http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-08-09/04383240.html

PLAYER PROFILES

Tal Ben Haim


One of three free transfer additions to the squad this summer, Tal is an
Israel international defender who is well-adapted to the Premier League
having spent three seasons at consistently upper table Bolton.

塔爾是一名以色列國腳後衛，作為今年夏天三名通過自由轉會加盟的三名球員之一，
在之前的三個賽季中，在勁旅博爾頓隊中，他很好的適應了英超聯賽。


His versatility in defence and aerial ability won 110 appearances with the
Lancashire club where he played both right- and left-back in addition to
his more accustomed central defensive role. He was a regular in Bolton's
UEFA Cup campaign two seasons ago during which he was captain against
Besiktas.

他在後防線上的全能性和制空權在蘭開夏俱樂部贏得了110次出場基會，在那裡，他
曾經踢過左右邊後衛以及自己更熟悉的中後衛。兩個賽季前，在博爾頓與貝西克塔斯
的歐洲聯盟盃比賽中，他擔任了場上隊長。


Previously Tal played for Maccabi Tel Aviv in his homeland and he had made
22 appearances for the Israeli national team by the time of his signing
for Chelsea.

此前塔爾曾經效力於祖國的特拉維夫馬卡比隊，在加盟切爾西之前，他為以色列國家
隊出場22次。


He completed a memorable close season by getting married just a couple of
days after putting pen to his new contract.

本賽季臨近階段，他度過了一段值得紀念的日子，在簽訂新合同幾天後，他結婚了。