http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-01-23/19205390.html
A WELCOME DISTRACTION
Wed, 23rd Jan 2008
在球隊仍然在四條戰線上競爭的情況下，格蘭特承認，聯賽盃並不是他優先考慮
的重要東西，但他仍然願意帶領球隊在一個月後出現在溫布利。
在過去三年內兩次捧得這座獎盃之後，我們距離另一場決賽僅有一場比賽了，而
格蘭特知道，我們將面臨一支飢餓的埃弗頓隊帶來的嚴峻挑戰，他們將為勝利而不顧
一切。雖然有些感覺論者在今天的報紙列出了標題，但切爾西一線隊主教練並沒有否
認這項賽事的重要性，他是以與其前任莫里尼奧相同的方式對待它的，後者在2005和
2007年都品嘗了聯賽盃冠軍的滋味。
“我想贏得所有比賽的勝利，但對我來說，主要的目標是其它的目標。”格蘭特
承認，“我進入體育界這麼多年，我沒見過哪怕是一場我不想贏的比賽，所以你來到
一場比賽中就想獲勝。你是為一座並不重要的獎盃來的，但你仍然想要拿到它。這是
重要的。”
“你問我什麼是第一位的，但重要的是贏得所有比賽的勝利，我認為。我們想要
贏得所有的比賽，我們正在竭盡全力，以盡我們所能贏得最多的恭喜，我們專注於勝
利的方式，但當你進入一場本決賽時，即使它並不是一座我們想要贏得的重要獎盃，
所以我們將為了贏得這場比賽而竭盡全力。”
如果避免古迪遜公園的失利的話，我們將與托特納姆上演一場倫敦球隊的決賽，
後者在當地時間昨晚在白鹿巷除掉了阿森納，但格蘭特明白，就像熱刺一樣，埃弗頓
也是一支需要獎盃的球隊。
“我不認為這會給他們優勢，但我理解埃弗頓。我理解，對很長時間都沒有獲得
獎盃的俱樂部來說，這是非常重要的。”他解釋道。
今天的一些報紙報導說，格蘭特將太妃糖貼上了“小俱樂部”的標籤，但他並沒
有這麼做。1990年，他曾經帶領他在以色列執教的第一家俱樂部，佩塔奇迪克瓦哈普
爾獲得了聯賽盃，這是他的第一座獎盃，他將這段經歷與默西塞俱樂部對獎盃 (他們
的上一個是1995年的足總盃) 13年的等待做了比較。
“這就是我理解埃弗頓的原因，我們曾經是一家非常小的俱樂部，我們甚至沒有
對球隊的預算，我們只是從乙級來的，但我們在與以色列最好球隊的比賽中奪取了那
座獎盃。”他解釋道，“那時我們很開心，而這就是我理解埃弗頓的原因 — 如果你
不是經常奪取獎盃的話，那麼它對你來說是非常重要的。”
在帶領球隊進行開赴默西塞之前的最後一堂訓練課之前，格蘭特透露了關於舍甫
琴科傷勢的信息，這個傷勢令他自從節禮日開始一直缺陣。
“他的傷勢出人意料，要比我們曾經認為的用更長時間，所以我們需要等等看。
如果你還記得，他在受傷之前的三週內表現非常出色，而且所有人都曾經認為他受傷
之前的最後表現的話，那麼他可以進球和踢好。舍瓦擁有出色的能力，我在等待著在
他開始奔跑之後看到他。”格蘭特說。
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.119