[情報] 史密斯專欄 1/3

[selinachen (felicity)]

http://www.chelseafc.com/page/Columnists/0,,10268~959253,00.html 英文
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-01-04/12010623.html 中文

在吉爾．史密斯這個新年開篇專欄中，他引領大家解讀光明的一面。

這是一個令人擔憂的時候。防守上每場比賽丟2球的速率，關鍵球員的重傷，對陣中下游
球隊時候屢屢被逼平失分。

不過，曼聯的好運似乎也快到頭了。無可否認，度過這個難關，我們也會有好運的時候，
也許不像曼聯那樣，但我認為我們有足夠的理由積極起來。

別誤會。我可不是只求開心的球迷─更不是天生樂觀主義者。與此相反，如果切爾西的前
景中一旦有黑暗或厄運的兆頭，我都能非常敏感地抓住。

還記得嗎？就在兩個賽季前，溫格說過唯一能阻止切爾西贏下聯賽冠軍的只有一顆炸彈，
那時我還真擔心會有那顆炸彈。

然而，這次在收集好事實證據、冷靜地分析情勢後（必須承認，我還與許多比我聰明的球
迷們進行了討論），我認為用一種樂觀的態度去面對這幾天來所發生的事情不僅是一種可
能，更是我們的義務。

是的，我們的節日本來應該可以更加快樂。主場對陣雷丁和富勒姆？在賽前的展望中，這
兩場比賽本來應該是英超聯賽所能給我們的最棒的聖誕禮物籃︰

6分積分，滿滿一長襪的進球，說不定在終場前還能有閒情逸致唱首聖誕歌。

不過不是球迷來唱，我指的是球員們。

但等我們打開籃子的時候，卻發現裡面還有一些惱人和沈悶的小東西。

這樣的比賽中打平一場已經非常不走運了，兩場比賽都打平更是讓人感覺我們粗心大意─
尤其是以這樣的模式發生的兩場平局。

柯爾與埃辛的混合烏龍在以後回顧起來一定會非常有趣，我肯定到了賽季末大家都會這樣
想。同樣，在富勒姆扳平比分的時候，我們糟糕的防守讓我想到了肥皂劇，以後我們會用
它來開玩笑，也許會笑上30年。

最關鍵的是，我們原來期望得到一輛車作為耶誕禮物，最後我們只得到一雙襪子，還是一
雙已經被穿破的襪子，上面還有幾個洞。

不過要考慮到這點︰上個星期我們確實經歷了一些驚悚場面，2次防守球員莫名其妙的失
誤加上詭異到極點的不走運讓我們的假期過得很揪心─然而所有的一切都是在一些關鍵球
員缺席下發生的︰世界上最優秀的門將、世界上最好的中後衛、作為中場樞紐的進攻組織
者、以及一位能夠扭轉局面的邊鋒。

換句話來說，這已經是現下這支切爾西所能遇到的最糟的狀況。

雖然如此，我們有輸球嗎？當然沒有。即使在最寒冷的時期，輸球也不是這支球隊感興趣
的事。

我們上次在英超聯賽中輸球？那要追溯到史前時代－11月5日，對托特納姆。而且那次的
輸球也是因為波爾（注︰當值裁判）對錯誤判罰的堅持。

而曼聯上次在聯賽中輸球呢？就是不久前輸給西漢姆！西漢姆啊！此外，在精神和氣勢上
，對紐卡斯爾的時候他們也被打敗了。因為如果你連喬德人的青年隊都打不贏的話，坦白
的說，這支球隊也沒有什麼前途。

看見了嗎？從狀態上來講，我們還有優勢，你只需要正確對待它就是了。

6分？6分並不意味著什麼。6分剛好是曼聯的馬尾巴─揪住它就好了。6分的距離近得足夠
讓我們數清楚魯尼臉上的雀斑。只要某一天曼聯平了而我們取勝，6分變成4分時，你就會
聽見弗格森爵爺的吼叫了。

我們對陣維拉的時候，只差一點就能聽到弗爵爺2007年的第一聲咆哮。不幸的是，蘭帕德
在最後一分鐘錯失良機，這讓我立即想到了12月份主場對陣阿森納時的一幕，那場比賽就
像用放映機似的在我腦中不斷閃過，在這樣這樣昏暗的午夜時分顯得特別清晰。

然而需要注意的是︰從可以取得9分的3場比賽中只拿到3分，造成這一切的，不過是兩幕
可笑的鬧劇和一次最後一刻的錯過機會。

不過，別期望報紙會報道我們差點就縮小了積分差距。相反，報紙會說我們和曼聯的積分
差距拉大了、加深了、危機越來越嚴重了，並預言到了2月份俱樂部就會灰頭土臉。

我的秘訣是︰別理這些。而是把注意力轉移到周六，跟我們一起來感受馬科勒斯菲爾德城
的球迷吧。他們能經受住這點考驗嗎？見鬼，他們能的。他們會在比賽中表現得很積極嗎
？教皇有沒有看球包廂呢？

讓我放心的是，他們一定會帶來很多氣球。一場大型的氣球展覽，數量多到足夠在比賽的
前30分鐘鋪滿客隊球門前的禁區，這幾乎已經成為所有小球隊來到英超球隊的球場踢“重
要客場比賽”時不可或缺的配備了。

同樣需要指出的是，上周六富勒姆到史丹佛橋踢球時，氣球也是這麼多。

--
順便檢查中文官網的翻譯水準~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.95.23
※ 編輯: selinachen      來自: 59.105.95.23         (01/08 18:41)
推 JamesCaesar:繼續打波  (King翻的還是最好的)
推 selinachen:對呀 XD King 無可取代 官方翻法真沒味道 :p
推 wei7515:XD King翻的比較讚
→ wei7515:周四大間諜變成藍軍特工..還是覺得怪怪的
推 JamesCaesar:週四大間諜是我翻的啦  XD
推 wei7515:可是我比較喜歡週四大間諜 XD
→ wei7515:藍軍特工讓我一直想到皇家夜總會 XD
推 selinachen:我看到"藍軍特工"還想好久 XD 喜歡週四大間諜+1