[情報] 獸巴希望能在明天上場

[Santos (口禾火 瘦寶貝)]

http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=56821&extra=page%3D1

Drogba:I'm better than Thierry Henry.
德羅巴：我比亨利更出色
25 November 2006

新聞翻譯：saft1815
新聞來源：http://www.mirror.co.uk/sport/fo ... 4762-name_page.html
版權：切爾西中文網

DIDIER DROGBA goes into the Old Trafford showdown tomorrow on a high, claiming
: "I'm better than Thierry Henry."
迪迪爾. 德羅巴在準備明天在老特拉福德和曼聯決戰時說：“我比亨利更出色”


Chvelsea's leading striker, who is set to play against Manchester United after
shaking off the ankle injury suffered against Werder Bremen in midweek, aims
to knock his Arsenal rival off this throne.
這位切爾西的當家前鋒在對不萊梅的比賽被踢傷了腳踝，但他正準備在對曼聯的比賽中出
場，為的就是把他的阿森納競爭對手拉下寶座。

The Gunners captain has been the undisputed king of the Premiership, winning
the league's golden boot in four out of the last five seasons.
槍手隊長在英超已經是無可爭議的國王，他在過去的五個賽季已經四次拿到金靴獎。

But this term Drogba, 28, leads Henry, 29, eight goals to six in the race to
be this season's top scorer in the league, and is ahead 14 to seven in all
competitions.
但這個賽季，有8個聯賽進球，14個全部比賽進球的28歲的德羅巴，已經領先了只有6個聯賽進球29歲的亨利。

And now Drogba wants everybody to take note - including software companies. He
 said: "I relax when I play football computer games. I have fun playing as
Henry and shooting wide of the goal! I'm kidding.
而現在德羅巴希望每個人都能記下這些，包括游戲軟體公司。他說：“當我玩實況足球（
一種足球游戲，相信大家都完過吧）放松時，我很高興使用亨利踢球和進各種各樣的球。”


"It just seems my virtual copy doesn't play as well as the Henry character -
although in real life, especially this season, I'm better than him. I hope the
 game makers take note of my comments and make changes to the computer
programme."
“但看起來我的虛擬角色完全不如亨利，盡管在現實生活中，特別是這個賽季，我比他強
的多。我希望游戲制作者記下我的話，然后作一些電腦程序的修改。”（呵呵，他在實況
中確實不咋樣。）

Seen to be under threat in the summer with the arrival of ￡30million Andriy
Shevchenko, Drogba has been on fire, and the Ivorian has been rewarded with a
new four-year contract.
由於安德烈.舍瓦以3000萬英鎊加盟，曾被認為將會存在主力位置威脅的德羅巴爆發了，
而且這位來自象牙海岸的前鋒也得到了4年新的合同作為獎勵。

He believes the 30-year-old Ukrainian can help keep him top of the scoring
charts. "As far as I know, Shevchenko was bought to play with me," he said.

他相信30歲的烏克蘭人能夠幫他保持在射手榜的首位。“就像我所知道的，舍甫琴科是被
買來和我搭檔的。”

"His arrival has freed me. Thanks to his manoeuvres I get the space I need to
attack the goal.
“他的到來激活了我，我要謝謝他的跑位為我的進球贏得空間。”

"Andriy is a footballer of the highest playing intellect and has a superb
feeling for where to run and when, to make life easier for his partners and
to create problems for the opposition."
“安德烈是一個踢球最聰明的運動員，他知道該向哪兒跑，什麼時候跑。這將會使他的搭
檔踢的更輕松，也將會給對手帶去更多的麻煩。”

--

  XD  獸巴不爽他在遊戲里的參數太低...
  希望他明天能友好表現啦

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.212.27
推 Kel:是不是有文章消失了..@@
推 Nvil:好像是.. 才跳出去立刻消失 囧?
推 Santos:文章來源有問題　刪文  XD
推 JamesCaesar:獸巴技術當然是比不過亨利啦... 不過幹勁很猛
推 lowlydog:獸巴好用 we用433給他頭錘 電人很爽
推 xjtaiji:獸巴一直是we系列裡~球隊陷入困境時~最能打破一切僵局的獸
→ tomuya:我用獸巴可是比用亨利還順手= =+(明明是自己不想用阿森納)