http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-08/01206451.html
AFTER THE WHISTLE: CHASING HARD AT CITY
Mon, 7th Apr 2008
所有這些看上去有些熟悉嗎？
這個週末在曼聯和米德爾斯堡發生的事情讓切爾西在還剩五場比賽的情況下距離
曼聯還有三分。回到一年前，在冠軍爭奪的相當階段，在還剩五場比賽的情況下，我
們之間的差距同樣是僅有三分。很快到來的是兩個主要競爭者在斯坦福橋的比賽，去
年這是倒數第二場，而本賽季卻是倒數第三場。
事情變得複雜了，兩支球隊都陷入了有可能把他們帶到半決賽的冠軍聯賽中 (足
總盃半決賽已經出局了)，而在3月的最後一天中，曼聯由於受傷失去了中衛維迪奇，
他在5月前不會復出了。今年塞爾維亞人是在4月的第一天，在未知的幾場比賽之前下
場的。在去年沒有他的四場聯賽中，曼聯丟掉了五分。現在，我們的對手在等待著費
迪南德昨天受傷的消息。
當然，切爾西在12個月以前並不是沒有任何傷病的 — 卡瓦略、阿什利˙科爾、
羅本、舍甫琴科和巴拉克都受到了影響 — 最終，我們沒有追上來自老特拉福德的球
隊 — 而同樣的下一場比賽則是一個重大的打擊。
在他們的倒數第五場比賽中，曼聯主場戰平了米德爾斯堡 — 索斯蓋特的球隊連
續成為了他們的刺 — 但一天後，在鬆一口氣和白領比賽的機會中，我們沒有能在紐
卡斯爾進球，只帶回了1分。如果那天拿到3分的話 — 進球看上去從未有可能 — 誰
知道賽季會怎樣結束呢 — 但獎盃真的絕不會再為我們的能力所及了。
下一場比賽，我們主場與博爾頓的比賽中又丟分了，而曼聯客場戰勝了埃弗頓，
將差距擴大到了五分，在胖女人唱歌之前，我們在酋長球場戰平了。在上賽季最後遇
到的五個對手中，這次有四個都是相同的 — 這給了我們充足的機會為當時的疏忽做
出修正。而12個月前，要在終點直道上要清楚阿森納障礙的是曼聯而不是切爾西。
**********
如果明天在與費內巴切的比賽中出場的話，那麼卡盧將第100次為切爾西出場。
22歲的卡盧上週六在東部內陸的進球，是一粒令人放心的頭腦冷靜的臨門一腳，之前
他的球隊曾經在之前的幾天裡在鎖定勝局方面出現了問題，這是他自從2006年夏天加
盟後在所有賽事中的第20粒進球，也是他在聯賽中的第14個。
在為他曾經多麼頻繁的作為替補 (到目前為止的99場中有46次)做出補償的時候，
他的聯賽進球率達到了每踢三個90分鐘一個 — 從大多數人的標準來看，對一名正在
進步的，在大多數時間裡司職邊路的前鋒來說，這是一個出色的回歸。
在“終場哨吹響之後”本週有心情與曼聯做比較的時候，看看他們自己的22歲前
鋒吧 — 魯尼 — 這會令一些人感到驚訝：卡盧本賽季的聯賽出場時間比他少，精確
的說是少了108分鐘。魯尼昨天的進球成為了他本賽季的第11個，相比之下，卡盧是7
個。
**********
在我們的勝利之後，曼徹斯特城市球場的一張開心面孔是曾經的切爾西人格拉漢
姆˙斯圖爾特，他在那裡為俱樂部的官方電台合作伙伴“倫敦真正廣播”工作，他們
在數位式廣播中對每一場比賽進行完全的評論。
我們曾經的中場告訴“終場哨吹響之後”，他曾經的埃弗頓隊友鄧恩烏龍球的時
機恰恰就是專家要求重新建立切爾西任何搖擺的信心的時刻。
“在賽季末，在球員們疲勞，但還有很多東西要爭取的情況下，你希望早早的打
破僵局。”斯圖爾特說，“大丹尼不得不對此做出某種挑戰，對他來說不幸的是，他
把球擋進了自己的大門，但對切爾西來說這是一個理想的開局。”
