→ jftsai:我們在耍人家嗎? 真是的.他真無辜. 59.121.197.209 06/09
http://footballmsn.skysports.com/list.asp?hlid=283174
Del Horno in the dark
by Mark Kendall - created on 8 Jun 2005
Athletic Bilbao defender Asier del Horno admits he is still unsure whether
his much-discussed move to Chelsea will materialise.
Asier del Horno 承認目前還不知道會不會去切爾西.
The Spain international has long been tipped as the left back Blues boss
Jose Mourinho wants to bring in this summer to provide competition for the
currently injured Wayne Bridge.
However, although Bilbao officials have confirmed the West Londoners'
interest, the proposed deal does not seem to have progressed in recent weeks.
這項交易這幾個星期以來似乎未有任何進展.
It now seems this is down to the fact that Chelsea have lined up a deal
for Milan's Georgian left back Kakha Kaladze which would appear to leave
del Horno's signature surplus to requirements.
這可能是因為AC米蘭鐵衛Kakha Kaladze的因素,而顯得簽下Asier del Horno有些不必要.
Del Horno insists he is still keen on a move to Stamford Bridge, but is not
sure where he stands at present.
Asier del Horno強調他仍渴望去史坦福橋.
"I don't know what has been published in the papers in the past few days,
I tryand stay on the fringes, but I am a bit nervous because I don't know
where I will be playing next season," Del Horno told El Correo Vasco.
面對未知的未來他有些緊張不安.
"If in the end I stay at Athletic then I am going to be at home and I have
always been happy there, and if I leave then I will be equally happy because
I am going to one of the big clubs.
若繼續留在Athletic,這裡是我的家.那麼我會很高興;若離開這裡去切爾西我也同樣很
愉快. (既然如此,他何來緊張不安?)
"Of course moving to Chelsea is a very important opportunity because it is
a very big club.
"Going to Chelsea could be the chance of a lifetime and Athletic can also
benefit from the move."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.197.209
※ 編輯: jftsai 來自: 59.121.197.209 (06/09 13:53)