推 superbecky:中文網的翻譯有誤哦~最後一段第一句應是指a隊球員稍꘠ 03/29 01:09
→ superbecky:稍稍多些牽涉到這個事件 ===怎 03/29 01:11
推 stranck:可以參考 11186... 這個中文官網怎麼翻成這樣？ XD 03/29 07:25
推 wei7515:我以為新聞會翻的好一些些的說 囧 03/29 09:51
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-03-27/23242013.html
2007-03-27 23:24:21 切爾西中文官方網站
英足總發表了一份聲明，關於紀律委員會對切爾西和阿森納在聯賽杯決賽之後的判決。
聲明如下：
在紀律委員會今天的一個聽證會上，阿森納足球俱樂部和切爾西足球俱樂部因在2月
25日的聯賽杯決賽後各自有球員和官員捲入一個大規模的對立事件而均被罰款10萬英鎊被
受到譴責。
兩傢俱樂部斗因沒有保證他們的球員和/或官員行為正當和/或忍住挑釁行為和/或參
與了暴力行為而受到處罰，兩傢俱樂部都接受了處罰。
委員會聲明，他們認為這是一起嚴重，不可接受的和對比賽毀壞性的事件。但是，它
考慮了兩傢俱樂部的有罪申訴和緩和請求。
阿森納球員被發現更少的參與到了這次聯賽杯決賽的事件中，但切爾西足球俱樂部在
最近幾年中多次由於其受警告球員的行為被記錄在案。
---------------------------------------------------
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=457216&CPID=2&clid=8&lid=&title=Blues+and+Gunners+fined
SKY SPORT
Towards the latter stages of Chelsea's 2-1 win at The Millennium Stadium on
25th February, a tangle between John Obi Mikel and Kolo Toure sparked a brawl.
Players and officials from both clubs became involved, while managers Jose
Mourinho and Arsene Wenger came onto the pitch in an attempt to defuse the
situation.
Mikel and Toure, along with Arsenal striker Emmanuel Adebayor, were sent off
for their part in the incident, while both clubs were later hit with Football
Association charges.
At a disciplinary hearing on Tuesday - after the London clubs had admitted
the charges - The FA issued fines of ￡100,000.
The Premiership rivals were also reprimanded by The FA and the organisation
explained the reasons behind the punishment, citing the bust-up as 'serious,
unacceptable and damaging to the image of the game'.
"Arsenal FC and Chelsea FC have each been fined ￡100,000 and reprimanded for
the involvement of their players and officials in a mass confrontation
towards the end of the Carling Cup Final on 25 February," read an FA
statement.
"The clubs were charged with failing to ensure that their players and/or
officials conducted themselves in an orderly fashion and/or refrained from
provocative and/or violent behaviour. Both clubs admitted the charge.
"The Commission stated that it viewed the incident as serious, unacceptable
and damaging to the image of the game. However, it bore into account the
guilty pleas and the mitigation put forward by both clubs.
"It found that Arsenal players had been marginally more involved in the
Carling Cup Final incident, but that Chelsea FC had past proven cases in
recent years regarding the general behaviour of their players where warnings
had been issued."
----
切爾西,阿森那-各賠100,000 英鎊
英足總又賺錢囉!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: wei7515 來自: 125.225.9.188 (03/29 01:07)