推 jftsai:贏球耶!! 01/05 16:55
推 stranck:真多傷兵... 所以 Joe Cole 還是做手術了 01/06 00:38
推 JamesCaesar:反正不做他也是閒著 01/06 13:35
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=60074&extra=page%3D1
Terry Trains As Reserves Win
Thu, 4th Jan 2007 翻譯: ladyinblue
John Terry did not play in the reserve team training ground friendly today,
but continued his rehabilitation, working with rehabilitation physio
Thierry Laurent.
今天特里沒有參加預備隊的友誼賽，但跟他的理療醫師蒂埃里˙勞倫特一起繼續進行
他的恢復訓練。
The reserves and youth team players had Christmas and New Year off, and
returned to training yesterday. The friendly game against QPR was set up
some time ago to get legs and hearts working again.
預備隊和青年隊隊員們在聖誕和新年都放了幾天假，昨天正式歸隊開始訓練。這場對
女王公園巡遊者的友誼賽在前一段時間就已經敲定，為的是讓隊友們活動活動筋骨。
Terry was mooted as playing in some of today's newspapers, but was never
scheduled to.
今天很多報導說特里在今天的比賽中可能會上場，但其實從未真正確定。
(這裡容我再多說一萬次 - 官網最可靠 x 10000)
Instead he watched with brother Paul who had called in to Cobham once
John's work was finished. He also chatted to QPR manager John Gregory.
相反，他和哥哥保羅一起觀看了比賽，從約翰的手術完成開始保羅就被請到柯本訓練
基地作陪，特里還跟女王公園巡遊者的主教練約翰˙格里高利聊天。
Chelsea's starting line-up was: (4-3-3)
Hamann
Triallist Worley Morais Bertrand
Triallist Cork (c) Younghusband
Simmonds Sahar Hurrell
The score was 0-0 at half-time.
The basic second-half team was: (4-3-3)
Hamann
Cummings Hutchinson Bridcutt Elmer
Woods Triallist Triallist
F Ferreira Nielsen Sinclair
Woods opened the scoring after good work by Nielsen getting round the back
of QPR's defence. Woods then stole the ball in Rangers' half to set up
Sinclair on the edge of the area. And when Ferreira's cross was handled,
referee Dermot Gallacher awarded a penalty which Sinclair converted.
尼爾森晃過對方後防線後幫助伍茲為球隊首開紀錄。緊接著，伍茲在巡遊者半場斷下
球助攻禁區邊緣的辛克萊爾。而後對方手球阻擋費雷拉的傳中，辛克萊爾點球一擊斃
命。
Chelsea thus won 3-0.
切爾西3比0獲勝。
Amongst the spectators at different times in the game were Arjen Robben,
another player in for rehabilitation, and Bournemouth manager Kevin Bond
who had Cork and Bertrand on loan earlier in the season.
看比賽的還有羅本，以及本尼茅斯主教練凱文˙龐德，本賽季早些時候他租借了寇克
和貝爾川。
Petr Cech and Carlo Cudicini were also in for treatment today, but the
rest of the side had the day off. Khalid Boulahrouz will have a scan
tomorrow. Joe Cole had his foot operation on Monday and is at home
recovering.
切赫和庫迪奇尼今天同樣接受了治療，但其他人都休息了。博拉魯茲明天將接受掃描
檢查。週一的時候喬˙科爾做了腳部手術，現正在家中休養。
The youth team is at home to Crystal Palace this Saturday and away to
Liverpool in the FA Youth Cup the following Saturday. The reserves are
away to Tottenham the Monday after that.
週六青年隊主場對陣水晶宮，下週六將在青年足總盃的比賽中客場對陣利物浦，下週
一預備隊將作客托特納姆。
By Neil Barnett
--
Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １
別 相 信 任 何 人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.126.194