http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-18/19205665.html
AFTER THE WHISTLE: WEEKEND REFLECTIONS (ON ICE)
Mon, 18th Feb 2008
在“終場哨吹響之後”專欄本週從下雪的希臘而來的情況下，在我們回顧與哈德
斯菲爾德的比賽之前，很難用三言兩語談論問候冠軍聯賽重新開始的意料之外的客觀
條件。
所以，無論你是不是在偷偷的笑，所有留在令人愉快的溫暖的英格蘭，以及無意
去雅典旅行的人，但這仍然是隆冬季節南歐的一角。根據對我們抵達消息的報導，在
過去四分之一個世紀中，當地經歷下雪的次數是屈指可數了。
週一上午，黎明讓希臘首都的天空變成了藍色，但白色籠罩的球場和機場仍然關
閉了 — 這可不是鬧著玩的事情。1700名持有門票的切爾西球迷在今天到達英國的機
場時將發現，他們的航班被取消或者被嚴重的延誤了，就像昨天的情況一樣。
在距離比賽還有一天半的時候，雪現在已經走過了土耳其，對所有將要旅行的本
地藍軍球迷們來說，希望有時間實現。那些足夠幸運的，在昨天著陸的人們中，包括
切爾西球隊(請參見《飛抵冰凍的希臘》，特里以典型的短袖球衣表現了其堅韌)；而
對很多人來說，今天的一件優先要辦的事情將是拍一張雪沒有融化時被白色覆蓋的衛
城的照片。
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-02-18/1203333603_7TFww8.jpg
隊長的拖鞋咧??????????
在這篇評論以典型的英國方式被天氣過分困惑時，我們應該轉到足球上面了。切
爾西將在今天晚些時候進行訓練，而 chelseafc.com 將會報導那裡的事情，包括格
蘭特和他的球員們對面前的比賽有什麼要說的。在此之前，我們的任務是找出在1971
年歐洲優勝者盃決賽之後從未回到過那裡的球迷們的故事是神話還是現實。
**********
週六在斯坦福橋的41,324名觀眾中，很多人起立對蘭帕德的第100粒進球報以了
掌聲，而加入他們的行列，並高高處在在解說台上的一個是凱利˙迪克森。
我們懷疑，凱利是此前曾經為切爾西打入100球的七位巨星之一，他在球場中歡
迎了這位他們專屬俱樂部的最新成員。“終場哨吹響之後”可以報告，在那個時刻到
來的時候，凱利從他的座位上起來了，他摘下了他的耳機，給了弗蘭克長時間的起立
鼓掌。
那時他正在以切爾西的電台合作伙伴“倫敦皇家電台”合作評論員的身份工作，
而這家電台賽後把這個時刻告訴了蘭普斯，並詢問了他是否認為他有機會達到凱利的
193粒進球。“真的沒有，”弗蘭克回答道，“那樣的話我必須踢到40歲。我非常尊
重凱利，我非常有幸與凱利、奧斯古等這樣的球員們一起進入百球俱樂部。他們都是
我心目中的英雄，所以與他們在一起，從中場做到這一點，我非常滿意了。並沒有很
多人為切爾西進了100球，他們都是非常頂尖的球員。”
順便說一下，1986年12月，在主場4-1戰勝阿斯頓維拉比賽中打入個人第100粒進
球的凱利認為，弗蘭克很有機會挑戰切爾西並列第三的射手奧西和羅伊˙本特利共同
打進的150球。
**********
帶給我們疑問的是蘭帕德作為一名中場進球搶奪者有多麼獨一無二。獨一無二這
個詞當然是莫里尼奧用於形容他的副隊長的詞匯，儘管這是一個建立於比僅僅一次又
一次破門更多特質基礎上的結論。類似的，格蘭特在討論這名球員時也突出了弗蘭克
在比賽中創造性和防守上的作用，以及進球 — 但今天，在我們慶祝百球記錄時，
“終場哨吹響之後”好奇的想知道多年以來其它的中場們的名字，以及他們以頂級射
手頻率進球的訣竅。
為了全面的回顧過去，人們最好請教《星期日泰晤士報》的，新聞記者席上的七
旬老人 Brian Glanville。布萊恩提供了不同的選擇，Duncan Edwards 不可完成的
天賦首先出現在了他的腦海中。
他還列出了1970年那支巴西隊的兩名左腳球員，Gerson 和 Rivelino，以及來自
意大利的，以歷史上最令人動心的進球慶祝方式而著名的，在1982年世界盃決賽上破
門的 Marco Tardelli。布萊恩以英格蘭世界盃決賽射手 Martin Peters 做了例子，
