http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-14/12195617.html
THE THURSDAY INTERVIEW: FRANK SINCLAIR
Thu, 14th Feb 2008
距離他上次在這裡身著切爾西球衣踢球十年後，一個熟悉和受歡迎的人物將出現
在週六足總盃的對手中間，弗蘭克將又一次來到斯坦福橋。
現年36歲，效力於哈德斯菲爾德的弗蘭克˙辛克萊爾也許已經進入了其職業生涯
的暮年，但在他的職業生涯中，長壽和獎盃的成功令他成為了最近30年中切爾西青訓
產品的傑出一員。
有一件事是當然可以肯定的，那就是本週末來自主場球迷的，對一名其決心和積
極總是得到欣賞 — 並且最終得到了回報 — 的後衛的熱情接待。在備戰這場比賽時
弗蘭克本週抽出時間與 chelseafc.com 進行了交流，談到了他的回歸和他現在的俱
樂部，他們希望引起一次全面的盃賽顛覆。
他是去年夏天從伯恩利加盟哈德斯菲爾德的，上賽季的最後三個月，他在約克郡
的俱樂部出租。他們現在也許處在英甲聯賽的下半區，但他們以在足總盃第三輪中淘
汰了頂級聯賽的伯明翰，之後又在第四輪中淘汰了奧德漢姆而聞名全國了。
弗蘭克回憶起了他得知第五輪抽籤將把他帶回西倫敦的時刻。“我開心死了，因
為哈德斯菲爾德幾年前也在足總盃中和切爾西交過手，在我加盟前，所以我自己認為
不可能再抽到客場對切爾西的機會了。”他說，“我只想抽到一支大球隊，就像我們
的其他球員們一樣。顯然，他們都很高興抽到切爾西，但對我來說，這有了更多一點
的特別，我有機會回來並在那裡踢球了。”
“我認為自從我英超聯賽的日子過去以後，機會就開始躲避我了，因為與國內四
大豪門之一比賽的機會非常稀有。顯然，我將去那裡，嘗試做好我的工作，並得到結
果。但那的卻是特別的一天，回到俱樂部，看到我現在已經多年沒有在他們面前踢球
的球迷們。”
弗蘭克在斯坦福橋的最後一場比賽是在八年前足總盃代表萊切斯特，而對所有尋
找預兆的人來說，切爾西在那個賽季走下去贏得了冠軍。當他在我們218場比賽的職
業生涯結束的時候，他被賣給了萊切斯特。
特里是最近30年中為數不多的可以聲稱比弗蘭克贏得過更多東西的切爾西青訓產
品之一，也是弗蘭克在斯坦福橋時唯一留在這裡的球員。
“我知道還有在幕後工作，幫助運轉俱樂部的人。”他說，“克拉克在教練組。
我和他一起踢過很多年球，他幹得好極了。我認為他會做那樣的事情的，由於他踢球
的方式 — 非常職業 — 而他往往領導一支球隊，他像隊長那樣踢球。當他走向俱樂
部的那個位置的時候，我並不驚訝。”
隨後在他的職業生涯中，責任同樣降到了弗蘭克的身上，在哈德斯菲爾德，他不
時的戴上袖標。
“我不是俱樂部的隊長，但我當過副隊長，有時當 Jonathan Worthington 身體
不適時，我就當隊長了。由於傷病，他度過了一段糟糕的時光。在伯恩利當過隊長之
後，這是一個我做時感到舒服的角色。在哈德斯菲爾德，我們擁有一支相當年輕的球
隊。老人是我和 Robert Page，他是我們在轉會期中從考文垂簽入的後衛。”
“還有 Andy Booth，足球俱樂部的傳奇。”弗蘭克強調說，這名前鋒在哈德斯
菲爾德的兩次效力中間加盟過謝菲爾德星期三，並被熱刺租借過，“上賽季他舉行了
紀念賽，他是人們喜歡的人。他有一點自幹，但本賽季一直在進球，主教練要他繼續
保持下去。他是俱樂部在別處都得不到的前鋒。”
“有很多年輕球員，他們是一起長大的，但他們是有經驗的出色球員 — 很多人
都在23、24歲，他們各自為俱樂部踢了100到150場了。與切爾西交手將是一場困難的
比賽，我們對此沒有幻想，但我們將竭盡全力，看看我們怎麼樣。”
週六，弗蘭克自己最有可能踢右後衛，但臨時的球員短缺讓他偶爾踢了中後衛，
包括2-1戰勝伯明翰的比賽，那時，他給人們留下了深刻的印象。在36歲的年齡滿足
邊後衛跑上跑下的需要絕不是差勁的舉動。
“我的速度還不太差。”他說，“我不如以前那樣快了，但我還不慢 — 至今！
我剛剛與俱樂部續約，在這裡再待一年。主教練為我感到高興，現在我感覺很好，我
將相當舒服的應付比賽。”新合同讓弗蘭克推遲了對自己未來的決定。他談到了在比
賽內外的選擇，包括這名來自朗伯斯的小伙子擁有五年的一家倫敦財產公司。
當他重新走入球場時，他將回首自己在切爾西效力期間的最後兩年，並把它作為
最精彩的部分。
“在那麼多年沒有贏得任何東西之後，成為贏得足總盃冠軍的球隊的一員對我們
和球迷們來說太棒了，對俱樂部來所那是一個轉折點。然後，一年後，我們贏得了聯
賽盃，我真的在溫布利進球了；那是我永遠不會忘記的東西，並不是很多人能說他們
做到過這一點的。”
在對米德爾斯堡的比賽中，弗蘭克在加時賽開始階段中抓住了上前助攻的機會，
頭球打進了打破僵局的進球。但傷病讓獲得1998年聯賽盃成為了他的最後一場切爾西
比賽，儘管他隨萊切斯特再次捧得了那座獎盃。
除了在溫布利進球以外，他還與他的朋友和隊友埃迪˙紐頓一起，在1994年足總
盃決賽負於曼聯的比賽中各自送出了點球(弗蘭克的情況頗為苛刻)。埃迪則在1997年
足總盃決賽中進球了。他是以一種有趣的方式度過並非無趣的切爾西職業生涯的，在
他的第一個成年賽季中，弗蘭克被票選為年度最佳球員。
“作為一個小孩，我陷入了困境，因為保羅˙埃利奧特受了令其結束職業生涯的
重傷。他們要填充一雙球靴，我來了，我得到了信心。我身邊的球員們，諸如克拉克
和保羅，都在場下給我建議，這讓我感覺容易了很多。在我在球隊中的第一個成年賽
季就當選年度最佳球員並不是我曾經想過的事情，所以那對我來說很重要。我還記得
那個夜晚，就像在昨天一樣。”
兩天以後，弗蘭克將成為斯坦福橋球場上年齡最大的球員。他對將去那裡問候他
的切爾西球迷們有話要說。
“我真的期待那場比賽。那將是一個真正令人動情的下午，因為我曾經在那裡踢
了那麼多年，所有的記憶都在那裡，就像多年以來在那裡看我踢球的球迷們那樣。我
只希望我還能上演那種你們在長大的過程中看著我踢出的那種表演。”
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-02-14/1202962796_YqyOU8.jpg
--
“沒有幾人能像他一樣在37歲就累計過百億的財富，沒有幾個人能像他一樣狡黠。”
by 俄羅斯《真理報》記者謝爾蓋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.1.52