中譯板
http://sports.sina.com.cn/g/2004-09-13/00321143430.shtml
2004年09月13日00:32 新浪體育
9月12日倫敦消息，由於切爾西主帥穆里尼奧和富勒姆主帥科爾曼在週末的聯賽
中對裁判的執法出言不遜，英足總正在考慮對兩名主教練進行處罰。
切爾西隊週六被阿斯維拉隊逼成0比0平結束了連勝紀錄，賽後穆里尼奧認為，主
裁判斯蒂爾斯在本隊前鋒德羅巴對方後衛克魯斯放倒後不但沒有判點球，反而給了受
輕傷的德羅巴黃牌，這樣的判罰是絕對誤判的。他還稱，那場比賽的“當場最佳”應
該是主裁判，而裁判扼殺的那個點球“實際上那不僅僅是點球，在一些國家那樣的動
作甚至會判兩個點球”。他還表示，如果這樣的犯規發生在亨利或范尼身上，肯定不
會是這樣的判罰結果。
富勒姆隊主帥科爾曼的爆發同樣與主裁判吹掉本隊點球有關，當時阿什利．科爾
回防時鏟倒富勒姆隊前鋒安迪．科爾，裁判海爾西首先判罰點球，但在阿森納球員們
的抗議下，海爾西征詢邊裁意見後又推翻了先前的判罰。科爾曼在賽後大罵裁判海爾
西是“廢物”，並聲稱儘管他這樣抨擊裁判可能會有麻煩，但他不會退縮。
針對兩位主教練對裁判員“開炮”一事，英足總發言人週日表示，足總將對兩人
的言論進行調查，以確認這兩位主帥對裁判的批評是否越過了可接受的限度。這位發
言人沒有就明出錯的裁判是否會受處罰，但目前看來這兩位裁判員受處罰的可能性不
大。海爾西樂觀地表示，他只是在點球罰出之前矯正了自己的一個決定，這並沒有什
麼錯。他還表示，球員們整場比賽都可能犯錯，裁判在執法倫敦德比戰這樣困難的比
賽中，犯些小錯也在情理之中，足總應該不會給予處罰。
(程信)
--
斯蒂爾斯你把黃牌給你自己吧
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.162.249