http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-07-14/16193051.html
CHELSEA TAKE THE BACK SEAT
Sat, 14th Jul 2007
這是訪美幾天以來最安靜的一天，即使是切爾西星羅棋布的球隊也不能將人們的
注意力從加州貝克漢姆日中轉移開。
這是安靜的一天，同樣因為這是自從訓練週二開始以來第一天只有一堂訓練課的
日子。所以當洛杉磯銀河等新戰利品出現在洛杉磯另一端的衛星城中家得寶中心 (切
爾西第二、三場比賽的場地) ，確認他應該可以出戰藍軍時，莫里尼奧正在上午的熾
熱陽光下致力於球隊在UCLA的常規工作。
關於西德維爾，有一個好消息，在因膝部輕傷缺席了前一天的訓練之後，他恢復
了訓練；而在旁觀者則可以猜到切赫戴著保護性頭盔、穿著長袖上衣並戴著手套時一
定會是多麼的揮汗如雨，這是訪美以來最熱的一天。
毫無疑問，球員們會對沒有下午的訓練課心生感激，他們在明天的首場比賽之前
獲得了休息四肢的機會。有些人利用這個機會造訪了洛杉磯著名的海灘，有些人進行
了購物，而其他人則只在享受著賓館的休閒設施。晚上是賽前準備會，莫里尼奧著名
而不可或缺的，即使是一場賽季前熱身賽。
週六上午，球隊將飛赴聖荷西，參加與美洲俱樂部的迪士尼友誼盃比賽，路程只
用了一個多小時。比賽結束後將不作停留，球員們將在終場哨吹響後飛返洛杉磯。
史丹佛球場是一個歷史性的體育場，比賽將在這裡進行，它可以容納很多觀眾。
這裡代表了過去美國體育的重要部分，它曾經被用於1994年世界盃，這裡舉辦過東道
主和巴西以及四分之一決賽瑞典和羅馬尼亞隊的比賽。在後面那場比賽中，幾年後加
盟切爾西的丹˙佩特雷斯庫射失了一粒點球，羅馬尼亞隊在互射點球中被淘汰。那時
史丹佛球場能容納8萬多人，但在經歷了一次重要的重建之後，田徑跑道消失了，球
場建起了現代的看台，容量減到了5萬。
比賽將於當地時間晚6：00開始，在英格蘭則是凌晨2：00。比賽將在切爾西電視
台進行直播。
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.193.183