但他承認，他經常踢左邊路，被博比˙查爾頓更出色的多功能性所掩蓋了。
“查爾頓踢過所有位置，左邊鋒、內鋒，他還踢過墮後中鋒，他絕對不是一名專
門的中場。”這是格蘭維爾的判斷。
他還表示，馬拉多納應該被列為進球中場。“當他試圖踢前面時，我記得有一場
比賽他被迫這樣做，這只能把他交到後衛們的手裡，所以這不是他的位置。”曼聯的
布萊恩˙羅布森同樣被點了名，而更為接近的英格蘭球員，David Platt 和斯科爾斯
同樣強調了我們的想法 — 儘管斯科爾斯的頻率是每4場比賽1球，而蘭帕德則更為接
近3場1個。
無論怎樣，看上去真正多產的中場是一個稀有品種。
**********
從弗蘭克的身上移開，在出場球員中，每個人賽後都在談論的是在此之前聚焦的
一個人：切爾西的老男孩弗蘭克˙辛克萊爾。
在哈德斯菲爾德右後衛回到斯坦福橋的時候，一直在留意觀察的是弗蘭克的長期
隊友(和好朋友)埃迪˙紐頓。
“切爾西的球迷們很好的接受了弗蘭克，我認為他踢出了一場非常出色的比賽。”
埃迪告訴“終場哨吹響之後”，“他非常克制，在與卡盧，有時是和斯科特˙辛克萊
爾的一對一中，他的防守非常出色。在向前助攻方面，他有幾次同樣做得很好。他今
天是一名稱職的隊長。他完全獻身於比賽，雖然比賽在我們拿球的時候提速了，但他
仍然可以與一些頂尖的球員一起保持同步。”
比賽中沒有“弗蘭克˙辛克萊爾”時刻嗎？“我曾經希望那樣的東西不會發生，
因為他不應該得到它。他曾經打入過幾個烏龍球，他因此接受了一點審查，但如果你
看看他職業生涯的其它時刻的話，他一直好極了。現在你可以看到，他沉著多了，與
他的實力和節奏一起。”
“儘管哈德斯菲爾德在中場休息前不久扳回一分，但我不認為結果會有哪怕一點
疑問。”埃迪說，“哈德斯菲爾德，值得稱讚的是，表現真的很出色。他們不是僅僅
盡快的從後面向前面開大腳。事實上，我認為他們打進了比賽中最漂亮的進球。但我
們在控制比賽，沒有任何恐慌的理由。”
在週六的聚光燈下，埃迪也有自己的時刻，由於作為一名球員為切爾西做出的服
務，他在中場休息時得到了一個獎項。“上週三有人告訴了我這件事。出來看到球迷
們並成為其中一員是一個非常驕傲的時刻。我熱愛我切爾西職業生涯中的每一分鐘：
訓練，與小伙子們在一起，尤其是那些和我一起長大的小伙子們：弗蘭克、安迪、邁
爾斯、杜貝里、莫里斯。他們都是我最珍愛的記憶，與他們一起長大成人，看到他們
擁有了家庭，我也有了家庭。並且一起獲得成功，我們一起繼續和贏得獎盃。”
回到弗蘭克˙辛克萊爾的話題上，“終場哨吹響之後”感謝在週六的故事後給我
們寫信的 Frederick Roll。“蘭普斯進球了，就在馬休˙哈丁看台前。低層看台爆
發出了‘弗蘭克，弗蘭克，超級弗蘭克……’的喊聲，而弗蘭克˙辛克萊爾站在那面
對著人群，他引人發笑的指著他自己！歡迎弗蘭克回家，曾經的藍軍，永遠的藍軍。”
Frederick 寫道。
**********
在利物浦在自己的家門口確確實實的被巨人殺手幹掉的週末，切爾西現在已經距
離上次被低級別對手淘汰出足總盃已經有13年和24塊可能的香蕉皮了，這是一個怎樣
令人鼓舞的事實啊。當然，這裡我們絕不希望冒險，但20世紀80年代和90年代早期在
11個賽季的足總盃和聯賽盃中13次被以巨人身份被殺死的時代看上去已經是很長時間
以前的事情了。
afterthewhistle@chelseafc.com
--
But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes,
your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times
over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything,
Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone...
I don't even know if I can... and if I quit now, they win.
- Fox Mulder
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.11