http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=428415
Norwich City Youth 0 Chelsea Youth 1
Monday, Nov 13, 2006
Chelsea Youth got back to winning ways on Saturday morning after two
defeats and now have 10 wins from 12 games this season. Defender Sam
Hutchinson, 17, scored his first goal of the season and just his second in
a Chelsea shirt.
青年軍經歷二連敗之後，靠著哈特金森本季第一個進球終於獲勝。
http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/HutchinsonSam.JPG
Youth manager Ruud Kaiser was delighted with the discipline of his team
which had travelled to Norfolk on Friday afternoon.
‘It was very important for us after two losses to get back to the basics.
We had to organise the defence very well, because we know we have good
attackers and if we defend well we can score.
二連敗之後這一勝真的很重要，雖然要顧好防守，但進攻才是拿分的關鍵。
‘We didn't give one chance away in the first-half! Until the last 10
minutes I think 75 per cent of the time we had the ball.
我們上半場的控球率幾乎要到75%。
‘We didn't make a lot of chances because they had 10 men behind the ball
all the time. But in transition we were great, when we lost it we fought
to get it back.’
不過沒有多少進球機會，因為對方防守的人太多了。
The goal came four minutes before half-time. ‘It was a great goal,’ Ruud
enthused. ‘We must have had 10 corners in the first-half, and from this
one out of it the ball came to Sam Hutchinson and he turned and put in a
great shot. We deserved that 1-0.’
上半場我們大概拿了10次角球，中場前4分鐘終於被哈特金森逮到一個進球。
It could have been more in the second-half. ‘Lee Sawyer had a big hit
from 20 yards that brought a great save from the goalkeeper. James
Simmonds had a nice header over the goalkeeper which flicked off the post.
下半場攻勢更多，索伊爾的20碼射門被門將漂亮撲出，西蒙茲的頭球則打在門柱上。
‘But they really crowded their box and we didn't always make the right
decisions with the final ball.
對方禁區裡的人真的很多... 我們最後一腳的選擇總是不太好。
‘Then in the last 10 minutes, they had the wind with them and put on some
pressure. But their only shot at goal all game came straight from a corner
which curled in with the wind, and James Simmonds on the goal-line had to
save, head the ball away. But we have two players on the posts and expect
them to be there for this.’
最後10分鐘對方反撲了，一個角球在門線上被西蒙茲化解，但他們也只有這一腳射正。
He was delighted with the spirit of his side. ‘I give the whole team a
big compliment. They worked as a team, when someone made a mistake
everyone worked to get the ball back. All the boys did well. They were all
fighting for a result. They played really good football for 80 minutes and
then worked hard defensively.’
今天球隊整體表現不錯，大家互相幫忙，幹得很好。
He used no substitutes. Sawyer and Hutchinson were booked. Midfielders
Tejera and Fernandes are injured.
比賽沒有用到任何替補球員，索伊爾和哈特金森吃到小黃，特亞拉和費南德斯受傷。
Team (4-3-3)
Hamann
Ofori-Twumasi Worley Hutchinson Elmer
Sawyer Bridcutt (c) Simmonds
Stoch Cummings Sinclair
CHELSEA YOUTH ON RECORD
Appearances 12
==============
Bridcutt 12, Stoch 12, Worley 11, Ofori-Twumasi 9+1, Fernandes 9,
Cummings 8+1, Tejera 8+1, Russell 7, Hurrell 6+3, Elmer 6, Hutchinson 6,
Sawyer 4+3, Cork 4, Simmonds 4, Woods 4,
Saarelma 3+5, Nielsen 3+4, F Ferreira 3+3, Sahar 3+3, Bertrand 3+2, Hamann 3,
Sinclair 2+1, Taylor 2, Hibbert 0+1.
Goals 24
========
Stoch 7, Sahar 4, Tejera 3, Saarelma 2,
Cummings 1, Elmer 1, Fernandes 1, F Ferreira 1, Hutchinson 1,
Sinclair 1, Woods 1, Worley 1.
Penalties won 2
===============
Stoch 1, Tejera 1.
Penalties scored 1
==================
Stoch 1, Tejera 1.
Penalty conceded 1
==================
Ofori-Twumasi 1.
Own goals 1
===========
Worley 1.
Woodwork 8
==========
Bridcutt 2, Cummings 2, Stoch 2, Hurrell 1, Sahar 1.
by Neil Barnett
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.124.76