[情報] 週四訪談 - 巴拉克

[JamesCaesar (首席百人隊長)]

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-01/22196739.html

THE THURSDAY INTERVIEW: MICHAEL BALLACK

Thu, 1st May 2008


　　在幫助我們首次進軍冠軍聯賽決賽之後幾個小時，巴拉克與 chelseafc.com 討
論了這個成就，並表達了他對獲得一枚冠軍的獎牌有多麼不顧一切。


　　在當地時間昨晚3-2戰勝利物浦的比賽中，德國中場發揮了重要的作用，他利用
一次又一次的跑動支持了德羅巴。重要的是，是他被海皮亞侵犯，使我們獲得了比賽
中取得領先的點球。今天，在主教練格蘭特放了一天假的情況下，他抽時間與我們一
起思索了當地時間昨晚加時賽戰勝利物浦的比賽，他是興高采烈的。


　　“我感覺很好，這是第二天了，我仍然感覺很好。”他笑道，“我們獲得了一場
出色的，艱苦的勝利，我認為對俱樂部，對所有人來說這是一場重要的勝利。進入冠
軍聯賽決賽是我們非常非常大的目標，現在我們已經做到了，進入決賽的感覺總是很
好的，好極了！”


　　回顧那個點球，即使在當時，他絲毫不懷疑，主裁判羅塞蒂會判罰那次犯規。


    “我認為那是一次犯規，我希望主裁判會判罰一個點球。事情發生得非常快，但
他踢到了我的左腳，那是個正確的判罰。”這名中場解釋道。


　　蘭帕德由於他主罰點球的勇氣得到了頗多的稱讚，但巴拉克對他的隊友會承擔這
個責任並不感到驚訝。


    “那是一個高度壓力之下的球，但你知道，弗蘭克是一個大人物，他能打進點球
的。”他說。


　　當被問及如果蘭帕德不出場的話，他是否會主罰時，回答是直接的。“我能射點
球，所以沒問題。我們都有豐富的經驗，我認為最好的球員應該在這樣的情況下承擔
起責任。他幹得非常好，”


　　在半決賽勝利的喜悅開始消退的時候，思索轉移到了莫斯科，巴拉克相信，進入
決賽的將是最當之無愧的球隊，但對於結果，他表示，一切都沒有定論，儘管上週六
我們在斯坦福橋2-1戰勝了曼聯。


    “與切爾西在一起，我們的情況很好，我們的狀態很好，這是顯然的。此時此刻
歐洲最好的兩支球隊進入了決賽，它們在英超聯賽還要進行決戰。對兩支球隊來說，
這都是一個重要的賽季，我們那天需要很好的表現，所以我們會知道的。”他說。


　　曾經在2002年的本項賽事隨勒沃庫森奪得亞軍的巴拉克，對有可能證明他對於獎
盃的飢餓，獎盃將證明所有的切爾西球迷已經知道的，他真的是一名大師的事實。幾
週以後，他可能就能夠將英超聯賽和冠軍聯賽的獎牌加入到他的收藏中了，他對此是
完全專注的。


    “我認為不僅對我來說，對上場的所有人來說，奪冠都是你職業生涯的一部分，
你想要奪得關鍵。”他解釋道，“到現在為止，我曾經贏得過德國聯賽的冠軍，對我
來說，贏得冠軍聯賽的冠軍是一個目標。我現在已經31歲了，我想要承擔起進入決賽
的責任。我輸掉了第一個，現在，我想要獲勝！我們都想獲勝。”


　　在巴拉克的腦海中，六年前漢普頓公園的記憶仍然記憶猶新。在聯賽中，最後時
刻被拜仁超越以後，他們在冠軍聯賽決賽中無所作為，而導致這一點的是齊達內的一
記凌空抽射。


    “你不能把現在與當時做比較了，情況總是不同的。那是六年前的事了，我們那
時不被看好，但如果你進入決賽的話，形勢總是沒有定論的，以前發生過什麼並不重
要。在勒沃庫森，我們當時非常出色，我們狀態好極了，我們踢了一場出色的決賽，
但我們輸了。”


　　這一次，像球隊裡的其他人一樣，巴拉克相信，切爾西有責任成功。在週六與曼
聯的比賽中冷靜的打進點球，以及被人們熱炒的與德羅巴就誰應該主罰任意球的爭論
之後，這是此時此刻看上去與他特別有關的詞語。


    “是的，當然我感覺很好，但所有人都想為球隊做出一些東西，所有人都想承擔
責任。你想承擔比沒有人想要好！昨晚，我們分擔了任意球，我的一腳射門差點進，
這不是重要的東西。事情已經結束了，我們會在以後幾場比賽中再談的，所以如果我
們得到任意球的話，我相信有人會主罰的！”


　　定位球的責任同樣時巴拉克在其國家隊比賽中的重要一部分，德國隊長也許甚至
能夠在夏天得到第三座獎盃，因為2008年歐錦賽即將到來了。然而目前，他欣然專注
於切爾西的比賽，他正在忽視個人三冠王的可能性。


    “我有可能做到，但有很多為曼聯或者為切爾西效力球員都能全獲得這些獎盃。
我當然是其中一個了，但我想的不是這一點。”他確認道，“我在專注於切爾西的比
賽，只有賽季結束時，我才會專注與國家隊一起參加歐洲盃。”


    “這是一個漫長的賽季，我們在一個困難的賽季中非常努力的工作，我們出現了
很多傷病，我也出現了，現在不是考慮歐洲盃的時候。我們距離獲得一個冠軍這麼的
近，現在，這是重要得多的東西。”


http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-01/1209651591_ATsSYv.jpg


--


    看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
    迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。

                                                             - Pat Nevin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.1.57
推 AboutLittleP:Balla 推 >/////<
推 amurosheu:   Balla 推 >/////<
推 Illidan:     Balla 推 >/////<
推 JRM0625:     Balla 推 >/////<
推 cupcupcup:   Balla 丟 >/////<
推 Panucci:抱歉...我忍很久了...但我真的覺得cup這位仁兄講話超爆笑
→ JamesCaesar:因為他是D罩杯啊
推 lowlydog:是樓上擅自給人家升級一罩杯的...