http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1095261,00.html
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=70474&extra=page%3D1 翻譯xiaozhu3091
HAPPY TO BE BLUE
Just six weeks into his Stamford Bridge career and as he prepares to face
Liverpool today, Tal Ben-Haim is already well adjusted to what it means to be
a Chelsea player.
在僅僅加盟斯坦福橋6週後，在今天準備面對利物普的時候，本哈姆已經很好得適應了作
為一個切爾西球員意味著什麼。
The Israeli signed over the summer on a free transfer from Bolton Wanderers,
and has quickly adapted to the expectations of manager Jos? Mourinho and his
back room staff.
這位以色列球員在夏天從博爾頓以自由身加盟，他很快達到了主教練莫里尼奧和更衣室
全體成員的期望。
With injuries throughout the squad, Ben-Haim has had to quickly settle in the
side, emphasised by Wednesday's victory over Reading, where he was forced to
lead an unfamiliar back four to a second-half clean sheet that ensured a 2-1
win.
因為陣容中的傷病，本哈姆很快被選中上場，其中值得強調的是，週三隊雷丁的勝利中，
他下半場被迫要領導一個非常歸的陣容來保住球門不被攻破，以確保球隊2-1獲勝。
'It's not something I didn't used to do in the past. It's the same, not my
first year in the Premier League,' he says modestly.
"沒有東西不是我以前習慣作得那樣，這也是相同的，這不是我在英超的第一年。"
'I know the teams, the players, so of course I need to speak more and
organise more, its part of the job so nothing new.'
"我知道這些球隊，這群球員，當然我需要說的更多和組織更多，這是工作的一部分，
所以沒有新鮮事。"
Since joining from Bolton, Ben-Haim has played every minute of our three
games so far, and is expected to keep his place alongside captain John Terry
for today's visit to Anfield.
自從離開博爾頓，本哈姆已經打了三場比賽，並且希望能夠保住自己的位置和隊長特里
並肩出戰安菲爾德。
He already feels a part of the family here at Chelsea, and feels he owes
plenty to Terry for making him feel welcome.
他已經覺得是切爾西大家庭的一分子，覺得他應該將這主要歸功於特里讓他賓至如歸。
'I think John Terry is a fantastic player, captain of the club. He has helped
me settle in, helped me with everything. He's a very important player for the
team, and hopefully against Liverpool we'll see how important he is.
"我想特里是位優秀的球員，球隊的隊長，他幫助我融入球隊，還有其他一切，他是球隊
中很重要的球員，並且很希望對陣利物浦，我們將看到他有多重要。
'Even if it's with the car, the house, with everything. With the players, in
training. We speak and connect very well. He's not only a fantastic
footballer, but character and a leader. We need him fit for the season.'
"即使在車上、家裡等等，和球員們在訓練中，我們交談熱絡，他不只是位優秀的球員，
而且是位有個性的領導者，我們需要他永保平安度過這賽季。"
With such help, it's little surprise Ben-Haim feels so at home around the
club.
在這些幫助下，就不會奇怪本哈姆覺得俱樂部就像家一樣。
'Of course, when joining in I see we have good team spirit. We train hard
together, especially in pre season. Its part of that as well, not only about
good players, it's about good family.'
"當然，當加盟的時候我看到我們有很好的球隊精神。我們在一起努力訓練，尤其是在季
前訓練時，當然這是其中的一部分，這不只是好球員們，還有的家停。"
Having moved on from Wanderers, Ben-Haim is reluctant to talk about his time
there, but does concede that joining the Blues is a step up for him, and one
he is eager to make the most of.
自從來到切爾西，本哈姆不願意討論在博爾頓的時光，不過的確承認加盟藍軍是他的進
步，這是他最渴望的。
'It's not my job to speak about Bolton now, I can't speak about their place,
I don't know what's going on there now, it's better to ask the people there,'
he says.
"已經輪不到我談論老東家，我不能談論他們的情況，我不知道他們發生什麼事，最好還
是問當局者。"
Chelsea, he says, has a 'different mentality. You play with top players so
the first option is to win every title. You know before you sign when you
come to play Chelsea, you know it's a massive club.
