http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~985728,00.html
READING RESERVES 0 CHELSEA RESERVES 1
Thu, 22nd Feb 2007
Ashley Cole played 60 minutes, could have played more, and expects to be
fit for selection for the Carling Cup Final on Sunday after this excellent
reserve team win at the Madejski Stadium.
阿什利出色的60分鐘表現，證明他應可在卡林盃決賽上場。
Reading, top of the Barclay's Premiership Reserve League, put out strong
sides in the competition. Wednesday night was no exception. Around 6,500
spectators turned out to watch the match - two stands were open - and
offer Chelsea's youngsters a lively atmosphere in which to play.
面對榜首的雷丁加上6500名觀眾，卻爾西的年輕人們奮勇作戰。
Manager Brendan Rodgers was full of praise for Cole. 'He came through with
no ill effects. He was with us for two days and his attitude was top
class. He showed what a great professional he is and that reflected in his
performance. His play was fantastic. It was a pleasure having such a
person around.
羅傑斯大讚柯爾，稱他的態度和表現都是一流的。
'I took him off after an hour to protect him, but he looked as though he
could comfortably have played for longer.'
不過為了保護他，只讓他打了60分鐘。
Reading featured Federici in goal and Sodje at centre-back who were both
involved in the FA Cup at Old Trafford at the weekend. Halford, signed for
￡2.5m from Colchester in January, was at right-back, and Kevin Doyle was
up front.
雷丁的幾名大將都在預備隊出場.....
But Chelsea were the better team. Phil Younghusband hit the post with a
free-kick in the first-half. It was 0-0 at the interval.
不過卻爾西的小鬼們表現更優，揚哈斯本自由球先擊中門柱，上半場0-0平手。
Rodgers said: 'We were excellent, in control of the game in the
first-half, started well in the second, and after going 1-0 up had to play
more on the counter-attack, and deal defensively with a more direct game.
Halford exerted pressure with dangerous long throws, but we dealt well
with it. It was a fantastic performance.'
上半場由我方控制比賽，下半場先進一球後開始打防守反擊。
The winning goal came just over 10 minutes into the second-half and was
scored - no surprise here - by our new Israeli international Ben Sahar.
這球由新以色列國腳薩哈爾打進，此時下半場才剛開始10分鐘。
Rodgers described it. 'We had good pressure of play, and there was a great
diagonal pass from Michael Woods to Miroslav Stoch completely changing the
flow of the game. Miroslav took on the defence and crossed a dangerous
ball from which Ben Sahar got the final touch.'
伍茲的斜傳找到斯托赫，後者傳中讓薩哈爾攻門。
It was his sixth reserve team goal and 10th Chelsea goal of the season.
這是他本季在預備隊的第六球，在卻爾西的第10球。
Later he had a chance to score again when he got behind the defence, but
his chip over Federici dropped just over the bar.
不過隨後薩哈爾浪費掉一次可以2-0的機會。
Yves Makabu-Ma Kalambay suffered the game's only booking for time wasting.
馬卡蘭貝因為拖時間吃到唯一一張黃牌。
Team (4-2-1-3)
Ma Kalambay
Hutchinson Worley Pettigrew A Cole (Bertrand 60)
Woods Younghusband
Tejera (Bridcutt 70)
Fernandes Sahar Stoch (F Ferreira 65)
CHELSEA RESERVES ON RECORD
Appearances 11
==============
Sahar 9+1, F Ferreira 8+1, Woods 8+1,
Cork 8, Ma Kalambay 8, Pettigrew 8, Sinclair 8, Worley 8,
Hutchinson 7, Younghusband 6+2, Bertrand 6+1,
Fernandes 4+4, Elmer 4+2, Morais 4, Stoch 3+4, Mancienne 3, Smith 3,
Simmonds 2+4, Cummings 2+1, Ofori-Twumasi 2+1, Tejera 2, Bridcutt 1+4,
A Cole 1, Diarra 1, Hamann 1, Hedman 1, Hilario 1, Kalou 1, Mikel 1,
Sawyer 0+3.
Goals 21
========
Sahar 6, Sinclair 5, Kalou 3, Younghusband 3, Smith 2, Stoch 2.
Penalties won 1
===============
Sahar 1.
Penalties scored 1
==================
Sinclair 1.
Penalties conceded 3
====================
Ofori-Twumasi 1, Pettigrew 1, Worley 1.
Opposition penalty missed 1
===========================
A Cole (Portsmouth) 1.
Woodwork 1
==========
Younghusband 1.
Opposition woodwork 1
=====================
Hat-tricks 2
============
Kalou (Portsmouth a) 1, Sahar (Aston Villa a) 1.
Assists 20
==========
Assists are judged not for last touch but by the subjective view of the
author for a crucial part played in the goal
Sinclair 3,
Fernandes 2, F Ferreira 2, Simmonds 2, Tejera 2, Woods 2, Younghusband 2,
Cork 1, Mancienne 1, Mikel 1, Sahar 1, Stoch 1.
Abused 13
=========
Incidents suffered leading to an opponent being booked or sent off
Sahar 2, Smith 2, F Ferreira 2, Woods 2,
Cork 1, Morais 1, Simmonds 1, Sinclair 1. General 2.
Most in one game: Portsmouth (a) 4.
Booked 8
========
Pettigrew 2, Sahar 2, Bertrand 1, Diarra 1, Elmer 1, Ma Kalambay 1.
Most in one game: Arsenal (a), Charlton (h), Watford (h) 2.
Opposition sent off 1
=====================
Zakuani (Fulham h).
International app. this season at U-19s, 18s and 17s levels while with Chelsea
==============================================================================
Elmer 7, Mancienne 5, Bertrand 4+2, Ofori-Twumasi 4+2, Woods 4,
Taiwo 2+1, Fernandes 1+1, F Ferreira 1+1, Cork 1, Sinclair 1, Taylor 1.
International goals this season at U-19s, 18s and 17s levels while with Chelsea
===============================================================================
Woods 3, Ofori-Twumasi 2 (1 pen).
By Neil Barnett
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.250.252