推 lowlydog:是不是等一下就有得看啊？！ 07/28 21:22
推 heavygauge:好像是耶 07/28 21:23
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-07-27/21193160.html
LAST PREPARATIONS BEFORE GLASGOW
Fri, 27th Jul 2007
Jose Mourinho and his coaching staff have been making their final
preparations with the squad before flying out to Glasgow.
在球隊飛赴格拉斯哥之前，莫里尼奧和他的教練組做了最後的準備。
The morning session was dominated by large team games, firstly without
goalkeepers in small goals, before introducing Petr Cech and Carlo
Cudicini into an eleven-a-side game played on a pitch reduced in size.
上午的訓練課主要是分隊比賽。首先是沒有守門員的小門比賽，隨後，切赫和庫迪奇
尼分別加入了球隊，球隊在縮小的場地內進行了11人制的比賽。
Despite a few injury concerns, training remained competitive with
everybody keen to show the manager they are worth a place in his starting
eleven. After the session, Frank Lampard and Didier Drogba stayed behind
to practice a few free kicks, with goalkeeping coach Silvino Louro between
the sticks.
儘管有一些傷病困擾，訓練仍然非常積極，每個人都渴望告訴主教練他們在他的首發
11人中價值一個位置。在訓練課後，蘭帕德和德羅巴加練了自由球，守門員教練西爾
維諾˙羅若負責把守球門。
Following training, the squad boarded the team bus before flying up to
Glasgow, where they face Rangers at Ibrox tomorrow. Rangers will be a firm
test for the boys, especially after a tough week of travel, returning from
LA and then Rotterdam.
訓練結束後，球隊上了大巴，之後他們飛赴格拉斯哥，在那裡，他們明天將在伊布羅
克斯球場對陣流浪者隊。對小伙子們來說，流浪者將是一次嚴格的測試，尤其在經歷
艱苦的一週從洛杉磯和鹿特丹返回的旅行後。
A large crowd is expected for the game, which will be taken seriously by
both sides, with us having just one more game before the Community Shield
on 5 August, and Rangers in Champions League action this week. Kick-off is
at 3pm, and the game can be seen live on Chelsea TV. To subscribe call
08700 240 490.
比賽有望吸引大量觀眾，雙方都將認真對待本場比賽。在8月5日的慈善盾比賽之前，
我們僅僅還有一場比賽，而流浪者隊下週將參加冠軍聯賽。比賽將於當地時間下午
3：00開始，切爾西電視台將進行現場直播。
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.122.53