http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-03/19195151.html
THE THURSDAY INTERVIEW: GLENN HODDLE
Thu, 3rd Jan 2008
今年夏天將是格倫˙霍德爾任切爾西球員兼主教練的15週年。我們與他不期而遇
並回顧了他在斯坦福橋的時光，並發現，他很喜愛目前的切爾西。
霍德爾是在1993年夏天被任命為球員兼主教練的，那時他剛剛帶領斯文登城對升
入英超聯賽，並在3年後接任英格蘭隊主教練前一直和我們在一起。從那以後，他在
南安普頓、托特納姆和狼隊工作過，現在正專注於西班牙南部格倫˙霍德爾足球學校
的開辦工作，在那裡，他希望在年輕的足球運動員被頂級俱樂部解約後為提供另一次
機會。
我們是在他最近造訪我們的科本訓練場時遇到他的，並發現，他周圍的環境和目
前的球隊給他留下了相當深刻的印象。和勒索克斯一起作為一項5人制邀請賽的贊助
商嘉賓，霍德爾承認，與他在20世紀90年代中期一直在使用的相比，新的訓練中心簡
直就是另一個世界。
“我的天哪，對比於我來到時哈靈頓的樣子，這裡已經讓人認不出來了。”他吃
吃的笑道，回憶起了我們以前的訓練之家。“哎呀？但那是挑戰，要讓俱樂部提升，
並在身份和心理方面進行提升，然後引入更好的球員，提升訓練水平。”
那是年輕的霍德爾所說的挑戰，在被任命時，他僅有36歲，仍然能夠像他在青春
時期那樣傳球 (這是一項仍然存在的天賦，這是被他在科本這個風天裡的表現所判斷
出來的) ，而他承認，他喜歡成為今天的切爾西中場一部分的機會。
“哦，你應該喜歡在那支球隊裡踢球，你應該當然也可以做到，對比於我當主教
練的時候，這是一個不同的切爾西。”他笑道，“他們的比賽我沒看過很多次，我看
過客場對阿森納的比賽，我的一個朋友想去那裡，但這個賽季，除了在電視上以外，
我沒看到過它們。顯然，對他們來說這是一個失望的結果，但我相信他們會捲土重來
的。”他說，並加入了一些謹慎選擇的樂觀詞匯。
“我認為，說實話，切爾西仍然會獲得更多東西，球隊擁有出色的球員，當他們
踢漂亮足球的時候，他們正在享受他們的時刻。他們正發現，得到持續性會有點難，
而顯然，前鋒線的大人物是德羅巴，當他不上場時，他們的確會想念他，所以對我來
說，這個賽季將取決於他們能夠在他去非洲或者因傷缺陣不上場的時候怎樣踢球，所
以他們必須找到一個怎樣在沒有他的情況下踢球的公式，這樣才能重新競爭聯賽冠軍
並在冠軍聯賽中表現出色。”
他還指出，由於場外的原因，即將到來的一週是一個關鍵的時段。“如果他們在
一月轉會期內購買任何人的話，知道是誰將是有趣的。這是非常重要的，因為很多取
決於德羅巴，尤其是在4-3-3中，俱樂部中沒有另外一個人在這種系統中能夠踢得如
此出色。”他說。
與目前職位的格蘭特非常相似，霍德爾一直相信風格和實質，而在他3個賽季的
在位期間，這是明顯的，那時，他帶領球隊進入了足總盃決賽和歐戰半決賽。他還以
為我們在最近幾個賽季中看到的成功打下了基礎，在俱樂部委靡不振的時候點亮了其
大小和質量上的增加而得到了人們的認可。
“我到切爾西以後，在很長一段時間裡，我認為，任何事情都沒有發生，所以那
是一個很大的挑戰。我們面對了真正的挑戰，而我們做了很多需要做的事情，看到俱
樂部的成長，並成長為已有的模樣是一件好事。”他說。
令霍德爾驕傲的是，他以這樣的方式被切爾西球迷所銘記，作為主教練，他引入
了多方面的天才古利特、馬克˙休斯和佩特雷斯庫。
“當我做英格蘭和南安普頓主教練的時候，我一直有很多球迷，而我在托特納姆
的時候卻沒有這麼多，我可以理解這一點，但當我見到他們，看到我們改變了一些東
西時，我一直非常感激他們。”他笑道，“都變了，我們必須讓俱樂部和設施提升，
那件事我們做得很慢，但我們的確在做。我在切爾西非常開心，真的，只有英格蘭的
工作才能把我誘惑走。我擁有非常美好的記憶。”
就像之前提到的，其中之一是在他的首個賽季進入了溫布利，那是切爾西自從
1972年聯賽盃敗給斯托克城之後首次到那裡參加一個重要的決賽。其間，藍軍球迷曾
