http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-10-12/23184225.html
COBHAM HOSTS A BUSY DAY
Fri, 12th Oct 2007
在由於國際比賽而產生的間歇中間，將出現一座安靜的，半荒漠化的切爾西訓練
場嗎？你也許認為情況是這樣的，但週五在科本則恰恰相反。
我們發出了三個到我們的訓練總部的邀請，首先到來的是來自英冠領頭羊沃特福
德的球員。在本週的內部訓練中，切爾西與大黃蜂進行了一場完整的比賽，後者以最
強的陣容出場，而切爾西則是以一線隊和預備隊球員相結合。
所有健康的而且沒有外出隨國家隊比賽的切爾西球員都參加了比賽。這給了布里
奇足夠多的上場時間，以恢復完全的狀態，令人愉快的還有吉米˙史密斯，他自從出
租諾維奇中的腳傷之後首次出場。
格蘭特、克拉克和滕卡特首次一起觀看了比賽，後者已經於昨天上任。上半場雙
方互交白卷，但沃特福德的馬龍˙金擊中了門框。下半場開始後不久，切爾西取得了
領先，德羅巴禁區內被推倒，斯洛伐克18歲以下國腳斯托赫點球命中(圖)。隨後，沃
特福德以一記刁鑽的射門將比分扳平，但切爾西預備隊成員隨後得分，西班牙中場塞
爾吉奧˙特赫拉打進了一記熟練的進球，詹姆斯˙西蒙茲將比分變成了3-1。隨後，
斯托赫遠射擊中了立柱，但沃特福德隨後將比分扳成了2-3，令比賽保持了激烈。最
後時刻，希拉里奧的撲救保住了勝利。
觀看這場比賽的還有當日應邀來科本的其它兩個團隊，一個來自“親王信托基金
計畫 (Prince's Trust Scheme)”，另一個來自 Kickz 社區工程。比賽結束後不久，
在新科本大廈一端的新聞發布廳內，卡盧回答了“親王信托基金計畫”的12名年輕人
的問題。
這些年輕人在16到25歲之間，他們正在旺茲沃斯 (Wandsworth) 進行一項為期12
週的項目，以學習技術、考取資格並建立信心，幫助他們回到教育、工作和訓練中。
一些問題令卡盧像對待很多其它的職業媒體的問題那樣思索，包括被要求回憶最尷尬
的時刻和最好和最差的比賽。在回答所有的問題時，卡盧都保持了特有的笑容。
在為冬季人工草坪而設的圓屋頂下，來自 Kickz 工程的年輕人跟隨切爾西社區
足球的教練員們進行了訓練。Kickz 是英超聯賽和職業足球聯賽俱樂部的合作伙伴，
他們為有鄰里關係問題的年輕人提供參加體育活動的機會，他們每週活動三個晚上，
每年48週。
這些年輕人來自旺茲沃斯區域，不久之後，西德維爾出現，並加入了他們的訓練
課。西德維爾也是從倫敦的那個相同區域長大的，對這些孩子們的聆聽來說，沒有人
比他更合適了，在訓練之後，他回答了很多問題，並給出了很多建議，包括這樣的忠
告：當一名來自職業俱樂部的球探也許在觀看你時，你永遠不會知道。
“親王信托基金”和 Kickz 是英超聯賽社區計畫的旗艦活動“創造機會”
(Creating Chances) 的一部分。在該計畫中，兩個團隊都得到了切爾西的2000英鎊
支持。這次造訪點亮了薩里 (Surrey) 鄉村潮濕的一天。
--
“沒有幾人能像他一樣在37歲就累計過百億的財富，沒有幾個人能像他一樣狡黠。”
by 俄羅斯《真理報》記者謝爾蓋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.122.73