http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-03-29/00206180.html
MIKEL READY FOR ACTION
Fri, 28th Mar 2008
在幾天的休息之後，當我們將在與米德爾斯堡的比賽中重新出場的時候，米克爾
做好了贏回他的位置的準備。
本賽季到目前為止，20歲的米克爾在我們的31場聯賽中出場22次，由於隨尼日利
亞參加非洲國家盃，以及去年9月與曼聯比賽中的紅牌之後的停賽，他缺席了賽季的
很大一部分。自從2月初從加納回歸以來，像德羅巴和埃辛一樣，米克爾在球隊中比
非洲盃以前出場次數少了，但他感覺，在離隊一個月後，他現在正在接近他的最佳狀
態。
“我已經好了。我參加了聯賽盃決賽，我的表現還行，我踢了客場與桑德蘭的比
賽，表現非常好，但然後沒有參加與阿森納的比賽，所以我願意踢比賽來找回最佳狀
態。”他說。
在尼日利亞週中沒有國際比賽安排的情況下，米克爾能夠在本週末切爾西的比賽
重新開始之前享受三天的假期進行休息了。他承認，這是一個受歡迎的間歇，他解釋
道：“我剛剛得到放鬆，自從我們從非洲盃回來後，我一直沒有得到真正好的休息。”
在賽季接近至關重要時段的時候，這名中場卻在我們返回冠軍爭奪的時候作壁上
觀，他明白，代替他被選中的人們表現很好。
“自從我來到切爾西以來，我踢了很多比賽，但最近不是那麼多了。我認為我已
經恢復了最佳狀態，但如果主教練想要我等待的話，我們還有很多重要的球員，他們
都想上場。你不能責備他們，因為他們正處在他們職業生涯的顛峰期，他們想要踢所
有的比賽。我在等待，我還很年輕。我熱愛踢足球，我想隨時出現在球場上。”
--------------------------------------------------------------------------
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-03-29/18206328.html
QUICK START COLE
Sat, 29th Mar 2008
對喬˙科爾來說，這是繁忙的一週，但相對於想要休息而言，這名邊鋒渴望參加
明天與米德爾斯堡的比賽，他相信，快速的開端會是重要的。
當地時間週三在巴黎英格蘭隊0-1小負法國隊的比賽中，科爾出場了45分鐘，但
他的注意力現在已經轉向了切爾西和英超聯賽的冠軍爭奪中，我們現在落後曼聯5分，
現在，在覺得冠軍歸屬方面，每一場比賽都是至關重要的。
“每一場比賽都是重要的，我們取得良好的開端也是重要的。”26歲邊鋒強調，
“他們希望來這裡死守，所以如果我們早早進球的話，那麼對他們來說就會困難了，
因為他們整個一週對於阻止切爾西的備戰不得不進行改變了。一粒很早的進球將是一
個夢想，所以我們必須確保我們取得良好的開局。”
在我們去年10月在河畔球場2-0的勝利中，這名邊鋒表現出色，那場比賽，德羅
巴以比賽開始8分鐘後的一粒進球為我們定下了正確的調子。我們並沒有從那裡倒退，
阿萊士在下半場以一粒遠射打入了第二球，這個進球被提名為賽季最佳進球的候選。
科爾希望，明天在斯坦福橋，週中的分心事不會影響我們。
“旅行會令你付出很多，還有情景的變化。但我只踢了45分鐘，所以我希望週日
自己會是鋒利的，上演出色的表現，並且得到三分。”他說，“他們的很多球員將得
到休息，所以客場比賽時迪迪埃早早進球的重演將是一件好事。但主場是一場不同的
比賽，我們只需要面對他們並且快速傳球。”
本週米堡一名沒有休息的球員是科爾的英格蘭隊隊友唐寧，在法蘭西大球場，他
在中場休息時替換了切爾西人。科爾明白這名邊鋒的天賦，但他把所有對英格蘭的想
法堅定的置於了腦後。
“我認為他是一名優秀的球員，他的左腳很出色。他會過人，也是一名出色的小
伙子。”科爾談到了他的對手，“顯然，我們在英格蘭都在競爭同一個位置，但我在
切爾西也踢右路，所以也許有一天我們會為英格蘭隊同場競技。但現在那都過去了，
我想的都是切爾西在週末取勝。”
--
「每個士兵要以渴望戰爭的勇氣激起獻身的精神，發揮天賦的潛能來克敵制
勝，統帥要鼓舞全軍的鬥志，而非壓制，我們從古代就是如此，兩軍對壘
進攻時都會發出戰鬥的吶喊，用來齊一我軍的行動，使得敵人膽戰心驚。」
- 內戰記
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.104