http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=55803&extra=page%3D1
Reaction: Dominating Didier Drogba never better says Jose
Saturday, Nov 11, 2006 翻譯: chelfc
A first Premiership hat trick from man of the moment, Didier Drogba made
it a comfortable afternoon for the Blues against a poor Watford side.
比賽最佳球員 － 德羅巴的第一個英超帽子，帶給對陣軟弱無力的沃特福德的切爾西
一個爽快的下午。
Post-match, manager Jose Mourinho praised the understanding his strike
force are now developing.
賽後，教練穆里尼奧稱讚了我們的鋒線攻擊力的提高。
“I think it's important they understand the qualities of each other. When
Didier wins the ball in the air, Sheva has to know that Didier can win
that ball because of his power and he has to move in relation to that. And
when Sheva has the ball at his feet, Didier has to know that Sheva has the
quality to see the space.
“他們了解彼此的實力，這很重要，當德羅巴爭搶空中球時，舍瓦相信他夠強壯，可
以拿下球來而順勢跑位。當舍瓦控球時，德羅巴也知道舍瓦有能力把球塞向空檔。”
“Today they shared four goals between them but it's not very difficult to
be a striker because our midfield players are playing fantastic stuff.”
“今天他們合力奉獻了四個進球，但這對他們來說並不是很困難，因為我們的中場太
傑出了。”
If there were a vote for Player of the Year now, our hat trick man would
surely win hands down. So what more could Jose add about this season's
most improved player?
如果現在進行投票選出年度最佳球員，德羅巴將毫無爭議的中選。來看看穆里尼奧對
本賽季進步最大的球員有何評價。
“There's an improvement in every aspect of his game. He's great in every
aspect of his game: low cross, he attacks the ball; long crosses, he
dominates in the air; he holds the ball; his pace is very fast. I never
saw a better Drogba.
“他在各方面都有提高，在各方面都做得相當好：低傳時，他能射門，長傳時，他在
空中同樣有控制力，他能控球，速度也很快，現在他正處在巔峰狀態。”
“Physically he's very strong, he's sharp, he looks very fast, unstoppable
in terms of ball in the space, in the air he's great. He's very, very
strong in defensive actions at set pieces. He had a direct opponent like
Shittu and he dominated every action in the air.
“就身體素質來看，他十分強壯，速度也快，抓空檔爭高球時他所向披靡，防守定位
球時也非常強悍。雖然他面對像西圖這樣的對手，但他完全控制了高空球。”
“I think he's reached the top of his game. Now it's just a question to
stay there for a long time. In this moment, I don't see another striker
playing like him and scoring like him. He's scoring in every competition,
playing amazing stuff.”
“我認為他正處在巔峰狀態，現在問題僅是能夠保持多久。目前，我認為沒有一個射
手能和他相提並論，他在各個賽事中都可以進球，實在太驚人了。”
Even opposition manager, Aidy Boothroyd lavished praise on the Ivorian.
就連對手教練，艾迪˙布斯洛伊德也對這位科特迪瓦射手讚賞有嘉。
“Drogba epitomises what a professional should be. He's quick, he's got
everything a top player should have. What makes him a true professional is
when you see him chasing down the back four in the 93rd minute,” he
drooled.
“德羅巴展示了什麼叫做職業球員，他很快，他具有一個頂尖球員該有的一切，當你
看到第93分鐘他還努力追逐後衛腳下的球時，你就發現他是一個真正的頂級球員。”
On the game overall, Boothroyd observed: “We were not unlucky. They were
far better than us and we got what we deserved. They are an exceptional
team, they were terrific today.”
總的來看，布斯洛伊德認為：“我們並非運氣不好，而是他們實在太強了，我們輸得
理所當然。他們是頂尖的，而且今天表現得十分強大。”
by Gill Smith
--
“沒有幾人能像他一樣在37歲就累計過百億的財富，沒有幾個人能像他一樣狡黠。”
by 俄羅斯《真理報》記者謝爾蓋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.249.111