http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-19/00205338.html
REFRESHED FOR ST ANDREWS TEST
Fri, 18th Jan 2008
在格蘭特看來的沒有比賽的輕閒一週的再充電之後，週五下午，切爾西的球員們
開始了他們的伯明翰之旅。
自從去年12月的第一週開始，一線隊主教練首次得以開出了純粹休息的處方，並
在過去七天內每天訓練。球隊現在為從一支最近有新主教練上任的伯明翰隊身上拿到
重要三分做準備。
“本週對球員們來說是有用的，因為在一個非常小部分的球員身上一直有很多壓
力。他們需要踢很多比賽，而我們的比賽節奏很快，所以放幾天的假對他們來說是有
益的，然後我們可以讓訓練比從前更加緊張了。”
儘管他失去了四名去非洲的球員，但他可以將阿內爾卡以及再次傷癒的切赫和馬
克萊萊加入上一場比賽的陣容中。
“即使是現在，我們也仍然想念很多球員。”他卻強調說，“這是我們需要尊重
那些球員正在做的東西的原因。他們身上有很大壓力，尤其是在體力上，而他們幹得
很好。所有傷癒的球員也都幹得不錯。”
週六對手有了新的面貌，他們不僅在11月將他們的主教練從布魯斯換成了麥克萊
什，而且就像我們一樣，他們也在轉會窗口中簽入了兩名球員：來自希伯尼安的邊後
衛大衛˙墨菲和來自聯賽盃對手埃弗頓的麥克法登。格蘭特否認了這項變化對他的計
畫的效果。
“我們踢的當然是戰術，但首先我們是在考慮我們的球隊和我們怎樣踢球。當然
我們知道伯明翰怎樣踢，以及他們的戰術。他們客場打平了阿森納，本月他們只在客
場對曼聯的比賽中輸了一個球，而即使在斯坦福橋與我們的比賽中，他們只是2-3輸
的 — 所以這將是一場艱苦的比賽。”
去年9月，伯明翰同樣從安菲爾德帶走了一分，而儘管他們排在積分榜的第16名，
但在麥克萊什的帶領下，他們在聖安德魯斯已經保持了三場不敗。切爾西上一場在倫
敦之外的比賽是聖誕節前客場對布萊克本。自從格蘭特掌權以後，球隊在八個客場的
聯賽中贏了六場，而兩場失利出現在與積分榜前兩名球隊的比賽中。
“現在，我們在主場表現同樣出色。”他說，“在我們出現問題之前，因為其他
球隊來這裡是為了防守的，而一如既往的，所有人都以高昂的鬥志在我們面前踢球。
但我希望我們我們能繼續這樣的客場狀態，因為我們需要繼續得到好的結果。在伯明
翰的主場將很困難，因為他們並不是一支容易戰勝的球隊。”
http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-01-19/1200673215_GU8kIw.jpg
馬盧達 恐龍 紅髮西德 騰卡特
--------------------------------------------------------------------------
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-19/00205339.html
BRUM SIGN DUO
Fri, 18th Jan 2008
在過去24小時中收獲了 James McFadden 和 David Murphy 以後，當地時間週六
下午與我們的比賽中，主隊伯明翰城有可能派上兩名新加盟的球員。
在轉會窗口中，主教練 Alex McLeish 一直在忙碌，麥克法登以500萬英鎊的身
價從埃弗頓加盟，而墨菲是他們從希伯尼安以150萬英鎊收購的。墨菲由於大腿傷勢
已經缺陣了兩週，但週六有可能出場，而在缺席了週五上午的訓練之後，麥克法登有
望被列入替補席。
另一名缺席了本週訓練的是達米恩˙約翰森，但這名隊長有望及時的從僵硬的後
背中康復，並且出場。前切爾西球員福塞爾身體健康並且可以出場，但伯明翰缺少了
後衛 Radhi Jaidi，後者正隨突尼斯隊參加非洲盃。
在賽季首輪的對應賽事中，曾經在斯坦福橋出場的 Johan Djourou 已經完成了
租借期，他回到了母隊阿森納。
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.4.41