http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-26/11206662.html
AVRAM: OPTIMISM FOR WIN
Sat, 26th Apr 2008
格蘭特相信，今天的勝利有可能令我們捧起英超聯賽的冠軍獎盃，他對於能指望
完全健康的德羅巴感到高興。
在進入最後三場比賽的時候，我們只落後今天的對手三分，格蘭特認為，今天的
一場勝利有可能會形成把曼聯擊出榜首所必需的心理打擊。
這就是他們更多的淨勝球，曼聯需要在與西漢姆或者維岡的比賽中出現閃失，而
且輸給我們，如果我們要拿冠軍的話。
“如果我們贏了，我們會非常高興，我認為我們會在賽季末都很高興的。”格蘭
特開始說道，“在我們的位置上，我們距離結束還有三場比賽，我們需要贏得這場比
賽的勝利。你看到了上週在他們身上發生了什麼事情，他們在最近三場比賽中平了兩
場，因為我們給他們施加了壓力。現在，我們需要做好我們的工作。這不會容易，他
們是一支非常出色的球隊，但我一直是樂觀的。”
儘管最近的傷病問題，並且在當地時間週二晚遇到了一場難打的比賽，但格蘭特
可以指望德羅巴領銜他的鋒線 — 如果他選擇科特迪瓦人的話。
“我認為本週他比以前好多了，在他的傷病和非洲盃之後，現在他看上去完全健
康了。”格蘭特說，“他的精神很集中，但所有的球員都是這樣的。他們和我交談，
他們知道我們走了那麼遠的路才來到這裡，我們一直在追逐別人。對我們來說這是一
個機會。”
擋在我們路上的是弗格森爵士的球隊，像我們一樣，他們也進入了冠軍聯賽半決
賽。格蘭特是弗格森的一名敬慕者，他了解他有很多年了。
“我第一次見到他我想那是15年前，在曼徹斯特的舊訓練場上。”以色列人說，
“我是去看訓練的，我看到了事情是怎樣進行的，那以後還有兩三次。我喜歡他的團
隊，他是一個好人，也是一名優秀的主教練。他們是一支出色的球隊，他們知道怎樣
防守，怎樣進球、他們是最好的反擊球隊之一，但我認為，我們同樣是一支出色的球
隊。”
http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-26/1209180001_TjjooY.jpg
--------------------------------------------------------------------------
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-26/12206663.html
HOME COMFORTS
Sat, 26th Apr 2008
在兩場至關重要的比賽將在未來四天內接踵而至的時候，阿什利˙科爾相信，我
們必須讓主場優勢在與曼聯和利物浦的比賽中都發揮作用。
當地時間下週三對紅軍的一場勝利將讓我們首次進入冠軍聯賽的決賽，但首先，
我們必須專注於追平英超聯賽領頭羊曼聯，如果我們今天取得三分的話，這將等待著
我們。目前的差距是三分，而在本場比賽後僅剩兩場比賽的情況下，如果輸給弗格森
的球隊的話，我們事實上就會失去奪冠希望，以及我們在斯坦福橋的四年聯賽不敗紀
錄。
在阿森納效力期間，在2002年憑藉一場在老特拉福德的勝利鎖定英超聯賽冠軍，
科爾明白，在我們的土地上全神貫注將是曼聯的重要動機。
“我認為球員們將發自內心的想要做到這一點，沒有什麼比獲得冠軍更好的事情
了，但我們只需要專注於我們的比賽，因為如果我們得到好結果的話，那麼爭奪將繼
續。”科爾發出了挑戰。
27歲的後衛期待一場娛樂性的比賽，他希望我們能為去年9月在老特拉福德的0-2
失利做出修正。
“兩支球隊間的比賽看上去往往是一場精彩的比賽，顯然，我們對那裡發生的事
情感到失望，但在我們的地盤，我們希望我們能得到正確的結果。”他說，“你不想
找藉口，但我們對米克爾被罰下場，以及他們的進球方式感到失望。但是，我們必須
回頭看看他們是怎樣進球的，並且對其做出改進。”
曼聯將於當地時間下週二對陣巴塞羅那，當被問及冠軍聯賽會不會成為任何一支
球隊的分心事時，科爾沒有苟同。
“這取決於結果是什麼樣的！”他笑道，“在過去的兩個月中，我們踢過盃賽決
賽，我們對與托特納姆和維岡的比賽感到失望，但我們走回了正軌，曼聯也丟分了。
我們必須取得所有比賽的勝利，並且希望曼聯丟分 — 這就是我們能做的全部。”
不論結果如何，在當地時間今天下午3:00以前，科爾和他的隊友們將需要把主要
的精力轉移了，因為我們將開始備戰與利物浦的比賽。科爾思考了我們一度要輸掉的
比賽，他相信，在斯坦福橋踢次回合有可能是一個極為重要的因素。
“是的，我就是這麼想的，在第二場比賽中踢主場往往是一種優勢，而我們得到
了客場進球。這仍然將是一場困難的比賽，但由於我們在斯坦福橋擁有的記錄，我們
不想輸，這將成為一項優勢。”他確認道，“我們知道我們要做什麼，這將是一場艱
苦的比賽，但我們可以在我們擁有客場進球的情況下比賽。”
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-26/1209183600_DzNMQr.jpg
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.10.242