[情報] 蘭帕德要冬休了

[superbecky (superbecky)]

http://www.skysports.com/story/0,19528,11661_3007529,00.html

Chelsea midfielder Frank Lampard is out for 'a few weeks' after suffering a
torn thigh muscle.
LP傷了大腿肌肉所以要休幾週。

Lampard picked up the injury during the 4-4 draw with Aston Villa on Boxing
Day and was replaced by Michael Ballack after 26 minutes.
Lamps在昨天對維拉4-4平手的比賽中受傷了，芭樂在26分鐘後取代他。

After the game, Blues boss Avram Grant revealed the England international was
'not happy' about having to come off with the injury.
賽後，格蘭特公布Lamps對於受傷下場感到不爽。

Scans have now shown a tear to Lampard's right thigh, with the 29-year-old
having suffered a similar problem in his left leg earlier in the campaign.
掃描顯示出LP的右腿有撕裂傷，29歲的他本賽季曾在左腿有受過類似的傷。

He is now likely to be sidelined into the New Year, with Chelsea confirming
the extent of the player's injury.
切爾西證實了他的受傷程度，而他可能會無法上場

Hope

"Scans today have revealed a tear in Frank Lampard's right thigh," read a
club statement.
俱樂部聲明說:"今日的掃描顯示了LP的右大腿有撕裂傷"

"The tear is not in the same leg that Frank injured earlier this season.
這次傷的是另一隻腿

"He will begin his rehabilitation immediately and we hope to have him back
playing within a few weeks."
他馬上會開始復健，而我們希望他幾週後會開始回來

Lampard has added his name to a lengthening injury list at Stamford Bridge,
with John Terry, Didier Drogba and Florent Malouda among those currently on
the treatment table.
LP也加入了長期傷員一族


-----------------------------------
現在連鐵人都開始一傷再傷了
JT， Lamps， Drogs
這賽季是怎麼了 (那個隊長袖標傳到JC手上)

莫非要去多買幾個愛心回來用
X

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.70.222
推 DemonRing:請問有英超tank的八掛嗎？... 又不是在拼明年選秀 = ="
→ wavyqq:X
→ marsren:埃辛不說價錢貴 滿世界也隻有一個亞
→ marsren:大面積傷病從上個賽季就開始顯現了 我覺得和前兩年硬朗的
→ marsren:還有英超競爭的激烈脫不了幹系
→ marsren:硬朗打法
→ marsren:我的預感 鐵人們的鼎盛時期已經過了 最明顯的就是 特裡了
→ marsren:即使像德羅巴 我想很快也要走上下坡路了
→ marsren:切爾西要想重現甚至超越前兩年的輝煌 恐怕要推到重來了
推 aiballen:受傷的我都很愛啊〒△〒...
推 Illidan:我論阿布買VDVT的可能性.....
→ superbecky:樓樓上的推到重來是指什麼 賣掉他們哦？
→ superbecky:現在這樣講會不會太早了
推 wei7515:推到重來....是要推倒誰 :p  (好啦~我是來亂的)