推 u1302094:東卡斯特！(￣□￣") 他們的新球場不錯。XD 03/08 16:29
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=63221&extra=page%3D1
來源：官網
翻譯：切爾西中文網--球迷論壇/dav
日期：2007年03月06日
YOUNG DEFENDER WORLEY OUT ON LOAN
年輕後衛沃勒被外借
Chelsea reserve and youth team centre-back Harry Worley has gone on loan to
Doncaster Rovers for one month.
切爾西預備組及青年軍中衛哈裏．沃勒已經被外借到唐卡斯特流浪，為期一個月。
The 18-year-old was originally set to play in the reserves' 0-0 draw against
Arsenal last night but was withdrawn to finalise the move. Instead he is
eligible for Doncaster's League One visit to Nottingham Forest tonight.
這位十八歲的人原本已準備好于昨晚面對阿森納的0-0和局中上陣，但最終退出來以完成
外借的交易。他反而有資格于今晚唐卡斯特作客到諾丁漢森林的英甲比賽上場。
Worley becomes the second reserve squad centre-back to go out on loan in the
past week. Twenty-year-old Adrian Pettigrew, recently returned from injury,
will spend the rest of the season at League Two Wycombe.
沃勒成為上星期以來第二位外借的預備組中衛。剛剛從傷患康復的二十二歲的佩迪格魯
，將會在英乙的韋甘比度過剩餘的球季。
Such moves in an attempt to gain developing players first experience are
becoming increasingly popular.
這種嘗試為發展中的球員增加首發機會的交易，正逐漸變得普遍。
Other young players currently out on, or recently returned from, loan are:
其他正在外借、或近來完成外借的球員有：
Goalkeeper James Russell at Walton and Hersham; defender/midfielder Jack Cork
and defender Ryan Bertrand, both at Bournemouth; Michael Mancienne at QPR;
midfielder Jimmy Smith, also at QPR; midfielders James Simmonds at Cardiff and
Anthony Grant at Wycombe; striker Scott Sinclair at Plymouth.
守門員詹姆斯．拉塞爾在Walton and Hersham（依斯米安聯賽超聯組球隊）；後衛／中場
傑克．科克和後衛賴恩．伯特蘭德，雙雙皆在伯恩第斯；米克爾．曼西尼在女王公園巡遊
者；中場吉米史密斯亦是在女王公園巡遊者；中場詹姆斯．西蒙德斯在卡迪夫和安東尼．
格蘭特在韋甘比；前鋒斯科特．辛克雷爾在普利茅斯。
From the first team squad, Glen Johnson is spending the campaign at
Portsmouth.
一隊陣容當中，有小黑正在花時間在朴茨茅斯的競賽上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.198.148