http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~970792,00.html
FOREST BOSS WANTS MOURINHO LESSON
The build-up to FA Cup 4th round weekend has begun with the manager of
Chelsea's opponents wishing for more than just a major outbreak of
giant-killing at Stamford Bridge.
週末將進行足總杯第四輪的比賽，切爾西對手的主教練不只想在斯坦福橋做一個巨人
殺手。
Nottingham Forest appointed Colin Calderwood as their boss last May after
the former Scotland and Spurs defender had spent three years in charge at
Northampton.
去年5月，前蘇格蘭和熱刺隊主教練科林-卡爾德伍德在執教南安普敦3年之後成為諾丁
漢森林隊的主教練。
With his team currently sitting third in League One, Calderwood (pictured
battling Mark Hughes at the Bridge in his playing days) travels to London
aiming to look and learn from his opposite number as well as cause an upset.
他的球隊目前在英甲排名第三，卡爾德伍德(如圖，在斯坦福橋球場正與馬克-休斯拼搶)
來到倫敦的目的將是向他的對手和同行學習。
'I don't know what opportunity I will have to meet Jose but I would hope
at some stage to get in and around him and obviously that would be of great
benefit to someone like me,' he has told Forest's official website.
卡爾德伍德在森林的官方網站上說："我不知道我會有什麼機會見到何塞-莫里尼奧，但我
希望在某種場合下能接近他，顯然這對像我一樣的人來說有很大的好處。
'It's a wonderful education for me and my coaching staff and I would hope
we can take something out of the game that makes us better in the future.
"對我和我的幕後團隊來說這是很好的一課，希望我們從比賽中有所收穫，這對我們的
將來都有好處。"
'Jose has proved himself a top manager and although some people might have
taken exception when he said he was the special one, he's gone on to
substantiate it.
卡爾德伍德說："何塞已經證明了他是一名頂級教練，當他說他是個特殊的人時，儘管有
些人可能會反對，但他一直在證實這一點。
'Had he not won the Premiership in two successive seasons then he might have
been open to ridicule but you cannot argue with someone who has backed up what
he said by producing trophies.'
在他贏得2個英超冠軍之前他可能會被嘲笑，但當他用他贏得的獎盃證明他所說的時，這
已經毫無爭議。"
http://image2.sina.com.cn/ty/chelsea/news/2007-01-26/1169802307_XBaOxE.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.65.74