http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-03-18/02206018.html
AFTER THE WHISTLE: NOTES ON NORTH-EAST WIN
Mon, 17th Mar 2008
相比於厄普頓公園，週六客場取勝桑德蘭更有一些聖安德魯斯的味道 — 這是一
場我們能手下留情，並且承認主隊會為冠軍競爭帶來一次艱難的測試的比賽。
謝天謝地，我們的定位球威力和庫迪奇尼做出兩次上角的撲救幫助帶回了三分，
而看到特里上了進球名單是一件非常令人舒服的事情。
我們背靠背贏得聯賽冠軍賽季的特點之一就是來自隊長的經常的進球，以及重要
的進球，2005-2006賽季他進了7個(其中4個在聯賽中)，以及之前的8個(聯賽3個)。
它們中包括海布里的重要進球、主場對米德爾斯堡和維岡的致勝球，還有一個在一球
和一人落後於西漢姆時給人留下深刻印象的反攻。
我們猜，自從上賽季首輪與曼城的比賽後，有人會為切爾西的進球名單中不包括
特里的名字感到驚訝，那一場比賽，他打入了2006-2007賽季的首粒進球。從那以後，
在新溫布利球場中打進英格蘭隊的首粒進球成為了一件小事，但對俱樂部而不是國度
而言，傷病的困擾當然沒有對他重新進球產生幫助。
現在，他的賽季開張了，打入個人賽季首粒進球的任務落到了主力中衛搭檔卡瓦
略的肩上。從某種意義上說，里奇是另一名經常為射手添麻煩的球員 — 上賽季他打
入了4球。再一次，馬克萊萊在白鹿巷打入自己的賽季進球將同樣不會不受歡迎。
**********
在所有對於上週三蘭帕德的四球特別表演 (順便說一下，弗蘭克現在距離連續第
三個賽季20球的里程碑只差三個了，儘管他曾經度過了兩次長時間的傷病)的欽佩中，
一點被遺忘的是他在與德比的比賽中打入點球後的慶祝。所以要明確的是，親吻罰球
點事實上是對彼得˙奧斯古德的敬意，這也是一個被長期計畫的。
在奧斯古德的骨灰在2006年10月被埋葬在那裡以後，弗蘭克決定以這種方式表達
他的尊重 — 但他不得不等待出乎意料的長時間，才能在謝德看台前為切爾西獲得一
個點球。
當一個犯規最終在禁區內被吹響時，多有諷刺意義啊，那只出現在蘭普斯在節禮
日與阿斯頓維拉比賽因傷被迫下場之後僅僅19分鐘。舍甫琴科成為了成功的代替主罰
的人。所以，他不得不等待謝德看台前的第二粒點球，才能對斯坦福橋之王表達敬意
了，而那個瞬間在週三到來了。那用了一段時間，但仍然是特別的。
**********
比你們一般的專家更多的享受我們週六在威爾河畔勝利的是 Joe Allon。曾經的
切爾西前鋒在那裡為俱樂部的官方電台合作伙伴倫敦真廣播工作，儘管喬仍然熱愛藍
軍，但當我們以桑德蘭為代價取得三分的時候，身為紐卡斯爾人的事實仍然帶給了他
額外的愉快。
“我愛它！”比賽結束之後，喬渴望告訴“終場哨吹響之後”，“這是一個很難
來到的地方，桑德蘭，而羅伊˙基恩擁有一支非常難以對付，非常有戰鬥力的球隊，
但在我看來，切爾西非常非常職業，他們的勝利完全是當之無愧的。他們看上去要比
最近的一些比賽平衡很多。”
喬認為，前鋒肯韋恩˙瓊斯是給他曾經的俱樂部帶來最多麻煩的球員。
“他一直有可能轉會到頂級聯賽，看看他吧，他在空中球上非常有力量，非常擅
長。你看看他獲得的機會，他有可能打進其中的一個的。他很生猛，他的臨門一腳並
不很好，但他今天提出了令人生畏的很多問題。”
“這樣說，特里今天絕對傑出。他極為出色的令後防線驚嘆。最後看到他脫下球
衣，跑到球迷面前真是好極了。在冰凍的寒冷中，我認為他身上一定有著紐卡斯爾人
的血液。”
在他走之前，“終場哨吹響之後”情不自禁的想知道曾經的紐卡斯爾學徒對於聖
詹姆斯公園降級的可能性有著怎樣的強調。
“Toon 肯定會保級的，因為懷斯向我保證了，以他在聖詹姆斯做足球總監的能
力。”他告訴我，“我們不會讓你的球隊降級的，孩子，別為此擔心。”
**********
在進球的慶祝中，與卡盧兩次撲到特里身上，以及另一端，一名工作人員坐在一
塊廣告牌上，短暫嗎？直到主場球迷發出那個下午最重要的歡呼的喜劇性瞬間的情景
一起出現的是另一個場外的瞬間：羅伊˙基恩賽季的一些話留在了“終場哨吹響之後”
的記憶中。
現在，現任桑德蘭主教練和切爾西過去並不是每次都能眼對眼的，看上去擔任基
恩大頭針的磁鐵的古斯塔沃˙波耶特將為此作證。但如果沒有其它事情的話，主教練
基恩既出席了新聞發布會，也對曾經取得頂級成就的球員敞開了心靈的窗口。
“當你與曼聯、阿森納交手時，曼聯、切爾西不論他們有多麼強的進攻欲望，他
們都是利用他們有本事的球員的，這些球隊的後防線也沒有不像樣的球員。”基恩上
週六告訴媒體。
“他們想要佔據最多的控球時間，別讓我犯錯誤，但切爾西在後防線上是很堅固
的，就像曼聯一樣。成為世界級明星的頂尖球員，蘭帕德們，他們會把襪子拼掉。這
些球員一週中不會輕鬆，他們週六會出現的。”
“我曾經跟曼聯的法國傢伙們說，他們說齊達內是每天訓練最好的人。他不止參
加了世界盃，在與巴西隊的比賽中打進了兩個球。他在其職業生涯的每一天都努力的
訓練，這就是你必須做的，如果你想成為一名頂尖球員的話。”
“你不能只度過一個很好的週一，一個輕鬆的週二、週三休息，週四輕鬆度過，
週五無論如何是比賽的前一天，那只是一點玩笑。”
在詳細描述懶蛋的一週的同時，基恩還被問及他認為誰會贏得聯賽冠軍，儘管他
認為是他曾經的俱樂部，但他對切爾西的歐戰機會評價甚高。
http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-03-18/1205778017_pKbHWo.jpg
--
"We believe the same thing."
"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.112