經在那裡觀看了兩次全員盃決賽和94年的半決賽。
“在非常微妙的開端後，那次盃賽的參賽經歷讓所有人感到了興奮，那是困難的
6個月，但最終，我們進入了決賽，曼聯戰勝了我們，他們那一年擁有一直非常出色
的球隊。”霍德爾回憶道。
“在足球中，有很多如果和但是，而佩科克在中場休息前不久擊中了橫樑。如果
我們進了，那麼誰知道呢？足球聽命於進球，它們改變了比賽，而我們必須追求它。
最終我們輸在了兩粒點球上，我不知道那之前或者之後是否發生過，一場決賽中兩粒
點球，但對球迷們來說，那是重要的一天。儘管我們沒有贏，但那是切爾西回來了的
宣言。”
儘管決賽讓人失望，但我們獲得了現在已經停辦的歐洲優勝者盃的一個席位，那
是我們曾經在1971年奪得過的一個獎盃，而在維亞利的帶領下，我們將在1998年再次
獲得。
“我應該說，說實話，如果有人問我的話，我曾經帶隊參加過世界盃，我職業生
涯中最大的成就是什麼，我認為帶領我們那時擁有的球隊進入優勝者盃的半決賽，也
許是最大的成就。”他說，“那時的規則是，你必須擁有8名英格蘭球員，威爾士人、
蘇格蘭人和愛爾蘭人(應為北愛爾蘭，譯者注)都被列入了外國球員的行列。那完全有
別於現在的情形，但你可以想像那有多難。”
“那時，我們沒有最強的球隊或很多資金，但我們所做的傑出的、重要的努力。
我甚至將我們的青年隊主教練 Graham Rix 列入了名單，而他參加了兩場歐戰，所以
我們有兩名老人，格拉漢姆和我，儘管我有很多傷病。”他笑道，“我們一路殺出，
非常接近決賽了，所以回首過去，榮譽屬於俱樂部的所有球員和人們 — 那是一個巨
大的成就。”
我們的歐戰夢想最終在1995年，在波耶特啟發的皇家薩拉戈薩手中走到了盡頭，
隨後他們在巴黎捧盃，戰勝了阿森納。當被提醒他隨後有可能從切爾西簽到托特納姆
的波耶特在首回合(烏拉圭人在次會合被停賽)中的表現時，霍德爾笑了。
“很諷刺，不是嗎？斯坦福橋的比賽，在客場大敗後，我們差點贏了。如果我們
打進另一個球，那麼整個形勢將發生改變，我認為我們會進入加時賽。”事實上，在
西班牙遭遇的0-3失利不會很容易被克服，而我們留在那裡思考可能會是什麼了。
“概率很小，足球中有曲折。”霍德爾具有哲學意味的說。
一年後，很小的概率令霍德爾的切爾西錯過了另一次溫布利的決賽，在維拉公園
領先曼聯之後，我們以1-2失利了，而他們接著成就了3年內的第2個雙冠王。在那個
賽季末，霍德爾得到了成為英格蘭隊主教練的機會，而這是一個他發現太過難以拒絕
的邀請。
在卡佩羅即將成為最新一位走入聚光燈下的人的時候，霍德爾希望意大利人可以
讓英格蘭人的運氣逆轉。
“我已經公開表示過了，我說，如果我們要尋求外國人的話，他應該是那一個，
他們已經在俱樂部級別看到過他的記錄了。”他解釋道，“現在，考驗是，他能否調
整到國際足球上來，你要執教的方式，以及他能否適應英格蘭球員的文化，只有英格
蘭球員。這是很不同的，而也是一名主教練要進入的真正考驗。我們希望所有人都支
持他吧。我希望他召入身邊的英格蘭人能得到他的智慧，而且能在訓練方法、英格蘭
媒體和球迷的的文化上幫助他。兩方面都會取得效果，所以我們希望會發生吧。”
--
But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes,
your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times
over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything,
Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone...
I don't even know if I can... and if I quit now, they win.
- Fox Mulder
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.67.18