http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-07-17/15203070.html
TO BE FAIR - AMBASSADOR LORRIE VISITS
Tue, 17th Jul 2007
我們的新任美國大使羅瑞˙菲爾自從她宣布了在俱樂部的角色之後首次參加了切
爾西的訓練營。
前美國女子足球明星週日下午出現在了UCLA，她主要是來參加俱樂部與慈善合作
伙伴“Right to Play”聯合組織的一次活動，當地附近的兒童來到了一線隊踩下腳
印的地方。但她花了一段時間選擇球隊，看了一點莫里尼奧的訓練課，並聊到了她未
來與切爾西的聯繫。
甚至有一名老熟人跟她問好。菲爾曾經獲得過1999年國際足聯女子世界盃冠軍，
代表她的國家出場123次，並曾經在法國奧林匹克里昂女子隊踢過一段時間。她的時
期與埃辛在羅納河畔待過的時間形成了巧合。
和人們談論切爾西是她大使工作的重要部分，她的工作包括在美國的市場、社區
和教練活動。而談話則是這名28歲充滿美麗的女人擅長的工作。她解釋了自己將怎樣
參與這個工作。
“這可能將占用我的大部分時間，我希望如此。當我做的時候，時間的選擇是正
確的。我並不忙。我有可能忙，但我認為對我們雙方來說，這是一個好機會。我們有
些在尋找相同的地方，所以問題就解決了。我們在美國的女子項目在世界上領先了一
點，但總體而言，在美國足球方面，我們還要在文化上學習一些東西。我們的球員可
以從觀看切爾西這樣的球隊中獲益。”
“我們所有教孩子們踢球的人，我們總是說，嘿，你看這些比賽了嗎？孩子們，
看比賽，學習吧！我們不能對他們強調看英超聯賽、意甲、冠軍聯賽等類似東西的重
要性。有一天我們要對孩子們進行測驗 — 誰打進了這個球，球是怎麼打進的，他做
了什麼等等。”
相比於自己的青年時代，菲爾對美國小孩能看到歐洲頂級足球感到羡慕。如今，
很多比賽在西班牙語電視台和像福克斯足球頻道這樣的專業頻道中播放。“我想通過
網絡頻道看比賽，如ABC、ESPN等，”她說，“我希望我們能做到這一點。”
在UCLA，菲爾以和“Right to Play”一起為球員拍照完成了她一天的工作。之
前她在觀看訓練。“我喜歡獲得新的想法。有一些熱身是球員感到厭倦的，而我喜歡
看到新的東西，那些東西是你認為你本該想到的。我一直在看，一直在聽，我是比賽
的一名學生。”
“與‘Right to Play’的結合將所有的糖放在了蛋糕上，完全一致。切爾西不
知道我曾經是‘Right to Play’的一名大使，我曾經周遊世界，訪問過難民營。在
我看來，這為全世界提供了新的機會，但我還不能說這是什麼。”
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.249.237