http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1389063,00.html
THE THURSDAY INTERVIEW: TORE ANDRE FLO
Posted on: Thu 11 Sep 2008
上世紀90年代，切爾西取得了在之前的10年只存在於想像中的成功。
80年代，俱樂部度過了黑暗的日子，當時的財政情況和球隊教練的不穩定並沒有
允許一些偉大的名字成就他們所有應該得到的，藍軍最終贏得了我們渴望中的獎盃。
足總盃、聯賽盃和優勝者盃都在這個世紀結束前到來了，而從這個時期開始，很多現
代的，全世界真正藍軍球迷心目中的英雄們來到了這裡，而其中之一就是托雷˙安德
烈˙弗洛。
所以，當曾經的切爾西前鋒上週來英格蘭演練他在挪威版的“舞動奇跡
(Strictly Come Dancing)”中的新角色的時候，chelseafc.com 找到了他，回憶了
他與藍軍在一起的時光。但在此之前，是什麼讓切爾西的傳奇穿上他的跳舞鞋的呢？
http://tinyurl.com/46n3vu
“現在，我已經不踢球了，我一直在尋找一個新的挑戰，而這顯然對我來說是非
常大的一個。”他解釋道，“這會很有趣，其中有很多訓練，我喜歡，所以我認為我
會做一做的。”
挪威人一直期待挑戰，實際上，當他在1997年聞所未聞的簽約古利特執教的切爾
西。他是從布蘭卑爾根，以僅僅30萬英鎊的身價加盟的。儘管那時在英格蘭無人知曉
但托雷以新賽季首場聯賽中令人難忘的處子秀進入了切爾西的舞台。
“那是客場對考文垂，我們1-2輸了，但我進球了。”藍軍名宿回憶道，“輸球
並不美妙，但我替補上場並且進了一個球，所以擁有那樣的開端很美妙，這讓我當然
更加舒服一點了。但贏球會更好的。”
http://i0.sinaimg.cn/ty/cr/2008/0911/2455087555.jpg
在他的第一個賽季結束之前，托雷已經是切爾西的民間傳說中廣為傳唱的一個人
了，他的15粒進球幫助俱樂部獲得了令人尊重的第四名，但最重要的是，在我們在白
鹿巷著名的6-1勝利中，挪威人在與托特納姆的比賽中上演了帽子戲法。
“那相當奇怪，因為我不知道是切爾西的真正對手。所有人都真的很想戰勝托特
納姆；我不知道這一點，所以在那樣的比賽中上演帽子戲法真的很美妙。那是一場德
比，那裡球迷中間的噪音很大，所以那很好。”
他並沒有意識到我們與北倫敦人之間的對立，在他回憶那場比賽的時候，托雷的
清白和謙遜真正難忘的東西，尤其當他被告知，斯坦福橋的信徒仍然對那天念念不忘
的時候。
“那聽上去當然很美妙，我也沒有意識到，但我明白。不論什麼時候，當我和球
迷交談時，他們都會提到那場比賽。”
http://tinyurl.com/3rz8lk
在1998年之前，托雷加固了自己在所有藍軍球迷心目中的位置，在優勝者盃四分
之一決賽與皇家貝蒂斯的比賽中，他打入了兩個漂亮的進球，這幫助切爾西後來拿到
了自從1971年以來的第一座歐戰獎盃。
“比賽開始前不久，我被告知在首發名單中，我們踢了12分鐘，我就進球了。我
與守門員形成了一對一，當然看到兩個球都進了，那真的很好！所以，那是開始那場
比賽的真正美妙的方式，而那也是一場真正重要的比賽。”
我們的挪威國腳不僅在他的處子賽季中成就了這些，他還在切爾西歷史射手中佔
據了一席之地。
“有很多好球員，當我來到這裡時有佐拉、維亞利、馬克˙休斯和古利特本人，
他也能當前鋒。所以，從第一天起，就有真正困難的競爭。但我一開始感覺就像在家
一樣，那就是一個好地方。因此，佐拉就是一個大好人，他能容納所有人，他幫助年
輕球員進入球隊，踢好球，他是一起踢球的最好的球員之一。”
http://tinyurl.com/3ksjsv
