推 Rasheed:一個荷蘭人搞定了 那這位勒!? 07/11 00:07
推 wei7515:總覺得他把問題踢回俱樂部了 囧rz 07/11 00:08
※ 編輯: wei7515 來自: 125.225.25.57 (07/11 00:09)
→ chelseamiyu:wei桑的翻譯真的好讚 XDDDD 07/11 11:02
推 AliceYang:奴家?嗯...翻譯成妾身可能也不錯..... 07/11 13:20
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=476070&CPID=8&clid=8&lid=3&title=Robben+happy+to+stay
新聞來源:sky sports
Robben happy to stay
Arjen Robben would have no problem seeing out the remainder of his Chelsea
contract, should a move to Real Madrid fail to materialise
The Dutch flyer has been long-linked with a move to El Santiago Bernabeu, but
despite numerous rumours the 23-year-old remains at Stamford Bridge.
最近大家很愛把荷蘭小飛俠跟伯納塢聯想在一起,但是不管謠言傳來傳去,他會待在斯坦福
橋完成剩下的合約.
Robben has conceded he has been aware of Real's interest for some time and
that given a choice he would like to try his hand with the European giants.
之前皇馬對羅本的傳言是真的.
However, the former PSV Eindhoven star, who has two years left on his Chelsea
contract, would have no problem seeing out his Blues deal.
不過羅本跟切爾西還有兩年合約,他會履行合約
"I've known that Real Madrid have wanted me for some time, but at the moment
I'm a Chelsea player," Robben is quoted as saying in The Sun.
羅本跟太陽報說:我知道皇馬想要我有好一陣子了,但是奴家現在是切爾西的人"
大腸報?
"We are dealing with two European institutions of the highest level that are
always a force in the Champions League and for whom any player would like to
sign.
"我們夾在兩位總是目標放在歐冠並且每個球員都很想加入的最高等級的俱樂部"
"I don't know if there has been any contact between the two clubs, and, if
not, then I will be a Chelsea player for the next two seasons."
"奴家並不知道如果有任何合約在兩個俱樂中間,假如沒有,接下來的兩年奴家依舊是切爾
西的人"
--
╮(′～‵〞)╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)