http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-02-21/14205707.html
THE THURSDAY INTERVIEW: RICARDO CARVALHO
Thu, 21st Feb 2008
剛剛從當地時間週二冠軍聯賽在雅典的平局歸來後，卡瓦略把他的注意力轉向了
週日在托特納姆身上拿下第三塊聯賽盃獎牌，以及描述出他未來的切爾西抱負上面。
在半決賽中戰勝埃弗頓以後，我們連續第兩次進入了聯賽盃決賽，而現在，熱刺
站在了切爾西和另一次溫布利的勝利中間。卡瓦略隨切爾西參加的上一場失利就是
2006年11月與我們的北倫敦鄰居的比賽，他明白，與胡安德˙拉莫斯的球隊交手，我
們將遇到一場困難的比賽。
“這是一場困難的比賽，雙方都來自倫敦，球場好極了，他們擁有優秀的球員，
一支優秀的球隊。他們現在的表現開始更好了，他們已經有了很大進步。”這名後衛
表示。“他們將讓我們感到困難，但所有人都很健康，都想出場。我們更強大了，所
以我們必須表現出這一點並拿下聯賽盃。”
“這很重要，因為這是賽季的第一座獎盃，如果你拿下的話，那麼你會在接下來
的比賽中獲得更多的信心。贏得獎盃總是重要的，如果你能在二月得到一個的話，那
麼會非常好。當然，如果你沒有拿下它的話，你就不得不贏得下一個了，也就是足總
盃，或者拿到聯賽頭名，然後是冠軍聯賽，但早早的把一座獎盃放入我們的口袋將是
重要的。”
4年內的第3座聯賽杯將是優秀的壯舉，然而，如同格蘭特認為的那樣，我們重要
的首要目標仍然是英超聯賽和歐戰的成功，這是卡瓦略更為熟悉的兩個東西，他已經
獲得了兩次聯賽冠軍、一次歐洲聯盟杯冠軍和一次冠軍聯賽冠軍。儘管此前取得了那
樣的成就，但卡瓦略保持了對獎盃燃燒般的渴望，他知道他最想得到的是哪座獎盃。
“我曾經隨波爾圖贏得過冠軍聯賽的冠軍，再次贏得它將是重要的。對我來說，
兩次冠軍聯賽冠軍將是重要的，而球隊中有取勝的精神。我曾經在波爾圖奪冠，但是
沒有人預料到這一點，所以現在，所有人都在說切爾西需要贏得冠軍聯賽的冠軍，而
我們希望做到這一點。”
“這與英超聯賽有一些不同，有兩場比賽，而如果你在一場中沒有踢好的話，你
有可能出局，所以你必須兩場都踢好，並且堅持住。我只想繼續奪冠。冠軍聯賽是最
好的一個，對俱樂部來說也是，對球員們來說更是重要的經驗。”
對球隊來說，仍然在四線作戰是一項出色的成就，球隊曾經在賽季的大部分時間
內受到傷病的困擾。本賽季在有可能的42場比賽中，卡瓦略本人只出場了22次，而在
那段時間裡，切爾西僅丟了12球。談到這個數據，他說：
“我們通常防守很好。我們很有組織，即使在有些比賽你的表現不好時，如果你
的組織很好，你也不會失球。這很好，但所有人的防守都很好，我們是一個團隊，這
是從前面開始的。”
到目前為止，對我們來說，這是一個遭到傷病打擊的球隊，卡瓦略則在中後衛的
位置上經歷了三個搭檔。不論是與特里、阿萊士還是塔爾˙本哈伊姆一起踢球，他都
很開心，他欣然指出了他們的重要區別。
“JT是隊長，他比阿萊士話多，但阿萊士說葡萄牙語，所以我們能用葡萄牙語交
談，沒問題。JT喊得更多一些，但我們有我們自己的踢球方式。阿萊士更加安靜，我
也是，但JT卻不是！他是隊長，他必須率領球隊。塔爾也愛說話，他在我們3個中間，
他需要說話和喊叫，不像JT那樣，但比我們多。”
在阿萊士和卡瓦略彼此都說葡萄牙語，而右路則是貝萊蒂或者費雷拉二中選一的
情況下，這意味著對付後防線有某種語言上的障礙，不是對外國人來說，而是對英格
蘭左邊後衛來說的，不論是阿什利˙科爾還是布里奇。
“我認為韋恩和阿什利現在已經懂一些葡萄牙語的單詞了！”卡瓦略開玩笑道，
“通常當我們之間說話時，我們都用葡萄牙語，這更加容易。”
一月引入了另一名防守的競爭者，23歲的伊萬諾維奇，而卡瓦略期待著看到他為
切爾西出場。
“我沒有看過很多次，因為他受到了一次碰撞，現在正在恢復，所以我和他訓練
過幾次，但不是很多。我們在等待著他的加入。我對他不是太了解，我沒有看過很多
俄羅斯的比賽，但他曾經為塞爾維亞隊踢球，他在與葡萄牙的比賽中進球了！那時我
沒有出場，但那是在預選賽中，他是在最後一分鐘進球的。”卡瓦略回憶道。
伊萬諾維奇加入了一支自從2004年2月開始就在聯賽中主場不敗的切爾西隊，那
是在卡瓦略那個夏天來到這裡之前。這名後衛本人則是從波爾圖隨身帶來了相似的記
錄，他強烈的相信，主場狀態是成功的關鍵。
“要贏得冠軍，你必須強大，在主場強大，在主場贏得比賽的勝利，之後，在客
場得分，但你不能允許在主場輸球。”他解釋道，“我知道，通常在主場更容易贏得
比賽，我們更強大，我們是與我們的觀眾一起踢球的。贏得比賽要容易一些，但有時
會有冷門，你必須準備好在主場表現出色和強大。”
他承認，在斯坦福橋，有時會感覺到貫穿球隊的不敗信心。“有時，當比賽開始
時，即使你踢得不好，你也知道你會得到機會的，並發自內心的感覺到我們將獲勝。”
他說，“如果你在上半場沒有進球的話，你知道你在下半場會的。”
這就是那種令人不會緊張的，把我們帶到最近失去多名關鍵球員的時段，達到九
連勝頂點的信念，而不敗的記錄現在已經走到了16場比賽。卡瓦略相信，在那麼多球
員曾經缺陣之後，在我們進入賽季末時，現在這有可能成為一項優勢，切爾西的球隊
中充滿了新鮮的球員。
“這是難以置信的，但現在它卻可以成為一項優勢。”這名後衛表示，“我們經
歷了那段重要的球員受傷，以及帶走了四名球員的非洲盃的時段，但我們在比賽中保
持了連勝，現在我們需要利用這一優勢，因為我們更強大了。當所有人都健康時，對
一支球隊來說情況當然好多了。”
“阿森納和曼聯也是一直在贏，當然，他們有一兩名球員受傷了，但我們的則更
多。你不能為排名第二或者第三找到藉口，你只能排第一，所有人都想那樣。我們擁
有一支優秀的球隊，我們必須繼續贏得我們比賽的勝利。”
週日的一場勝利將是進入賽季最後階段的完美方式，而如果我們真的衛冕了我們
的聯賽盃的話，那麼，毫無疑問，這將仰仗一點也不少的，典型的葡萄牙式防守。
http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-02-21/1203574800_i1thF4.jpg
--
“沒有幾人能像他一樣在37歲就累計過百億的財富，沒有幾個人能像他一樣狡黠。”
by 俄羅斯《真理報》記者謝爾蓋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.9.206
※ 編輯: JamesCaesar 來自: 118.171.9.206 (02/21 21:23)