推 dyce:史密斯周中真的不適合給Sina翻啦﹗ 02/22 19:22
→ oozhu:推dyce...這翻的一點樂趣都沒有 02/22 19:58
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-02-21/12051309.html
史密斯周中觀點：讓火車承載壓力
2007-02-21 12:05:22 切爾西中文官方網站
切爾西回到了歐洲賽場上和一個杯賽決賽中。我們的周中評論員討論了長途旅行的球
迷的苦難。
在我們的冠軍聯賽比賽重新開始的時候，所有的人都去了里斯本。
是的，我知道，比賽是在波爾圖。而且是的，我同樣知道那時一個不同的城市，盡管
和它和里斯本在同一個國家。然而，可以看到，我們不是所有人都能在2月21日週三的上
午從倫敦直飛波爾圖。有些原因是，有不同尋常的強烈要求。那里一定在進行著什麼。
所以我們中的一些人飛到了里斯本，然后坐上了要往北開3個小時的火車，在地圖上，
這幾乎和葡萄牙的長度一樣了。
我的確曾經試圖得到一架直飛波爾圖的飛機，這看起來是最好的主意。實際上，我在
電腦前填入那個名字0.07秒以后，或者說是那個愚蠢的塑料螺絲帽頂像雞蛋一樣他們這些
日子一直乘坐歐洲焦點的東西的時候，有些東西出現了。但其他人更快的去了市場。我應
該已經用電子的方式尋找了不同的5個便宜的班機了，但都發現它們被從我的鼻子底下被
賣掉了。同時，為了和需求保持一致，機票的價格一直在上漲。眼前屏幕上的數字在一個
個的出現，這就像股市中的黑色星期一重來了一樣。
在這種情況下大約持續了半個小時以后，對我來說，似乎只剩下一個相當僵硬的選擇
了。我可以選擇一個終點為波爾圖的直飛班機，但只能是在4個小時在哥本哈根的逗留之
后坐上慕尼黑和巴塞羅那之間的快速大巴；或者我可以買到一張直達的機票，其價格之
高讓你認為只有座位是絲綢做的，而且之后你把飛機帶回家才可以。
所以，在那種情況下，我開始了我的里斯本計划。這就像波爾圖球迷為第二回合比賽
先飛到紐卡斯爾一樣。當然，除非里斯本有什麼值得一看。同樣，除非火車還工作。或者
我的確已經被通知到了。這說明我非常期待它，實際上，坐下來，看一看那麼多的葡萄牙
人都窗戶邊掠過，偶爾因為因與這座國際都市的熱天一樣多的葡萄牙人而暫停。就像人們
習慣上說的一樣，在這些天，說這些話的時候，沒必要讓你笑到大街上。“讓火車使勁吧
。”
讓我們面對它吧，還有比這更糟糕的度過一個下午的方式，最后，明天上午，在回家
的路上，我不會期待一次3-4個小時的火車旅行和一次兩個小時的班機了，這個長度已經
足夠走完這個800英里的全程了，我仍然認為這次回家要比週日晚上從卡迪夫要快。對於
卡迪夫來說，我將直接去那里，對於所有人來說，它有所不同。我們將乘坐一輛迷你大
巴車中。上次與利物浦的比賽我們也是這麼做的。那次我們的司機對馬特亞-凱日曼敲響
了喪鐘，盡管他將打進更多的入球。這次我們試圖再次得到他，但不幸的是，就像與他
相似的人一樣，他已經到其它地方工作去了。而幸運的我不相信預兆。但如果我們的司
機週日比舍瓦更輕快，我們會高興的。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.27