斯，後者是在新任英格蘭隊主帥卡佩羅的面前比賽的。由於在最後時刻堅持
完成任務，那為切爾西人爭了光，而這是令埃弗頓主教練莫耶斯感到沮喪的進球。
“我感到很難辦，因為我們非常努力的工作才回到了平局。”蘇格蘭人嘆息道，
“在1-1時，看上去我們有可能取得領先，但切爾西是無情的，我們有點不作為了。”
莫耶斯認為，對於一些侵犯的刀鋒來說，半決賽是足夠的藉口。他更加關心的是
被默西塞人浪費的幾個好機會。“我們的球員們應該得到很多稱讚，因為切爾西非常
出色，他們以他們的表現為我們製造了很多麻煩。這是一場好看的盃賽，勝負仍然不
明了，儘管我們很失望，我們認為我們錯過了帶著一場勝利全身而退的機會。”
切爾西將在兩週之後北上，那時，米克爾已經開始了由於其賽季的第二張紅牌而
受到的四場停賽，即使他不參加尼日利亞隊的比賽的話。格蘭特希望會有更多球員加
入傷癒復出馬盧達的行列，對於進入他的首次英格蘭盃賽決賽仍然感到樂觀。
“在古迪遜踢球並不容易，但我們有一個球的優勢。我不能保證任何東西，但我
們已經看到了，不管切爾西派出什麼樣的陣型，與我們的比賽都不是容易的。”
--------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn/g/2008-01-09/07303405891.shtml
2008年01月09日07:30 新浪體育
儘管比賽贏了，但是艱苦的過程證明切爾西必須在冬季引進強援才能保持爭冠競
爭力。格蘭特很清楚這一點，他藉著新聞發布會的機會再次強調必奪阿內爾卡。
“切爾西已經正式卻認要買阿內爾卡。我們今天就想看見他加盟，希望週六能得
到他。”博爾頓拒絕了藍軍1000萬英鎊的報價，不過他們將價錢從1800萬下降到1500
萬，藍軍也提升200萬報價，目前雙方差距在300萬。“如果阿內爾卡不能盡快加盟，
我們還要靠目前這批球員去打。非洲盃和傷病讓我們損失三個前鋒，所以盡快搞定轉
會非常重要。”
兩週後雙方將移師古迪遜公園球場進行第二次爭奪。實事求是說1-2的比分是埃
弗頓可以接受的，但莫耶斯還是有點不滿，他和格蘭特一樣把矛頭指向當值主裁。
“那個烏龍球應該是小賴特犯規在先，他按住萊斯科特，他的胳膊很明顯按在萊斯科
特的肩膀上。”沒能充分起跳的萊斯科特成就了一個搞笑烏龍，皮球砸在他的臉上偏
轉進了自己大門。
“主客場兩回合的比賽，這是一個充滿魅力的賽制，會有很多不確定因素。”最
後一刻輸球有點遺憾，但是莫耶斯有信心翻盤。
(黎璐)
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.67.222