http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-16/09206541.html
GILES SMITH'S MIDWEEK VIEW
Wed, 16th Apr 2008
在對事實進行思考後，專欄作家吉爾斯˙史密斯接受了苦澀的事實，同時，他思
考了90分鐘的支持是不是一個好主意。
----------------------------------------
從週一晚上的球場上，眼花繚亂的情形中跑題，我從一個顯然感覺到了和我一樣
的東西的朋友那裡收到了一條短信。“那真的發生了嗎？”短信說。
我回答說，到目前為止我可以確認，沒錯，那發生了，然而，無論如何，我要回
家，上床並且仔細的檢查上午的報紙。
好了，到了上午，報紙也是，我晚上的預感成為了現實 — 僅僅根據我自己的眼
睛和耳朵，還有我在北看台上的出現 — 這是真的，對比於人們有可能有理由感覺到
的任何懷疑和自我懷疑的感覺，維岡真的在93分鐘裡的第92分鐘扳平了。
而不僅是維岡，還有赫斯基。 (我不知道你是怎麼想的，但在我看來，那真的有
點詳細，在整個的這個經歷中混合著不自然的、迪士尼形式的不存在之物。赫斯基在
與我們比賽的最後時刻進球了，飛機飛起來了 — 對我來說，那是完全一樣的。)
這一定已經發生了，因為在報紙的偶數頁出現了白紙黑字 — 甚至，以照片，有
些是彩色照片的方式，伴隨以證明的文件。
而儘管我並不假設你能依賴你在報紙上看到或者讀到的一切，一場足球比賽的比
分是你在生活中，在99.9%的時候可以相當相信媒體所傳遞的細節之一。當然，如果
你處在那個位置，就像發生在我身上那樣，通過很多不同的報紙檢查那個比分的話。
總而言之，這是令人感到困惑的。本賽季已經不是第一次了，我們在聯賽中，在
主場，在最後時刻由於只取得了一個球的領先而受到了懲罰 (當然，其中有卡希爾為
埃弗頓打進的倒勾)，但當然更令人作嘔的是
a) 由於極端的未必性
b) 由於看上去終止的信號
而在我與足球相伴的生活中，我第一次理解了人們早早離場的極佳智慧。之前我
曾經不理解，但現在我完全明白了。
如果我僅僅擁有坐我身邊的那個傢伙所做事情的先見之明，在第87分鐘時走出球
場的話 — 好吧，我們和曼聯之間的差距現在有可能只有三分，而他們仍然會來到這
裡。
反之，我愚蠢的堅持了下來 — 這就是炸彈。如果旁邊有一件事比弗格森爵士在
另一個大字標題中所表達的想法更令人煩惱的話，那就是他在我們的球場上得到另一
個冠軍的想法了，儘管人們不願提及，但那現在看上去並不是一個難以相信的情景。
所有這一切都是因為赫斯基。
啊，好啊。看上去，冠軍聯賽不得不成為我們的安慰獎了。然而，注意，這是一
個安慰獎。
歷史上首次，我不得不與帕特˙內文持不同意見，我在這個網站上尊重的鄰居，
在他昨天的專欄中說，如果我們在賽季開始的時候要被提供一座獎盃的話，我們會選
擇冠軍聯賽。
但我不會。去年8月，我認為英超聯賽比冠軍聯賽重要，而現在，我還會把英超
聯賽看得更重要，如果有任何機會獲得這個冠軍的話 — 機會仍然有，但很渺茫了。
但然後，如果赫斯基的身影突然出現，在第92分鐘撲滅我們的希望沒有教給你相
信渺茫的事情的可能性的話，那麼，在足球中，還有什麼會呢？ (這就是說“加油，
布萊克本”的另一種方式。)
但是，更加廣義來說，像冠軍聯賽那樣誘人，最終，這是一種奢侈，一個額外的
冠軍，也是一項會令持續的在國內賽事中主導的時段變得蒼白的成就，從此，無論如
何，歐洲冠軍都將幾乎是不可避免的了。
贏得聯賽冠軍必須是全部，首要的，不是嗎？在像切爾西這樣的一家俱樂部中？
只要國內冠軍以現有的形式存在，它應該成為首要的目標。除非你成為利物浦，而那
永遠不會成為現實。
--
"We believe the same thing."
"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.185.187