他說切爾西有不同的精神，妳和頂級球員們一起比賽，所以第一選擇是贏得所有冠軍，
，你知道在來切爾西之前，切爾西是家大俱樂部。
'If you get a result or even a draw you've done a terrific job against them.
Even if you play really good with Bolton against Chelsea it's sometimes not
enough because Chelsea are much better.'
"與他們的交手中，如果你能取勝，甚或是一場平局的話，你都做出了令人恐怖的工作。
即使你在博爾頓與切爾西的比賽中表現真的很出色，有時候也不夠，因為切爾西要強很多
。"
It's no secret that Mourinho had tried to sign the defender in January to
cover his mounting injury crisis, but Ben-Haim dismisses the suggestion it
was a relief to finally arrive.
穆裏尼奧曾經試圖在一月簽下這名後衛，以應付他的傷病危機，這不是秘密，但本哈伊姆
否認了最終來到這裏是一個安慰的說法。
'I don't think in that way. I just want to come here and improve my ability,
to play for a big team, with big players.
"我不那麼想。我只想來到這裏，提高我的能力，為一支大球隊踢球，和大球員一起。
'Of course I wanted to come in January, but I was in contract, so if they
want me to stay I can do nothing about it.
當然我曾經想在一月來，但我還有合同在身，所以如果他們要我留下的話，我無能為力。
'I always want to play every game the manager lets me play. I want to do my
best, like every footballer.'
我一直想踢每一場主教練讓我踢的比賽。我想竭盡全力，就像每一名球員一樣。"
Today's game with Liverpool is the first of a few tough fixtures coming up,
including an international date with England at Wembley.
今天與利物浦的比賽是即將來到的包括在溫布利與英格蘭隊的國際比賽在內的他的困難比
賽中的第一場。
Despite the banter in training with his English team mates, he prefers to
remain focused on the game immediately in front of him, and stopping
countryman Yossi Benayoun taking any points from him.
儘管在與英格蘭隊友間訓練時會開玩笑，但他更願意專注於即將出現在他面前的比賽，並
組織同胞尤西-貝納永從他身上帶走分數。
'He's a very good player, but it's about 11 players, not only about specific
players. It's going to be a hard game for both sides,' he says diplomatically.
他是一名出色的球員，但比賽是關乎11名球員的，而不僅是某位特定的球員。對於雙方而
言，這將是一場困難的比賽，"他婉轉的回答.
'I know we want to win every title as a club, you want to win every game.
"我知道，作為一家俱樂部，要贏得每項錦標，你要贏得每一場比賽。
'Liverpool, I'm not part of Liverpool, I'm part of Chelsea. They're a good
team but we go to our job, not think about what Liverpool players or manager
think. It's not our business, we just look after our team and we want to do
our best for the club.'
利物浦，我不是利物浦的一員，我是切爾西的一員。他們是一支優秀的球隊，但我們將做
我們的工作，而不是考慮利物浦的球員或者主教練會怎麼想。這不是我們的工作，我們只
考慮自己的球隊，我們要為俱樂部竭盡全力。"
Ben-Haim is also keen to do his best for his father Manuel, who is his main
mentor.
本哈伊姆同樣期待著為他的父親馬努埃爾竭盡全力，後者是他的重要導師。
'He loves to look after me all the time, and comes to training in Israel as
much as he can. He is my adviser and looks after me,' he says, and he'll be
hoping to repay some of his father's faith with a clean sheet up at Anfield
today.
"他喜歡每時每刻照顧我，在以色列，他會盡可能多的來看我的訓練。他是我的導師，他
會照顧我，"他說，他希望以今天安菲爾德的不失球記錄回報父親對自己的信念。
'Chelsea want every game to keep a clean sheet, every game to win,' he
explains. He certainly has learned the Mourinho way.
"切爾西想要在每一場比賽中不失球，贏得每一場比賽。"他解釋道。顯然，他已經學會了
穆裏尼奧的方式。
By Andy Jones
~~~
什麼時候才可不失球
~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.88.105