http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-03-23/12206089.html
AVRAM: CLEAR TARGETS
Sun, 23rd Mar 2008
格蘭特希望今天能在溫格面前展望出他的才智，他希望在倫敦西南6區取得和溫
格在北倫敦為他自己製造的相同的成功。
格蘭特是在去年9月接任的，並自此掌管了在積分榜上引人注目的提升，這個提
升有可能讓我們超越阿森納排名第二，如果我們在當地時間今天在斯坦福橋取勝。在
本賽季的成功在他心目中處於最重要位置的時候，他還考慮了未來和他為切爾西所做
的計畫。和對手溫格一樣，他相信，這將是一個很好的成就，但他不會嘗試複製法國
人的風格。
“沒有任何兩名主教練是相同的，溫格更多的是關於比賽的風格，而我們需要尊
重他。”格蘭特說，“全世界的人們都想看阿森納的比賽，我也是。弗格森擁有其它
類型的球員，他們並不那麼多的關於戰術，但他知道怎樣買人，他有非常好的眼光。
我認為(貝尼特斯)同樣是一名優秀的主教練 — 我們談論的都是四強球隊，還有其他
的出色的主教練，但沒有祕密。”
“這就是你怎樣踢球，你怎樣回收，怎樣支持，怎樣打到內部，怎樣控制比賽，
怎樣控制比賽的節奏，而這是重要的。沒有祕密，我不認為任何的頂尖教練都更加清
楚的知道這一點。當阿塞內剛接掌阿森納時，我知道你把它叫做‘討厭的阿森納’。
但我不認為現在甚至有一個人會這樣說了。現在我不認為有一個人會在談論切爾西時
說切爾西是令人厭煩的。”
“我們擁有一支令人興奮的球隊，我相信，如果切爾西繼續這樣走下去的話，那
麼這將是一個重要的成功。有很多目標，你不能脫離它們生活。我知道怎樣做才能達
到這些目標，我隨時都在檢查自己。對切爾西來說，我們有一個明確的目標。”
在球員的能力受其支配的情況下，格蘭特相信，強調考慮對手是更加不需要的，
他更喜歡讓他們為我們的威脅擔憂。
“我們不會那麼多的改變戰術。我們在切爾西想要的一件事是意識到對手，但我
們想讓對手對我們更加小心。”他解釋道，“自從我來到這裡以來，我們更加專注於
我們自己的比賽、我們的基本戰術，以及我們怎樣防守和進攻了。”
“我想讓切爾西成為獨一無二的。我們不需要看巴塞羅那或者阿森納怎樣踢，但
我們當然想要製造娛樂性。我們打進了這麼多的球，球迷對這一點很享受。”
本賽季，格蘭特已經2次看到他的球隊打進6球了，分別是在對曼城和德比的比賽
中，然而他，和隊長特里都已經承認，本週末三分是非常受歡迎的，不論它們有多麼
實際。
--------------------------------------------------------------------------
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-03-23/13216090.html
THREE POINT PRIORITY
Sun, 23rd Mar 2008
當地時間今天，在至關重要的英超聯賽積分要在斯坦福橋爭取的時候，特里認為
什麼都不如一場勝利。
切爾西目前落後阿森納2分，排名第3，但3分將讓我們升至第2位，那時我們有可
能落後榜首的曼聯2分，如果他們在主場輸給利物浦的話。
去年12月，我們曾經在酋長球場0-1失利，在那場比賽中，特里在埃布的一次侵
犯後腳部骨折，跛行下場。現在，切爾西的隊長已經把它放在了腦後，因為他正在專
注於對我們北倫敦對手的一場至關重要的勝利。
“這僅僅與拿到三分有關，如果我誠實的話，我可以誠實的說，我不關心我們踢
得怎樣，不論我們的表現是可怕的還是優秀的，只要我們戰勝阿森納並且全取三分。”
特里說。
“我認為，每一名切爾西球迷都將同意我所說的，我們現在正處在賽季的關鍵時
刻。這與漂亮足球或者給任何人留下深刻印象無關，有關的是拿到三分以及得到想要
的結果。這就是我們必須做到的。”
他的信息是在我們在周中客場對托特納姆的比賽中被三次扳平後發出的，這意味
著，疏忽不再是一個選擇了。在很大程度上，現在也許是一個是對陣阿森納的良好時
機，他們在過去四場聯賽中都戰平了。我們則在77場聯賽中保持了主場不敗，自從溫
格的球隊在2004年2月來到這裡並且2-1取勝以後。
“顯然，他們現在的狀態很差，我們則在主場表現很好，但在週三的比賽之後，
對我們來說，這是一場必須取勝的比賽。我們需要戰勝他們，不管我們是否客場戰勝
了托特納姆，也許是一場平局，這取決於其它的結果，也就是曼聯vs利物浦，也許是
不錯的，但現在，這成為了一場必須取勝的比賽。”特里強調道。
27歲的特里說：“主場優勢是一個重要的因素，我認為他們在酋長球場得到了那
一點，儘管我們踢得很好並且與他們旗鼓相當，但由於我們現在的成績，對於他們來
說，來到這裡有可能有些是被迫的。我們保持那個記錄很重要，而如果我們能把那個
記錄保持到賽季末的話，我們有很大的機會贏得聯賽冠軍。”
特里還認為，在白鹿巷丟掉四球以後，我們需要在防守上做到徹底的提高，但他
希望，我們可以給阿森納帶來很多要擔憂的東西。
“緊密的防守是重要的，他們非常擅長於前壓，他們會創造出很多機會，並且進
很多球。”他繼續說道，“在主場，希望我們能令他們早早落後，希望我們能擺脫他
們扔給我們的所有壓力。”
--
看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。
- Pat Nevin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.3.53