http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-10/10206480.html
LAMPARD: CREDIT AS CRUNCH-TIME NEARS
Thu, 10th Apr 2008
當地時間週二晚蘭帕德消除緊張的近距離得分，為這名持續高產的中場在充滿個
人成就的賽季中記下了另一座里程碑。
這粒進球是他為俱樂部打進的第108球，將他提升到了我們歷史上進球第7多的射
手的位置。切爾西神槍手排名中的下一個目標是 George Mills 打進的123粒，在2次
世界大戰之間，儘管不能總是作為經常的首選，但米爾斯仍然成為經常進球的球員。
這粒進球也是蘭帕德在51場冠軍聯賽中的第13粒進球，但儘管球員們重視他們的
個人數據，他也像所有人一樣認可自己的切爾西的比賽中的位置，但與進入半決賽相
比，第87分鐘的近距離得分的數字價值就變得不重要了。
“在1-0時，我們對形勢很清楚，球場中的每個人都清楚，如果我們丟球的話，
那麼我們有可能出局。”這是蘭帕德的觀點，他認可了與在比賽的最後表現出色的費
內巴切的比賽中這粒進球的重要性。”
“我們踢得不是特別好，這是很明顯的，但冠軍聯賽足球就是要確保在你踢得不
那麼好時完成任務。將球隊殺死並不總是容易的。重要的是你取得優勢，如果你在一
段時間內踢得不好的話，你應該保持聚精會神。關鍵是堅持，並且最終鎖定勝局。費
內巴切獲得了幾次好機會，他們會感覺，如果他們進球的話，他們就會晉級了。”
蘭帕德繼續了他對比賽的總結，“我們的開局非常好，但他們讓我們處在了壓力
之下，我們有時有一點走運。我們的守門員真的表現很好。但我認為，根據兩場比賽
的過程，我們的勝利是當之無愧的。”
副隊長特別稱讚了希拉里奧，他讓人們重新想起了他上賽季在與巴塞羅那的一個
冠軍聯賽之夜的切爾西處子秀。在本賽季參加的6場比賽中，葡萄牙門將保持了百分
之百的記錄，在總共的24場比賽中，他僅輸了1場。
“週二的榮譽屬於希拉里奧，因為憑藉一分鐘之內的那兩次撲救，他的確拯救了
我們，做第三門將，並且在這樣的比賽中不得不出場，這並不容易。但在比賽中看到
大彼得同樣是一件好事。他頭上縫的針是可怕的，但現在看起來好多了。希望他不會
缺陣很長時間。”
在格蘭特估計切赫將在大約兩週左右之後復出的情況下，對守門員的頭號選擇，
與利物浦的半決賽也許來得並不太早。媒體傳言，在切赫和庫迪奇尼受傷之後，俱樂
部有可能緊急租借一名守門員，切爾西足球俱樂部正在就歐戰中的情況與歐足聯闡明
事實。
預備隊和青年隊門將泰勒可以參加英超聯賽，本賽季他曾經做過替補，但沒有出
場。
蘭帕德和切赫是參加過2005和2007年冠軍聯賽半決賽與利物浦比賽的七名切爾西
球員中的兩名。失利的痛苦就擺在那，所有人每一次都看到了，但復仇是整個足球界
的球員們和教練員們看起來不願意使用的詞。對蘭帕德來說，他從這次英超聯賽球隊
參加的又一次的比賽中想要的很簡單：進入莫斯科的決賽。
“前兩次我們和他們交手，當然我們都被淘汰了，但和這次的辦決賽沒有關聯。
我認為復仇是帶到比賽中的錯誤的情緒，尤其在冠軍聯賽中。”他解釋道，“這很大
程度上取決於在整個90分鐘內保持你的頭腦清醒，並且聚精會神。”
“我相信利物浦會有同樣的進入決賽的動力的。我們仍然在為聯賽冠軍而戰；他
們則只要爭取一件東西。所以我們都有動力。你能接受的最好的東西是這樣的感覺，
輸給他們，因為你能從中學到東西。與利物浦交手，你知道他們會怎麼踢。”
“他們擁有冠軍聯賽足球中最出色的記錄之一，因為他們非常有組織，他們是我
們前進中的一個威脅。他們在聯賽中並不是那麼順利，但在冠軍聯賽中，他們一直以
來非常成功。我們不能在任何一分鐘內短路。”
他贊同大多數人持有的觀點，與前兩次碰面不同的回合上的變化，默西塞人將在
決定性的比賽中來到倫敦，這有可能改變比賽的平衡，但他很快指出：
“次回合在斯坦福橋只有在我們在利物浦取得正確的結果時才會重要，我們不能
在這裡留給我們自己太多的東西要做。現在，在冠軍聯賽中，客場進球正在越來越重
要，所以我們必須帶著積極的態度去那裡，嘗試打入一粒客場進球。”
“就像我們在週二看到的那樣，如果我們丟球的話，我們就會很困難了。主場的
比賽對我們的球迷來說是一個挑戰。”他表示，“我們在這裡創造出我們的氣氛將是
重要的，因為在重要的夜晚，那有時會給你帶來優勢。”
“我認為球迷們在與費內巴切的比賽中有一點沮喪，但我們在這麼長的時間在這
裡擁有一座堡壘的原因在他們，還有就是他們對我們的信心，即使當我們在一場比賽
中落後的時候。我們應該尊重他們，這是非常重要的，當球迷們為我們唱歌時，就像
他們在週二的比賽開始做的那樣，我非常喜歡。”
不可思議的是，切爾西將連續四年在一個賽季中五次與利物浦交手。如果我們能
淘汰他們的話，那麼，冠軍聯賽的決賽將成為剩餘八場比賽中的最後一場 — 這是有
可能產生體育界中獎金最高獎盃中的兩座獎盃的8場比賽。
“本賽季一直都很困難，”蘭帕德承認，“在球場上，我們必須專注我們自己，
因為在場下，一直以來發生了那麼多事情，傷病和我們控制不了的事情。”
“榮譽屬於球隊的整體，因為我們在聯賽的爭奪中已經克服了很多困難，在不知
不覺中，而我們在冠軍聯賽中也很團結。這很大程度上取決於俱樂部的精神和團結，
我們只需要再堅持一個多月。”
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-10/1207794005_JXeGOU.jpg
切爾西百球俱樂部
射手 進球數 出場數
=======================================
Bobby Tambling 202 goals, 366+ 4 games
Kerry Dixon 193 goals, 413+ 7 games
Roy Bentley 150 goals, 367 games
Peter Osgood 150 goals, 376+ 4 games
Jimmy Greaves 132 goals, 169 games
George Mills 123 goals, 239 games
Frank Lampard 108 goals, 344+20 games
George Hilsdon 107 goals, 164 games
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.3.217