http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-03-25/09206138.html
PAT NEVIN: DIGNITY AND UNITY
Tue, 25th Mar 2008
在本週的專欄中，帕特˙內文關注了對阿森納的勝利、支持的價值和他的曾經隊
友 Paul Canoville (圖右) 的新自傳。
http://i1.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-03-25/1206408022_iSbjrC.jpg
-----------------------------
在當地時間週日對阿森納比賽中的遲到表演之後，除了對格蘭特說幹得好以外，
說其它任何東西都是相當無禮的。如果壓力和足球界的目光都從四面八方盯在這名主
教練身上的話，那麼這就是他在終場前20分鐘做出了換人。
顯然，如果我們沒有得到三分的話，冠軍爭奪就會結束了，但令大多數人驚訝的
是，德羅巴突然復活了，當阿內爾卡移到他身邊的時候，他出現了自己的最佳狀態。
法國人馬上分擔了阿森納中後衛的身體對抗壓力，缺口適時的出現了。
在試探性和公平的說相當無趣的開局之後，比賽在下半場進入了狀態，雙方看上
去都明白，平局沒有任何用處。在沒有成為經典的情況下，至少緊張值得之前的大肆
宣傳，謝天謝地，故事並不是完全關於裁判決定的，而是有關戰術的決定和德羅巴出
色的老式打擊。
即使在賽季末，從某種意義上說，非洲國家盃的殘留也許仍然是可以接受的，但
在現在和5月間，來自科特迪瓦人每週20分鐘那樣的表現有可能足以贏得大多數比賽
的勝利了。
這本該是那麼不同的，在巴拉克被換下時，很多藍軍球迷對於主教練的反應很激
烈，但格蘭特聽起來是相當寬宏大量的，看上去他明白，導致尷尬的是球迷的熱情。
最終，有人會喜歡他的，而其他人卻不會，有人會高度評價他的，其他人會認為他是
他前任的糟糕的替代者，這就是足球，這些不同的觀點是好的，你花了錢，你就會做
出自己的選擇。事實上，我自己也有強烈堅持的觀點，但現在，它們重要嗎？
但有一件事是確定的，他將留在這裡，至少到我們知道我們本賽季是否會成為英
格蘭、歐洲或者兩者都不是的冠軍。也許這就是所有人都支持他的價值，或者至少休
息一下，保持盡可能的積極，直到最後的兩個問題被解決吧？但我會誠實的承認，在
對阿森納的比賽中，在換人的決定做出之前，我認為，一個已經解決了。
作為一名切爾西球員，我往往會由於來自我們方向土地上川流的慷慨的積極態度
而感覺受到鼓舞。它從未不能鼓舞我，並且增加了我和球隊的其他成員的信心。這並
不是俱樂部的一條法令，也不是接下來的幾個月中看上去非常不同的東西。
同時，這是一段非常長的距離，我們也許會是被落下很遠的旁觀者，但這仍然會
是俱樂部歷史上最好的賽季的，如果我們贏得冠軍聯賽冠軍的話，而這並不是超出可
能性的。
要想讓那樣的事情發生，所有人需要在短時間內把對主教練的怨恨拋在一旁，特
別是在比賽中，並且盡可能熱烈的支持。如果賽季末出現一個空空的獎盃櫥櫃的話，
那麼到時候會有足夠的時間抱怨！從我收到的一些電子郵件中判斷，這將令一些球迷
感到惱怒，但我們的確總是有一個共同點的。我們想要俱樂部取得最好的成績，我們
想要成功，而那將只會與團結的陣線一起到來。
格蘭特會從他週日得到的棍棒中感覺到一些傷害，所以也許他應該選擇一本最近
出版的，一名來自20世紀80年代曾經的切爾西球員的書，來明白真正的辱罵是什麼樣
的。
保羅˙卡諾維爾曾經是著名的歷史上第一名為俱樂部踢球的黑人球員，而在《黑
色和藍色》中講述他生活的全部是有史以來寫出的最有力的體育書籍之一。
作為一個朋友和一名隊友，我了解保羅，我知道他在被一群自己的球迷由於人種
所辱罵的時候經歷的一些事情。但是那時，我並沒有從他的嘴裡聽到一個抱怨的詞，
他只是試圖安靜的，有尊嚴的方式對待它，明確的告訴人們誰是我們在俱樂部中需要
的那種人，誰是我們會高興的永遠不會再次看到使門階黯然失色的那些人。
在書中，他最後告訴了我們，他是怎樣經歷，那些對他產生了什麼影響。那本身
將是一次引起人們興趣的閱讀，但他生活的其它部分，包括他與毒癮的鬥爭、極端複
雜的家庭生活，以及兩次單獨的與癌症的鬥爭，加上在文化背景中一個非凡的人與我
們大多數人不一樣的部分。
相當重要的一個想法是，他克服了所有這些，他不知道他對很多其他步其後塵的
人產生了所有影響。里克˙格蘭維爾曾經與保羅共事，並寫了一本與這個人生命等量
齊觀的書，我願意敦促所有對切爾西、足球、現代英國歷史或者相當簡單的，克服逆
境的人類精神力量感興趣的人拿來看看。你不會失望的！
Last week's task was to guess the score against Arsenal and a very
impressive one in four of the entrants plumped for a 2-1 win at the Bridge
to keep the title race interesting. The winner picked out at random by a
girl who had just managed to stop screaming with delight at the comeback
was Barry Tunstead from Glasgow and he will receive a Four Ever Chelsea
DVD boxed set.
An inordinate amount of people from Russia and the former Soviet
states got this one right, though I have no idea why.
本週，出於對保羅˙卡諾維爾及其在上世紀80年代開創性舉動的尊重，誰是為切
爾西在所有盃賽決賽中進球的第一名黑人球員呢？像以往一樣，請將你的答案發送到
pat.nevin@chelseafc.com，優勝者將得到一本羅爾的自傳。祝你好運。《黑色和藍
色》已經由 Headline 出版社出版了平裝本，現在已經面世了。
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.217