http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-08/11196824.html
THE THURSDAY INTERVIEW: PETR CECH
Thu, 8th May 2008
在接近職業生涯中最重要的兩場比賽的時候，切赫相信，我們將面對對冠軍的重
要挑戰，但他認為，如果有人能夠做到的話，那就是切爾西。
這名守門員正確的估計，在我們希望爭取英超聯賽和冠軍聯賽的雙冠王的時候，
沒有人將送給我們任何東西，他認為，我們必須確保我們在5月末的時候不能兩手空
空。
對切赫來說，這是連續第二個脫節的賽季，他曾經由於小腿、臀部和面部傷勢缺
陣，這把他到目前為止可能的60次出場限制在了38場。他希望剩下的兩場會是他難忘
的，他堅持認為，在我們接近聯賽賽季的最後一個週末的時候，一切皆有可能。他還
表達了對決賽的興奮。
“是的，因為這裡有90分鐘的情感，我們知道我們需要取勝，並且希望曼聯出現
閃失。這對所有人來說都將是興奮的，我相信人們會把收音機放在口袋裡，聆聽另一
場比賽的。”他開始說道，“我們知道我們在與博爾頓的比賽中需要做什麼，我們只
有取得三分才能有希望。”
在與一支幾乎但卻不那麼安全的博爾頓交手時，切赫認為，我們有可能經歷一個
艱苦的下午，尤其是在客隊的擁有在斯坦福橋進球的趨勢的情況下，他們在過去四次
來訪中都做到了這一點。
有人提醒了他 chelseafc.com 的專欄作家史密斯暗示的，我們只要取得21-0的
勝利，就會消除掉任何的淨勝球劣勢，但切赫更加仔細的做出了回應。
“現實是，與博爾頓的比賽經常會以1-0或者2-0告終，而他們經常看上去能在斯
坦福橋進球。我們知道這將很難，如果他們被20-0戰勝的話，他們仍然有可能降級，
所以另一件事是，如果他們輸掉比賽的話，他們需要以小比分輸球，才能確保他們身
上不發生任何東西 — 但這仍然會很難。”他告訴我們。
“你從來不會知道。在足球中，一切都是可能的，而這仍然有可能。客場對維岡
的90分鐘是曼聯賽季的最後一場比賽，我知道維岡不想看到曼聯在他們自己的球場慶
祝，所以他們會嘗試得到一個積極的結果的。”
在經歷了一個俱樂部面對的要比正常情況多得多的挑戰的賽季之後，切赫認為，
我們已經變得更加強大了，我們對即將到來的所有成功都是當之無愧的。
“我們仍然相信。有時你不得不經歷所有的糟糕事情，才能最終得到一些積極的
東西。”他有哲理的說，“如果你經歷了所有糟糕的事情，仍然能夠得到積分，而且
處在你現在的位置的話，你就已經表現出了足夠的性格，你最終會得到一些東西的。
但此時此刻，我們還沒有它們(獎盃)中的哪怕一個，我們還要做很多的艱苦工作、承
諾和努力才能得到一個。”
在回顧2005年我們的博爾頓之旅時，25歲的切赫仍然在微笑，當時，我們取得了
半個世紀以來的首個聯賽冠軍。他相信在這個週末，我們可以用那次經歷激勵我們。
“沒有一個人能忘記那些，在對冠軍50年的等待之後，在俱樂部的歷史上，那是
一個特別的時刻，而對我自己來說也是這樣的，那是我在英格蘭和切爾西的第一個賽
季。”切赫說，“我當了一號守門員，贏得了冠軍，還有聯賽盃。這是沒有一個人會
忘記的東西。”
要被忘記的並不是很有可能發生在切赫身上的東西，在對守門員來說很年輕的年
齡，自從他2004年來到斯坦福橋以來，他已經奪得了5個重要的榮譽。但是，他清楚，
如果我們不能取得任何獎盃的話，本賽季球隊取得的成就會被丟入歷史的，他以我們
的倫敦鄰居做了證明。
“你需要得到獎盃，因為最終，如果你看看阿森納過去的三年的話，我不認為人
們10年以後還會記住他們在2004-2008年之間踢出的漂亮足球，沒有人會記住這些，
因為他們最終排名第4和第3 — 這就是我要談到的。歷史認可的是勝利者，所以如果
你問問20年以前拿到冠軍聯賽冠軍的人，他們的對手是誰的話，他們不會記住的。”
“輸掉一場決賽是最糟糕的感覺。如果你輸掉半決賽的話，那是個很大的遺憾，
因為你離決賽很近了，但輸掉決賽則更加糟糕，因為你距離那麼近，最終，你得到了
與在第一輪中輸球的人獲得了同樣的獎勵 — 什麼也沒有。你不會為了參加而去決賽
的。”
但目前，我們在莫斯科與弗格森的球隊交手的日期仍然穩固的待在未來，而切赫
的注意力轉到了當地時間今晚的年度最佳球員頒獎晚宴。球隊全體都將在斯坦福橋出
席這次活動，而切赫高興的探討了他在最佳球員獎項中的提名。
“這個賽季是特別奇怪的，你有很多球員受傷了，所以並不是所有人都踢了一個
完整的賽季，或者想我們願意的那樣踢了那麼多的比賽的。”他解釋道，“我個人要
投票給里卡多(卡瓦略)，因為他參加了很多比賽，他的比賽保持了水準。他是主力球
員，所以我認為他是當之無愧的。”
我們都不得不等到今晚，才能知道切赫的投票是否與所有其他人的一致，但他並
不介意與人們不同，如果需要這樣的話。這個跡象出現在了他選擇的下賽季球衣的上
面，那是一種明亮的橙色，名字叫“警告”。他解釋了他的想法。
“研究說，橙色是球員前鋒進攻時受到最多影響的顏色，在他集中精神時，他會
走神一秒鐘，這種顏色就像一種警報或者警戒一樣，這真的會產生影響，而且很難避
免，所以這應該是對我有益的。”他說，“我希望事實會證明這一點，它也是與黑色
的美妙結合。”
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-08/1210216798_T2qX2O.jpg
真敬業 拍照前不忘先打個滾以追求臨場感
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.13.113