http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-10-09/15194194.html
PAT NEVIN: LANGUAGE LESSONS
Tue, 9th Oct 2007
週二專欄作家和前藍軍球員帕特˙內文注意到了球隊以及我們上週的對手們中的
一些有趣的信號。
還記得美好的往日嗎？那時，在面對公眾重要的，減輕痛苦的嘆息中，我們以愉
快的吼叫問候連續的勝利。
銳步球場中的愉悅與痛苦的減輕混雜在了一起，因為那裡或許有的一場平局或者
一場失利，說得委婉些，這令聯賽的積分榜看上去對所有身著藍色衣服的人來說並不
那麼愉快。西班牙東部的瓦倫西亞以及隨後蘭開夏東部的博爾頓也許看上去就像汽酒
和褐色的淡色啤酒，但兩場一球的勝利是高度值得表揚的，重要的，並且在這樣的條
件下有可能是困難的。
對於這兩場比賽，球隊擁有了一張可靠的，令人熟悉的面孔，特別是當蘭帕德最
終在週日回歸的時候。擁有一般情況下能夠出場的人的舒適將對每個人來說都是重要
的幫助。
你也許希望這有可能成為在很多名球員可以出場情況下一個穩定時段的開始。當
然，你那樣說，或者甚至想的的那個時刻，他們正再一次在星球上環遊，為他們的國
度，疲憊不堪，受傷或者在 Lagos 或者其它什麼地方丟掉他們的LV皮箱後沮喪不已。
但在週日，引人注意的是球員們的腦海裡出現的最後一樣東西。除了卡盧終結了
坦白的說聯賽中的進球荒的進球以外，比賽中還有關鍵的時刻，但對我來說，重要的
時刻在球被憤怒的踢出前就已經發生了。
比賽之前，我特別小心的觀看了球員們的身體語言，以得到他們的思想狀態的主
意。有些人顯然看上去很放鬆，而其他人看上去很緊張，但不論球員們個人是否在
“努力爭取”，還有更多的漫不經心的信號。球員們的團結和決心立即令所有看到他
們在開場哨吹響之前的那一分鐘彼此擁抱的人們清楚的看到了。
球隊嘗試了不同的戰術，以引起這樣的反應，對很多人來說，他們抱作一團是現
在願意看到的，但這經常是一個空虛的和經過預演的儀式。在銳步球場，這顯然是自
發的，以及發自內心的。
在我的職業生涯中，我很多次目睹了這種情況，其目的全部在造成這最寶貴的，
但也是最難以量化，而更難以再生的成分，是真實的球隊精神。讓這樣的事情在一個
特別的情形下發生的有可能是一名教練員、主教練、團隊中重要球員、當時的條件，
或者甚至是觀眾。這當然不會隨時發生，那將是不自然的。
一件事是確定的，切爾西的球員們將不得不嘗試更經常的擁有那樣的精神，而不
是在他們將於本賽季在聯賽中發起挑戰才這樣。但這有可能是困難的，然而，在四強
中的其它各隊最近都暴露了他們的弱點的時候，獲得聯賽冠軍並不是不可能的。
曼聯剛剛開始進球，阿森納看上去在與桑德蘭的比賽中將無敵保持了30分鐘，隨
後的20分鐘，他們看上去則笨頭笨腦，丟了兩個球。就我來說，我去安菲爾德觀看了
利物浦迎戰艱難鬥爭的熱刺的比賽 (為BBC電台工作，這是你為了掙得麵包而不得不
做的東西) ，而我簡直不敢相信他們看上去如何的平淡無奇。毫無疑問，他們擁有頂
尖實力的球員，他們也有足夠的深度，但他們缺乏平衡和凝聚力。由於輪換系統造成
的是否缺乏連續性的問題仍然存在，輪換系統真的對獲得聯賽冠軍有好處嗎？
而在國際比賽日的這個最重要時刻，他們還將在球員徵召方面擁有自己的壓力。
不論由於體力下降、傷病還是利物浦的杰拉德目前是否處在他自己的陰影下，一旦離
開了他，他們有可能是一直非常平庸的球隊。
在切爾西，現在是積極的好時候，我們球隊中軸線上的的切赫、特里、卡瓦略、
蘭帕德和德羅巴都是健康的，大家都確信這些小伙子們都回來吧！
看上去我在祝福他們在下週的國際旅行中順利。他們上次被徵召時，我決定不祝
福馬盧達和馬克萊萊“好運”，因為他們將與蘇格蘭對陣、自從那時，我們事實上贏
得了那場比賽，我提到過這一點嗎？這是我的球隊第二次在這項賽事中戰勝法國隊，
而顯然，如果我們再一次戰勝他們的話，我們將對他們建立心理優勢。所以本週，祝
所有人好運，顯然除了舍甫琴科，他的烏克蘭隊將於週六來到蘇格蘭。
繼續保持國際的滋味，上週問題的答案並沒有欺騙你們中的很多人。在澳大利亞
比賽的切爾西足球隊(叫做 Chelsea Hadjuk) 不是澳洲人統治的球隊，保持密切聯繫
的是……克羅地亞。隨機抽出的優勝者是來自多倫多的 Craig Watts，一張《藍色革
命》的DVD正送他那裡。
本週，要贏得那部電影的另一張拷貝，你們能預測英格蘭與愛沙尼亞比賽的結果
嗎？就像以前一樣，答案請發送到 pat.nevin@chelseafc.com。這次，它們必須在英
國時間週六下午3：00，比賽開始之前到達。
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.124.217