[情報] 切爾西美國行: 灣區比賽公布

[alixia (True Blue)]

US TOUR: CHELSEA GAME ANNOUNCED FOR BAY AREA
切爾西美國行: 灣區比賽公布

http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1029485,00.html

Chelsea will play Mexican side Club America at Stanford University,
California, as part of our pre-season tour of the United States.

The match, which will be played for the Disney Friendship Cup, is the third
game announced for the tour that will be the fourth time the club has
visited the States for pre-season preparations.

Scheduled for Saturday, July 14, at 6pm (Pacific Time) at Stanford Stadium,
the match, sponsored by The Walt Disney Company, is an opportunity for Bay
Area residents to see Chelsea's stars play in their own back yard.

今夏七月十四日下午六點 (太平洋時區), 切爾西將與墨西哥的 Club America
在史丹福大學進行比賽, 這將會是切爾西季前美國行的行程之一.
這場比賽由迪士尼贊助, 是迪士尼友誼盃.
灣區民眾終於有機會在自家後院看切爾西眾巨星比賽了!

'We are looking forward to coming to the U.S. for the fourth year in a row
and to the beginning of an exciting and challenging pre-season schedule,'
said Jose Mourinho.

'The Barclays Premiership is the best league in the world so it's important
for Chelsea to play good teams with good players. Club America is playing at
a very high level right now and the match will be a true test for our team as
we begin preparation for the new season.

'We will put on a strong display and I know the public in this area are very
enthusiastic about soccer. The match will be a good chance for the fans to
see our current squad along with new additions to our team as they make their
Chelsea debut.'

老大說,
"我們很期待地四次去美國, 我們刺激又充滿挑戰的季前熱身賽將於美國展開.
 英超是世界上最棒的聯賽, 因此切爾西能在季前與像 Club America
 這樣高水準的球隊比賽是很重要的. 在我們為新賽季做準備時,
 這場比賽將是個貨真價實的測試.

 我們會全力以赴, 我知道這地區的民眾非常熱衷於足球 (真的嗎... -_-)
 這場比賽將讓我們的球迷親眼看到現任以及新加入的藍軍."


Club America are 10-time professional era Mexican Primera League champions
and play in the famous Aztec Stadium in Mexico City, the venue of both the
1970 and 1986 World Cup Final.

The club is known for its passionate fans throughout Mexico, the U.S. and
beyond and includes players like Salvador Cabas, Germ Villa, Guillermo
Ochoa, Jose Antonio Castro and Daniel Bilos in its current squad.

Club America 曾獲得十次墨超(?)聯賽冠軍, 主場位於墨西哥市著名的 Aztec 球場,
該球場曾於 1970 年與 1986 年舉行世界盃決賽. 全墨西哥
甚至美國都有他們熱情的球迷, 另外 Club America 也有很多現役球星.

The trip to Stanford University is a special stop during Chelsea's U.S.
visit. The club's tour will also include training at the University of
California Los Angeles, grassroots community activities and a four-team World
Series of Football Tournament featuring Chelsea, two-time MLS Cup champion
Los Angeles Galaxy, three-time Korean-League champion Samsung Bluewings and
two-time Mexican champions Tigres UNAL.

Chelsea play Samsung Bluewings on July 17 and LA Galaxy on July 21, both
games at the Home Depot Center in Carson City, California.

於史丹佛大學舉行的比賽是切爾西美國行比較特別的一站. 美國行還包括在 UCLA
的訓練, 社區活動以及World Series of Football Tournament (包括兩屆 MLS 冠軍
LA Galaxy, 三屆韓國聯賽冠軍  Samsung Bluewings 以及 兩屆墨西哥聯賽冠軍
Tigres UNAL)

'The decision to broaden our U.S. tour to include a third match provides
American fans another opportunity to witness high quality soccer between
some of the greatest teams in the world,' said Chelsea business affairs
director Paul Smith.

'Chelsea are deeply committed to U.S. soccer at all levels and are
particularly impressed with the growing fan support from the Bay Area.

'Interest in global soccer has gained great momentum in California in recent
years and we felt it important to bring the Bay Area fans something
special.'

Paul Smith 說,

"我們希望提供給球迷另一個機會來親身經歷高水準的足球賽, 是以有這第三場比賽.
 切爾西致力於提倡美國的足球風氣, 而灣區成長迅速的足球迷人數讓我們印象深刻.
 最近幾年加州居民對於國際足球的興趣越來越高,
 我們想要帶給灣區球迷們一些不同的東西." (oh ya~)


Ticket sales for the game against Club America begin today and they are
available at the Stanford Athletics ticket office, by calling 1-866-818-0968
or by visiting the Go Stanford website.

今天開始賣票 (http://gostanford.cstv.com/

All of Chelsea's matches in the US are exclusively live to UK residents on
Chelsea TV.

英國觀眾可以在 Chelsea TV 上看到 Chelsea 於美國的比賽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.27.50
推 Supasizeit:$75 還不算貴 衝一下好了
推 alixia:$75是最貴的票價, 還有50 45 40 30 25
推 wei7515:Club America 我看過他們比賽耶 在世俱盃對巴薩那次
→ wei7515:小喬跟藍軍們這次去美國要好好照顧自己啊
推 Mourinho:Paul Smith耶..
推 jasonwang:爽阿，我阿姨家就在Stamford U.旁邊，我表妹他們可以看
推 LarrikinLove:贏下迪士尼友誼盃吧 剛好可以跟聯盟盃/米老鼠盃放一
→ LarrikinLove:起 XDXDD
推 alixia:話說我在翻的時候一直直覺想翻成米老鼠盃 XD