熊鷹英雄 陳柏霖配音版 (Hawk Eagle Heroes Chinese Version)
https://www.youtube.com/watch?v=Rr6iS395Vz0
7月26日晚上8點在國家地理頻道播出
========
TVBS影音新聞
為紀錄片獻聲 陳柏霖替「雄鷹」配音
http://ppt.cc/xML5
========
陳柏霖為「熊鷹」配音 出現深情大仁哥
聯合報 2014.07.18
記者陳于嬙／台北報導
陳柏霖義氣相挺，為台灣紀錄片「熊鷹英雄（Hawk Eagle Heroes）」配音中文版本
，他對自己的口條及音調相當要求，只要對聲調不滿意，立即要求重來，堅持以「中
立」口吻描述過程，有時難免出現「大仁哥」的深情，導演即將他拉回紀錄片的世界
，該片榮獲第4屆休士頓國際影展電視紀錄片類金獎，「看見台灣」則獲白金獎。
陳柏霖受邀為「熊鷹英雄」配音，光是看到20多年來，有一位攝影師及一位科學家
，兩人無懼叢林險惡，拍下森林之王「雄鷹」的故事，陳柏霖一口答應，為長達1小時
的紀錄片配音，近期行程滿檔的他，抽空4小時錄音，該片7月26日晚上8點在國家地理
頻道播出。
光是預告片中，陳柏霖就展現個人聲音特質，口條清晰念出對白，陳柏霖如專業配
音員，加入了自己的想法及態度，結束工作，他說：「對這些保育熊鷹的英雄們很感
謝，因為有他們才能讓這些物種被留下。」「熊鷹英雄」的製作團隊羅威國際，曾獲
金鐘獎入圍肯定，如今該片與「看見台灣」皆受到國際肯定，堪稱台灣之光。
==========
陳柏霖首次為紀錄片獻聲 帶領觀眾進入熊鷹世界
Wow!NEWS新聞網 2014-07-25
在台灣南部雲霧繚繞的高山之中，住著一種原住民口中的傳奇—熊鷹。牠既稀有又
神祕，身上的羽毛是部落頭目彰顯地位的重要頭飾，然而這種大型猛禽的生態，如今
依舊是個謎。週六晚上8點，透過國家地理頻道的鏡頭，觀眾可跟著兩位熊鷹英雄進入
深山叢林，看他們如何投注二十多年的心血，揭開這個森林之王的生態奧秘。而國家
地理頻道也為這部紀錄片特別力邀以螢幕深情大仁哥形象風靡全台的陳柏霖獻聲中文
配音。首次幫紀錄片配音的陳柏霖，發現配旁白的過程遠比想像的困難，但敬業的他
仍全心投入，用將近三個小時的時間完成45分鐘的配音。國家地理頻道將於明晚8點首
播《熊鷹英雄》中文版，大家可以仔細聽聽大仁哥如何用聲音表情來詮釋這個精采的
生命故事。
赫氏角鷹棲息於中低海拔的天然林中，是台灣最大的猛禽，俗稱熊鷹。熊鷹的體長
大約七十公分，雙翼展開可達一百六十五公分。熊鷹羽毛上有著像虎皮一樣的褐色條
紋，瀟灑的冠毛更是讓牠們看起來氣勢非凡。但美麗的羽毛卻換來可怕的代價，牠們
已經成為瀕臨絕種的動物。資深生態攝影師劉燕明是本紀錄片中的第一位熊鷹英雄，
他投入十年艱辛的拍片過程，完整地將熊鷹生態拍攝紀錄下來。其中最辛苦也最特別
的便是在樹屋中長期的蹲點。住在30公尺高的地方，以樹為家60天，還須注意不能干
擾到熊鷹以免造成棄巢，究竟他能否拍攝到雛鷹一路成長以至離巢的珍貴畫面，其中
的每一個環節都充滿挑戰。
國家地理頻道一開始與陳柏霖接洽旁白配音時，因為他從沒幫紀錄片配過音，所以
要求要先看過片再決定是否同意。熊鷹英雄的製作人先帶了片頭過去，他看了一半就
很喜歡，因此同意配音。但是幫紀錄片配旁白的過程，遠比他想像中還困難，他總共
花了將近三個小時配45分鐘的音，配音過程可以感受到他希望能做到最好，所以對於
製作團隊不斷要求的重來、再一次，他的配合度都非常高。就在明晚(週六)8點，觀眾
可以聆聽陳柏霖第一次獻聲紀錄片旁白，和他的聲音一起進入熊鷹生活的自然世界。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.0.203
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Chen_Bo-Lin/M.1405694878.A.626.html
※ 編輯: kevinfan (114.42.17.165), 07/25/2014 22:20:57