http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-12-08/15204811.html
SATURDAY NIGHT'S ALRIGHT FOR SID
Sat, 8th Dec 2007
下週一上午，足球也許會從報紙的偶數頁上為拳擊讓路了，而西德維爾表示，他
對 Ricky Hatton 與 Floyd Mayweather 今晚的比賽有著並不短暫的興趣。
切爾西中場是一名拳擊迷，他表示，他將整晚坐在電視機前，觀看拉斯維加斯的
比賽。“我對它感到興奮，但顯然，這將是一個漫長的夜晚。上一次，梅威瑟和德拉
霍亞交手時，我熬夜觀看了整場比賽，所以如果我能再次這樣做的話，我會的。”西
德維爾說，“我已經知道了，明天上午9點將有重播，但你更喜歡看直播！”
西德維爾已經對他的週六夜晚做了計畫，他將在新家中招待一群朋友。“我7月
剛剛搬家，那用了一段時間，但我有了一個房間，一些朋友來過了。我們將出去，並
度過一個安靜的夜晚，然後會回來，希望能不睡覺看到比賽。所有人的處境都是相同
的，我們都說，在更衣室裡，我們將通宵看比賽。我們要在週日上午訓練，所以我們
必須為此做好準備。”他說。
當被問及，他認為誰將獲勝時，西德維爾並不太渴望把自己托付給誰，但他很高
興能夠讓自己的心支配大腦。“這是一場困難的比賽，真的。”他嘆息道，“我一直
在努力的研究它。我在報紙上看到了很多報導。顯然，我真的想哈頓贏，但梅威瑟的
記錄為自己說了話。”
最終，他迫使自己給出了一個答案：“我認為哈頓會贏，我認為他會的，但希望
這是一場真正精彩的比賽。它會是的，比賽擁有成為真正經典的所有要素，所以希望
不會令人失望。我對兩名拳手都非常尊重，但我真的認為哈頓會給他帶來驚喜。”
之前，他要處理的是切爾西比賽的事，而西德維爾對在斯坦福橋進入與桑德蘭的
交鋒充滿了信心。
“我們一直在研究桑德蘭比賽的錄像，我們了解了他們的踢球方式，以及他們的
主教練羅伊˙基恩，他將重整旗鼓，向我們開火，也許與週中紐卡斯爾與阿森納的比
賽相似。我們足夠出色，我們能對付這些，並繼續得到3分。”西德維爾說。
他同樣相信，在罕見的週中不需要應付比賽的一週後，我們處在了最佳狀態。
“這給小伙子們比賽間的一點休息，因為我們最近踢了很多，但在這樣說的同時，本
週的訓練一直非常緊張和艱苦，尤其是因為週三的一天兩練。”西德維爾說，“小伙
子們都感覺很新鮮和健康，我們正在為一場困難的比賽而提速，因為與新升級的球隊
比賽總是很困難的。”
作為雷丁上賽季成功的首個賽季中的一名老將，西德維爾強調了桑德蘭在適應英
超聯賽方面的困難。“他們仍然在適應，而在慘敗給埃弗頓後，他們希望把它矯正，
但我們此刻狀態很好，當我們表現出色時，我們會取得3分，而表現不好時也會。”
他笑道。
桑德蘭在夏季花費了3000萬英鎊，其中的很大比例都花在了前鋒瓊斯身上，西德
維爾認為他是對我們後防線的重要威脅。
“他是一個出色的家伙，和他們的一名重要球員。當他以那樣的價格去那裡時，
一些眉毛抬起來了，但很多人看到了他具備的能力，而他也證明了很多懷疑者是錯誤
的。我喜歡他專注於比賽的方式。但不僅是他，他們的重要威脅是球隊，因為他們將
是一支技術精湛的球隊，對每一名球員和主教練來說，而要壓倒他們將是困難的。我
們越快做到越好。我們將信心十足的進入這場比賽，我們知道我們能拿到3分，希望
我們還能踢出精彩的足球。”
如果西德維爾和他的隊友們能做到這一點的話，他們將能夠放鬆，並享受每個人
都期待的，哈頓和梅威瑟將在之後大約12個小時左右進行的那場拳擊表演了。
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.32.143