“重要的是打進第二球。你今天看到了例子。我們有機會打進另一個，但突然間
我們做不到了，曼城慢慢的回到了比賽中，創造出一兩個機會。如果他們進球的話，
這將成為一場不同的比賽。”
“這就是我今天相信切爾西的原因。他們在下半場出來了，曼城在前五分鐘保持
著他們的節奏，但最後，切爾西完全佔據了主動，打進了至關重要的第二球。從心理
上說，這毀滅了對方：他們知道切爾西丟掉超過兩球的機會是微乎其微的。”
“阿內爾卡獲得了三次一對一的機會，你可能期待他打進其中至少一個。”斯圖
爾特繼續說，“但我認為他整體的表現很好。他不斷的跑出空檔，他在為隊友們以及
他自己創造機會。他是一個威脅。他擁有出色的技術，我是他的一名忠實球迷。我認
為他為切爾西的賽季帶來了重要的區別。”
“最後，你看到了球員們和客場球迷在這裡再次走到了一起。團結始終是至關重
要的，不論是什麼俱樂部，但尤其在切爾西，這裡的期望值水平真的很高。考慮到與
費內巴切的比賽，你只需看看切爾西在斯坦福橋的記錄。我不認為這是一個問題 —
切爾西為他們自己製造了一個問題，而不是大體上說戰勝費內巴切有問題。”
“觀眾們將一如既往的發揮他們的作用。斯坦福橋將出現極好的氣氛，球迷們的
聲音將非常大。他們會推動球隊走向勝利。”
**********
新聞記者席上更加中立的聲音來自約翰˙穆雷，他剛剛為BBC廣播做完評論。在
明天的歐戰中，他同樣看好我們，但他首先根據他在西北部剛剛看到的勝利對“終場
哨吹響之後”談到了英超聯賽的冠軍之爭。
“我認為曼聯和切爾西都有可能贏得他們所剩的所有聯賽的勝利，但這可能性不
大。我認為溫格週五說，在賽季結束之前榜首三支球隊都會丟分，他是正確的。我基
本上不認為冠軍之爭會在曼聯去斯坦福橋之前結束，切爾西剩餘的比賽 — 我不想用
更加容易這個詞，但比曼聯剩餘的比賽更加簡單。”
“然後再一次，你可以無限期的談論賽程，而情況非常經常不會遵從那個方式！
所以，就像大多數人願意的，我要說曼聯有70%的機會奪冠，而切爾西是30%。”
“我認為切爾西週二最重要的擔心是，我交談過的所有人都認為切爾西能製造出
一場3-0或者4-0的勝利。與之相反，一般來說土耳其球隊在歐戰中的客場記錄很差，
費內巴切尤其如此。”
“他們在塞維利亞進了兩個球，我們在另一個夜晚看到了他們能做什麼，但我們
同樣知道切爾西能做什麼。所以我會是認為切爾西會晉級的人之一。但比分有可能很
接近。”
**********
在我們離開，讓我們自己為明天的斯坦福橋重要夜晚做好準備的時候，“終場哨
吹響之後”不能不稱讚在客場與曼城的比賽中球場中播放的全面的視頻。
不幸的是，在2008年歐洲聯盟盃決賽之前 (2009年的決賽將在費內巴切的球場進
行，切爾西在一週內兩次走入了這樣的球場) ，由於大螢幕的升級，多數球迷沒有看
到。
幸運的在球場周圍看到小螢幕的人們在比賽冗長的傷停補時時間裡不僅僅被招待
以電腦單人紙牌遊戲，我們還在全國大賽馬比賽的第二圈的時候遠離了足球 — 不幸
的是，對把我們的彩票希望無望的扔到馬路邊來說，這太晚了。但圖像的確及時回來
了，我們能夠在慢動作重放中欣賞到薩拉進球的精彩了。
http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-08/1207588809_4pjImW.jpg
--
"We believe the same thing."
"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.3.217