他的第一個賽季結束後，1998-1999賽季，托雷繼續參與了我們在那個十年中第
一次隊冠軍的認真挑戰。不幸的是，我們最終只比三冠王曼聯少四分，但托雷卻打進
了很多個最後時刻的致勝球，就像他在與阿斯頓維拉的比賽中最後時刻頭球破門般。
我們那個賽季聯賽的最終排名讓我們在1999-2000賽季第一次進軍了冠軍聯賽；
那個賽季，我們在四分之一決賽中抽到了巴塞羅那，而在斯坦福橋，托雷在四分鐘內
的兩粒進球幫助我們在中場休息時取得了3-0的領先。
“在我看來，那是我在切爾西最美妙的記憶之一。在與那樣的一家俱樂部的比賽
中，在冠軍聯賽四分之一決賽中打進兩球，就像一場夢一樣，太棒了。比賽之後，感
覺一定是美妙的。”
http://tinyurl.com/52v5f7
在次回合中，我們去了諾坎普，儘管距離勝利只有不到10分鐘，我們卻在加時賽
後1-5告負。為我們進球的還是托雷。
“你不會看到一個比諾坎普更大的球場了，也不會得到那樣的氣氛了，所以進球
是一段美妙的經歷，進球最後沒有起到作用，那就是一個遺憾。”
托雷在切爾西的職業生涯在2000年結束了，僅僅在取得足總盃之後幾個月。由於
哈塞爾巴因克和古德約翰森的到來，弗洛的出場次數開始減少了，他以創紀錄的1200
萬英鎊去了流浪者，這個數字是他來切爾西時的40倍。
在那裡，雖然他每兩場比賽就要打進超過一個球，但他從未達到過在切爾西時達
到的高度，在隨後的俱樂部也沒有。托雷在切爾西的時光將永遠伴隨他。
“我在切爾西的時光是我職業生涯中最好的時段。在那裡，我度過了令人激動的
幾年。我來了，我們在第一個賽季贏了兩個重要的東西。我為切爾西打進了50個球，
還有其中的一切。”
“氣氛好極了。我喜歡每天去訓練，因為那裡有世界級的球員，你可以從他們身
上學到很多東西。每週你還能踢大比賽，那裡的所有時間都是令人愉快的。我們在
2000年贏得了足總盃，我們也把慈善盾加入其中吧！我們取得了一些重要的成功，我
們唯一沒有贏得的冠軍是聯賽，但哎呀，我們幹得不錯！”
http://tinyurl.com/3keuhd
托雷在切爾西時代的很多名將現在都當了教練。本週出現了一條消息，佐拉有可
能從意大利21歲以下國家隊主教練的位置轉投英超聯賽，而佩特雷斯庫正在羅馬尼亞
做教練，懷斯也曾在利茲掌權，托雷對他的藍軍隊友當教練感到驚訝嗎？
“懷斯不驚訝，我認為他肯定會幹這行的。但作為職業球員，我們得到了很多經
驗，也許這是我們能做的唯一一件事。”
在他的踢球生涯遠去的時候，托雷的確已經開始了跟隨他的藍軍隊友們的腳步，
當起了教練員。
“我得到了第一級證書，就在我自己退役的時候，我已經開始幫助我兒子的球隊
了。到目前為止，我喜歡跟在我兒子的後面，我不知道我會不會走得更遠，但我們以
後會知道的。”
Tore will begin his Strictly Come Dancing campaign on Norway's TV2
tomorrow night, and with the efficient footwork he used to display on the
pitch, we're sure he'll do well.
By Christian Collison
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-09-11/12227867.html
--
「每個士兵要以渴望戰爭的勇氣激起獻身的精神，發揮天賦的潛能來克敵制
勝，統帥要鼓舞全軍的鬥志，而非壓制，我們從古代就是如此，兩軍對壘
進攻時都會發出戰鬥的吶喊，用來齊一我軍的行動，使得敵人膽戰心驚。」
- 內戰記
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.3.109